Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 232

Хьюз кашлянул, наконец-то собравшись с мыслями:

— Должны уже скоро приехать.

Пока они уставились друг на друга, и Хьюз размышлял, как отвлечь раздражение Линна, в воздухе появился дрон, зависший рядом и с легким шумом спускающийся вниз.

Затем маленький робот остановился в поле зрения Линна и Хьюза.

В прочном корпусе открылось небольшое отверстие, выдвинулась механическая лапка и тут же протянула белую коробочку, помещающуюся на ладони.

Хьюз взял коробочку, и Линн мгновенно переключил внимание, гнев исчез, уступив место любопытству, и он тоже придвинулся посмотреть.

— Это идентификационный камень Лазурное Море, — сказал Хьюз.

Маленькая белая коробочка была узкой, Лазурное Море было вставлено в мягкий белый бархат. Камень, что и говорить, оправдывал своё название: цвет глубокий синий, как море, под солнцем яркий, словно родниковая вода, с таинственным оттенком в глубине. Тайные символы в центре под лучами солнца были похожи на загадочные глаза морской сирены.

— Ошибки нет, — проверив, Хьюз закрыл коробочку и убрал в пространственную пуговицу.

А дрон раскрыл механическую лапку и сухо потребовал оплату:

— Плата за хранение и доставку — всего сто кредитных очков, благодарим за сотрудничество.

Хьюз сказал:

— Я сейчас же переведу деньги вашему боссу.

Маленький дрон, получив указание, перестал напоминать и взмыл вверх, удаляясь.

Видно было любопытство Линна, и так как до этого они всё время были вместе с господином Булой и другими, они не обсуждали этот вопрос подробно. Хьюз кратко объяснил:

— Я ранее связывался с владельцем бара Волнистый попугай и отправил вещь прямо туда. Изначально планировал забрать на месте, но планы немного изменились, поэтому просто велел ему найти способ доставить сюда.

— Результат довольно неплохой, — сказал Хьюз. — Мы перевели аукционному залу фальшивый счёт, по сути потратив только сумму за информацию, и купили этот камень.

— В любом случае, те люди, даже если выжили, вряд ли найдут способ вернуть средства.

На лице Линна появилось восхищение, он смотрел на Хьюза снизу вверх.

Этот сияющий взгляд почему-то заставил Хьюза немного выпрямить спину.

В этот момент в голове Линна мелькнула мысль: кажется, наш Хьюз особенно умеет тратить деньги.

Хм, Линн только вспомнил, сколько он, кажется, потратил впустую в казино и игровых залах.

Линн молча начал считать на пальцах в уме: э-э, купленные им закуски обошлись дорого, игра на автоматах — дорого, ещё куча всяких украшений из камней, игрушек… Вот это он не умеет тратить деньги. Линн усомнился в себе и вдруг почувствовал некоторый стыд.

Что я вообще покупал?

А, ладно, — Линн почесал голову, — деньги ведь на то и существуют, чтобы их тратить.

Просто я, кажется, мот. — Так осознал Линн, и, хотя он ничего не сделал, ему почему-то стало неловко.

— Кхе-кхе, я схожу в туалет! — Линн встал, помахал рукой и, получив кивок Хьюза, один направился к аэропортовскому туалету.

* * *

Войдя в туалет, Линн, оказавшись внутри, закрыл дверь в кабинке, решил личные дела, вышел и помыл руки.

Вода из крана перестала течь.

Затем Линн наконец повернулся и увидел нескольких мужчин с уродливыми лицами, блокирующих выход из туалета.

Линн медленно спросил:

— Что вы хотите?

Жёлтоволосый мужчина с ирокезом вытащил нож, злобно сказав:

— Будь умником! Позволь нам похитить тебя, чтобы обменять на того твоего приятеля снаружи на тот камень, тогда мы тебя не тронем!

Видимо, они увидели камень, который Хьюз достал, и услышали их не слишком осторожный разговор.

Затем Линн помолчал секунду и странно задал другой вопрос:

— Так что, в туалете очень пахнет?

Он просто не понимал, зачем обязательно перекрывать путь в таком месте.

Услышав его насмешку, несколько уродов дёрнулись, их лица исказились злобой:

— Не ценишь хорошего отношения, получишь по заслугам!

Этот город, право, не даёт покоя даже в последнюю секунду перед отъездом.

Бум! Грохот — дзинь-лян-цзян-лан!

Через минуту Линн отряхнул руки и, как ни в чём не бывало, толкнул дверь, выходя из туалета.

