Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 213

— У-умеем! — одна из девушек резко кивнула.

Линн больше не стал ничего говорить, не стал и оставаться, развернулся, оставил всех на месте происшествия, передал проблемы, требующие решения, полиции, а сам ушёл.

Повернув за угол, он сделал круг по коридору с другой стороны и вернулся наверх.

*

Вернувшись на девятый этаж.

Коллега Линна, телохранитель, показал вернувшемуся Линну знак и сказал:

— О, ты вернулся.

— Поймали группу людей, всех разместили в соседней комнате, не сказать, что особо сильные…

— Как дела у молодой госпожи? — Линн подошёл к двери комнаты, кивнул и поинтересовался.

Он подумал, постучал в дверь и вошёл.

Дверь распахнулась, и вся комната выглядела так, будто по ней пронёсся ураган, столы и стулья были в полном беспорядке, повалены на пол.

В комнате молодая госпожа, присевшая на корточки играть в карты, даже не пошевелилась. Даже человек, игравший с ней, тоже не подавал признаков движения, молодая госпожа просто открыла рот и сказала:

— Сколько ещё ждать, чтобы можно было уйти?

— Должно быть, скоро…

Этот диалог был до боли знаком.

Затем в комнате внезапно вспыхнули разряды электричества, раздалось опасное шипение, фигуры внутри подверглись какому-то воздействию, образ молодой госпожи начал мерцать, расплываться, исчез на несколько секунд, снова завис и вернулся к предыдущему диалогу.

— С-сколько ещё ждать, чтобы можно было уйти…

После ещё нескольких вспышек электричества голос молодой госпожи, словно испорченное изображение, завис и исчез, затем, будто световой экран со щелчком выключился, в мгновение ока все люди в комнате полностью исчезли.

В комнате, подвергшейся нападению, было пусто.

Стоя у двери, Линн замер на секунду, затем резко сообразил:

— Трёхмерная проекция?

Тут же Линн, будто с опозданием, вдруг раздражённо усмехнулся.

Он тоже понял, в чём дело.

Выходит, их команда телохранителей тоже была приманкой.

Разобравшись с этой короткой и лёгкой попыткой убийства, Линн прислонился к дверной раме, и его отношение снова стало расхлябанным.

Потому что и молодая госпожа, открыто покинувшая отель, и молодая госпожа, тайно оставшаяся в отеле, — всё было фальшивкой.

Телохранитель, заглянувший вместе с Линном в комнату, тоже усмехнулся:

— А, это… я тоже только что узнал.

Затем их наушники связи были принудительно подключены.

Раздался низкий голос их главаря телохранителей, начальника Чан Ли:

[Я получил сообщение, у вас там уже всё улажено.]

Линн нажал на ухо, слегка усилив звук.

Начальник Чан Ли ровным, повествовательным тоном заявил:

[Сначала скажу: извините, чтобы предотвратить утечку информации, об этом никому не сообщали.]

[Но вы тоже справились идеально, более того, это часть работы, думаю, вы не слишком возражаете против того, что вас держали в неведении.]

Затем их начальник быстро продолжил ставить новую задачу:

[…После зачистки в отеле, пожалуйста, разделитесь на группы и направляйтесь в разные новые точки…]

Он слегка замолчал, затем добавил:

[Вы по пути обратно пусть каждый купит по пачке радужных конфет. Кто окажется в месте нахождения молодой госпожи, тот и передаст ей. Всё, на этом всё.]

Сказав это, он тут же щёлкнул и отключил связь.

Линн тоже дёрнул уголком губ.

Радужные конфеты?

Это наверняка снова прихоть молодой госпожи Бай Лин, которой обязательно нужно было это потребовать.

*

Итак, через тридцать минут.

Группа людей уже покинула отель на аэромобиле.

И поскольку ранее поступило указание купить что-нибудь, Линну пришлось, прежде чем прибыть на точку, в одиночку задержаться в розничном магазине, чтобы подобрать подходящие закуски для их молодой госпожи Бай Лин.

— Радужные конфеты, радужные конфеты, вот они, — Линн провёл пальцем по полке, подумал и взял ещё три такие же пачки радужных конфет.

В магазине покупателем был только Линн.

Конечно, он не был против такого задания по закупкам.

И поскольку не было спешки возвращаться, Линн, с новенькой жареной сосиской в зубах, держа в руке маленькую коробочку с мясными шариками, наслаждался лёгким ароматом еды, ожидая расчёта в магазине.

— Всего тридцать пять кредитов, спасибо за покупку.

