Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 220

Услышав эти слова, юная леди Бай Лин и вовсе загорелась желанием. Дядюшка-волнистый попугай добавил:

— Две ванные комнаты, по одной с каждой стороны, рядом с кухней. За второй стеклянной дверью, вот и они. Придётся потерпеть. Если людей будет совсем много, придётся мыться по очереди.

И тогда Бай Лин, обрадованная, под сопровождением полной дамы направилась к одной из ванных.

Линн обернулся и встретился взглядом с Хьюзом. Они кивнули друг другу и, следуя указаниям остальных телохранителей, жестами показывавших направление, отправились к другой ванной.

Они шли один за другим.

Как только Линн отодвинул дверь перегородки, обернулся и посторонился, Хьюз совершенно естественно шагнул внутрь, прямо в ванную Линна.

Затем дверь с щелчком захлопнулась, и с точки зрения окружающих ванная комната оказалась закрытой.

…

Тем временем в тихом баре.

За сиденьями у длинного квадратного стола.

Телохранители снова погрузились в бездеятельную тишину, лишь молча попивая спиртное.

Спустя несколько секунд один из телохранителей, держа бокал, погрузился в раздумья.

Он почесал подбородок:

— Хм… Чувствую, будто что-то упустил. Что-то тут не так.

Остальные телохранители не отреагировали, просто смотрели на него, держа бокалы, в ожидании ответа.

Подумав пару секунд, телохранитель А сдался, пожал плечами и сказал:

— Не могу вспомнить. Ладно, наверное, это не так важно.

…

Попав в ванную, Линн тут же ощутил тепло — здесь было включено отопление.

Они оба остановились у входа. Линн и Хьюз стояли почти вплотную, грудь к спине, на расстоянии всего каких-то десятков сантиметров. Спина Линна чувствовала тепло другого человека, но он не придал этому значения.

Оглядевшись, он увидел, что ванная не такая уж и тесная. Прямоугольное помещение было выложено гладкой плиткой, которая блестела до зеркального блеска, всё было очень чистым.

С одной стороны находилась раковина.

Чуть дальше вперёд была отдельная душевая кабина с лейкой и ещё одна низкая душевая головка. Этого было вполне достаточно, чтобы двое могли спокойно стоять, сидеть или принимать комфортный горячий душ.

Пусть и без ванны, но Линну стало немного легче на душе.

Линн боком бросил пару взглядов и, следуя умной подсказке, вытащил из небольшого шкафчика свежее полотенце.

В ящике были новенькие полотенца всего двух цветов — розовые и белые, все тщательно запакованные в полиэтиленовые пакеты и свёрнутые в небольшие рулончики.

Линн потянул и как раз достал нежно-розовое.

Он помял новое полотенце в руках, ощущая приятное тепло и невероятную мягкость.

Не удержавшись, Линн развернул мягкое розовое полотенце и прижал его к щеке.

— Какое же оно мягкое… — тихо пробормотал он, затем зевнул, почувствовав, как нервы наконец расслабились.

Линн медленно и аккуратно положил розовое полотенце на край чистой и сияющей раковины.

А затем он кувыркнулся и вернулся в свою истинную форму, одежда бесшумно упала на пол.

Расслабленный, с взъерошенными перьями сероватый попугай, переступая с левой лапки на правую, пошатываясь, плюхнулся на мягкое тёплое полотенце.

Ему было так хорошо, что он даже прищурил свои маленькие глазки.

Заодно Линн повёл крылом, перевернулся и обернул розовое полотенце вокруг себя, превратившись в птицу-рулет.

Теперь Линн растянулся и совсем не хотел двигаться, даже мыться не было сил. Он пробормотал:

[Какая мягкость, как удобно… В ванной ещё и тепло, так тепло…]

После дня напряжённой череды погонь, да ещё и постоянной бдительности в пути, Линн и правда немного устал.

Теперь, когда в ванной не было посторонних, он совершенно распустился, вытянул лапки, растянулся как рыба и не желал шевелиться.

В это время Хьюз наклонился, поднял с пола одежду Линна, смял грязную одежду Линна и забросил её в быстросохнущую стиральную машину. Подняв взгляд, на раковине он увидел лежащую птицу, похожую на труп, с вытянутыми лапками, недвижимую.

Линн даже закрыл глаза.

Для птиц поза лёжа на полу с закрытыми глазами и вытянутыми лапками обычно означает, что птица уже отправилась в мир иной.

Хьюз: […]

Может, посыпать Линна солью? Или возложить венок?

Затем он протянул руку, поднял Линна, внимательно осмотрел пару секунд и спросил:

— У тебя лапка сломана?