После того как дверь туалета качнулась, ещё можно было мельком увидеть в одной открытой кабинке несчастного, торчащего задом и головой в унитазе.

С другой стороны, ещё один мужчина был засунут в раковину, а двое других, раздетые догола и подвешенные, обнажённые, прижатые грудью друг к другу, висели у двери.

Линн не успел отойти и десяти шагов.

Из мужского туалета раздался крик здоровяка:

— Ай! Извращенцы! Здесь двое голых мужчин обнимаются!

Что касается Линна, он уже весело вернулся к Хьюзу.

Хьюз закрыл оптический компьютер:

— Разобрался?

— Угу.

— Тогда поехали назад.

* * *

Покинув разрушенный и потрёпанный Неспящий город, на следующий день Линн и Хьюз вернулись в залитую ярким солнцем, вечно весеннюю Столицу. Это ослепительное солнце не давало оставаться в сонном состоянии.

Сейчас утро, 8:23:00.

В кофейне академического района Линн, уже вернувшийся в академию и отдохнувший, от скуки развалился на стуле, захватив его целиком, раскинув конечности, словно непризнающий родни черепаха, обняв через спинку стула Хьюза, включив его в свои объятия.

На высоком стуле напротив Тао Носы в майке-алкоголичке тоже небрежно облокотилась на локоть, уставившись на него.

Их два старших товарища по учёбе тоже вернулись.

А Тао Носы, получив указанный заданный камень, осматривала идентификационный камень, кивнула в знак одобрения:

— Да, это именно он.

Линн сказал:

— Значит, ваша задача по зачистке в Неспящем городе выполнена.

Их старший товарищ, Серая Горлица, мягко кивнул:

— Именно так… Жаль, потом случился слишком большой переполох.

Он с лёгким сожалением сказал:

— Нам не довелось столкнуться с Ядовитой Горлицей.

— Так что наше с ними пари ещё не началось и снова отложено, — Чёрный Ястреб тоже с некоторым сожалением вздохнул.

Казалось, после событий в Неспящем городе их взгляды стали яснее и тверже, они в ходе этого инцидента вернули немало уверенности, возможно, значительно продвинулись.

— Команда Ядовитой Горлицы, наверное, тоже такая. Просто наши задачи различаются.

Тао Носы сказала:

— Не спешите, возможности ещё будут.

— Верно, — старший товарищ Серая Горлица тоже согласился, он тоже улыбнулся, обращаясь к Линну и Хьюзу:

— На этот раз тоже спасибо за информацию и предупреждение, мы заранее хорошо подготовились.

— М-м… — Линн спросил:

— Так что, теперь мы вернулись?..

За прозрачной стеклянной стеной кофейни снаружи послышался шумный смех и веселье.

Много людей радостно проходили группами, а вдалеке постоянно доносился смех, как в парке развлечений. Линн ещё увидел высоко в небе что-то вроде полупрозрачных супер-американских горок на 360 градусов, время от времени раздавались весёлые крики.

Линн молчал.

Бам-бам-бам! — несколько залпов праздничных хлопушек резко пронеслись в вышине. Линн поднял голову, глядя в окно: разноцветные конфетти с высоты посыпались, словно фейерверк, бумажные обрывки взрывались, как дневные фейерверки, а потом взорвались ещё три-пять цветных хлопушек.

— Только не говорите, что нас срочно вызвали обратно именно потому, что в школе как раз собираются проводить праздничное мероприятие…

Не дали поспать утром, он думал, дело серьёзное…

А оказалось — просто карнавальный фестиваль?

Тао Носы подняла большой палец, озорно сказав:

— Разве плохо?

Линн: внезапно захотелось кого-нибудь ударить.

— Кхе-кхе, шучу, на самом деле я тоже хотела поскорее воочию увидеть идентификационный камень. В конце концов, вам всё равно нужно было возвращаться…

— Что? Другие дела? Не спешите, сперва хорошенько насладитесь карнавальным фестивалем, он будет продолжаться несколько дней.

После этого, получив желаемое, Тао Носы открыто на глазах у нескольких учеников хлопнула по попе и смылась.

Линн молчал.

Хьюз молчал.

И двое несчастных брошенных старших товарищей молчали.

Посмотрев на время, сейчас было около девяти утра, как раз время яркого утреннего солнца.

Линн и Хьюз, а также двое оставленных старших товарищей остались в недоумении.

http://bllate.org/book/15502/1396362