Взяв упакованный пакет, в прохладном ночном воздухе Линн засунул руки в карманы, кусая хрустящую с хрустящей корочкой сосиску, смакуя ароматный мясной сок, и лениво понёс пакет с закусками к назначенному частному дому.

Линн шёл неспешно, ещё какое-то время наслаждался тишиной, прохладным ветерком, позволяя мыслям бродить по дороге назад.

Не пройдя и нескольких шагов, минут через десять-пятнадцать, Линн нашёл номер дома.

Это был отдельно стоящий дом, обычный трёхэтажный жилой дом.

Выглядит действительно обычно.

Линн поднял голову, осмотрел его несколько секунд, подумав то же самое.

Он нажал на звонок и немного подождал.

Но Линн, с сосиской в зубах, простоял в оцепенении минуту — никто не открыл.

Странно, почему никто не отвечает?

Подождав ещё немного, он задумался на пару секунд, затем положил руку на дверь и телепортировался сквозь неё.

*

Линн оказался прямо в прихожей.

Прихожая на первом этаже вместе с коридором была пуста, ни души, только несколько бра на стенах испускали тусклый жёлтый свет.

— Правда никого нет?

Стоя в прихожей, Линн осмотрелся по сторонам, затем медленно двинулся внутрь. Зал на первом этаже, кухня — казалось, никого.

Осмотревшись, Линн повернул за угол, дошёл до лестницы на второй этаж, но по-прежнему никого не видел.

Странно, все наверху? — промелькнула у Линна мысль.

Он шагнул на лестницу, медленно прошёл поворот.

И тут его шаг замер.

…На полу расплывалось пятно крови, ещё свежее, кровь медленно стекала вниз.

Тут же выражение лица Линна стало серьёзным, и он сдержал дыхание.

Это заставило Линна, уже поднявшего ногу, снова бесшумно опустить её.

Но он не остановился, а медленно начал скрытно продвигаться наверх.

До него уже вернулись двое телохранителей.

Но если после возвращения они не оставили никаких следов, то, вероятно, тоже поднялись наверх.

…Или, возможно, уже попали в беду.

Теперь Линн внутренне успокоился и был к чему-то готов.

Он перешагнул через пятно крови и медленно, шаг за шагом, поднялся на второй этаж.

В коридоре второго этажа, на пустом проходе с рядами дверей, на полу уже лежало несколько тел.

Зрачки Линна сузились, он взглянул вперёд: в двух шагах на ковре тоже лежало тело с знакомым лицом.

Этот могучий мужчина с обмякшими конечностями был тем, кого Линн немного знал, — тем вечно болтливым красавцем-боксёром, Ма Мо. Теперь его тело утратило признаки жизни, глаза навсегда закрылись, температура ушла, и он, казалось, окончательно превратился в неодушевлённый предмет интерьера в коридоре.

В дальнем конце коридора тоже лежали мёртвыми двое, тоже знакомые Линну люди. Кровь и грязь окрасили их волосы, беспорядочная одежда и следы на ковре представляли ужасное и трагическое зрелище.

…И другие тоже погибли, похоже, все.

Линн медленно, взгляд за взглядом, осматривал, и сердце его медленно погружалось в пучину.

Он опомнился. Линн молчал, и для него это стало полным сигналом тревоги.

Он медленно прошёл дальше, продолжая осматриваться, не задерживаясь, идя по коридору. Линн почти мог восстановить картину произошедшего здесь.

Кто-то ворвался в этот дом, прошёл прямо с первого этажа, они направились прямиком на второй, где их заметили что-то неладное… А затем коллеги Линна были так легко убиты.

Нужно быть настороже.

Линн пробормотал про себя.

*

Второй этаж, коридор по-прежнему тих и безмолвен.

Линн бесшумно скрытно приблизился и наконец, подойдя к одной полуприкрытой двери, услышал звуки.

Свободно передвигались двое, Линн сразу это уловил.

Звуки внутри были не тихими, кто-то бесцеремонно расхаживал внутри, слышался хруст сжимаемых ладоней, лёгкое капание крови на пол.

Пленный подавил стон, затем с глухим стуком ударился о стену, раздалось низкое тяжёлое сопение, тяжёлый мужской голос, задыхаясь, произнёс:

— Убей меня…

Этот голос заставил Линна затаить дыхание, его зрачки резко сузились.

Это был их начальник. Всего десять с лишним минут назад они ещё разговаривали по связи.

http://bllate.org/book/15502/1396304