С полной серьёзностью и тщательностью он попробовал потянуть за лапку Линна, подвигал ей несколько раз.

Линн естественно задвигал лапкой, словно гребя, и с досадой пару раз топнул ею по руке Хьюза.

Это у тебя лапка сломана!

С недовольством Линн продолжал лежать, просто не желая двигаться. И лежа, лежа, он и вправду почувствовал… что лапки слегка дрожат от усталости.

Ранее Линн, весь путь сохранявший спокойствие и надёжность, теперь, с запозданием, начал приходить в себя.

Он постепенно начал вспоминать предыдущие опасные события, невольно вздрогнул всем телом.

Ах, как страшно, его ведь преследовали и пытались прикончить двое жутких типов с леденящей кровь аурой убийства, а он не потерял ни единого пёрышка — просто чудо! Линн снова завернулся в полотенце, зарывшись в него.

Действительно, страшно!

[Я же всего лишь маленький трусливый и жалкий попугайчик, любящий мир] — с грустью подумал Линн.

Хьюз, увидев, что с ним всё в порядке, с облегчением снова положил Линна.

Линн поцарапал лапкой по столу, но не встал.

В душе он хныкал:

[… У меня лапки подкашиваются]

Эх, он даже начал подозревать, что, останься он в человеческом облике, то, вероятно, очень позорно дрожал бы от страха.

… Погрузившись в такие размышления, постепенно в сердце Линна зародилось ещё какое-то странное чувство.

[Но это ощущение… тоже в новинку]

Он не мог выразить, что именно чувствовал, лишь тихо бормотал про себя.

Хьюз же мягко опустил руку и снова погладил мягкие перья Линна.

Затем он взял Линна и поставил под душ, включив тёплую воду. В ванной сразу же стало тепло и уютно, поднялся пар, помещение стало ещё жарче и комфортнее, и Линн окончательно расслабился.

Хьюз набрал тазик воды, намылил перья Линна, и от этого Линну стало так хорошо, что он прищурился и заворчал от удовольствия.

Его глаза по-прежнему были тёмными и спокойными, но движения рук оказались на удивление нежными.

Его голос был твёрдым и неторопливым:

— Кроме страха, в том опыте боя ты также ощутил азарт и удовольствие.

Заключительные тихие слова, прозвучавшие в ванной, заставили кончики ушей Линна зачесаться, а в душе зашевелилось что-то тревожное.

… В их мире духа, в той безмолвной и безграничной тьме Хьюз мог очень чётко ощутить, уловить нотку тех сильных эмоций Линна. Конечно, там распространялся неудержимый страх и ужас, но также присутствовали некая радость, возбуждение и некоторые неописуемые чувства, всё переплелось и смешалось.

Если бы Хьюзу пришлось это описать, то вкус был бы похож на что-то трудноопределимое… стимулирующий сложный вкус. Хьюз подумал некоторое время и нашёл немного похожее сравнение — на кислые радужные конфеты.

Но и это было не совсем точно.

А Хьюз потрепал взъерошенные пёрышки на голове Линна и спокойно сказал ему:

— Ты и вправду запоздало осознаёшь всё.

Он погладил Линна:

— Реакция замедленная.

Хьюз медленно произнёс:

— На самом деле тебе нравится это ощущение.

Услышав это, Линн моргнул, затем устроился клювом на ладони Хьюза, его маленькие красные глазки покорно смотрели на Хьюза, и он, набравшись смелости, сказал:

— Я ещё хочу, — он задумался, — стать сильнее.

— И тогда смогу снова встретить что-то подобное тому…

Линн подумал и с оживлением добавил:

— Что вызывает чувство новизны.

Хьюз также ощутил лёгкую радость, после чего поставил ставшего мокрым и бесформенным Линна, а сам превратился в чёрного попугая Ньютег и прижался к Линну сбоку от его тазика.

Он был не так уж грязен, лишь слегка влажным, и стряхнул пыль.

В ванной две птицы породы Ньютег выстроились в ряд и, кувыркаясь в воде, мылись.

Зрелище было довольно милым.

В ванной поднимался пар. Позже Линн, топая, последовал за Хьюзом, и после мытья тоже устроился перед сушилкой, наслаждаясь тёплым и комфортным потоком воздуха.

За десять минут Линн высушился и снова стал тёплым и пушистым, его оперение увеличилось в объёме вдвое.

В это время Хьюз тоже сушил наполовину влажные перья, с удовольствием наслаждаясь процессом.

Все китайские символы и выражения (включая «QAQ») удалены или адаптированы. Диалоги и прямая речь унифицированы согласно правилам.

http://bllate.org/book/15502/1396323