Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 193

Услышав слова вассал, тот, о ком шла речь, сразу же схватился за грудь, приняв вид старого отца, утёр уголок глаза, смахнул слезу и сказал:

— Да, госпожа наконец выросла. Вспоминаю, как совсем крохотным комочком ты любила драться и задираться с местными заводилами. Но, моя госпожа, тебе стоит быть немного более благородной…

— Тебе всего лишь за тридцать! И ты даже не женат! Почему у меня такое чувство, будто у меня несколько отцов?!

Старшая дочь Мэри Сью закатила глаза, устав спорить со своим вассалом.

Скрестив руки на груди, она обернулась и окинула взглядом своих будущих подчинённых, то есть присутствующих телохранителей.

— Ваш капитан Чан Ли не здесь? Он наверху, верно? — спросила старшая дочь.

Полная дама мягко ответила:

— Да, госпожа, он наверху. Говорил, что забронировал для вас люкс на верхнем этаже.

Тем временем вассал в белой униформе всё ещё не унимался, продолжая наставлять:

— Госпожа, может, после того как я покину город, вы больше не будете перекрашивать волосы? Это действительно вредно для кожи головы, и ваш отец тоже будет огорчён…

— Наследник должен иметь достойный вид наследника… — он снова начал ворчать.

— Знаю, знаю, — протянула старшая дочь. — Ладно, я поняла, не буду красить и всё. Разве нельзя просто любить красить волосы?

Она пробормотала это, уступая.

В это время Линн заметил, что взгляд старшей дочери, скользя мимо, задержался на нём несколько раз.

… Э-э, на самом деле она присматривалась к мягким и пышным волосам Линна.

Её заинтересовали волосы Линна.

Линн внезапно почувствовал напряжение в коже головы, рука, сжимавшая хлеб, дёрнулась, и в голове наконец мелькнула догадка.

Она же не собирается красить свои… неужели захочет покрасить… чужие?

[Она именно так и хочет.]

[…Не говори мне.]

Я не особо хочу это знать.

К счастью, старшая дочь больше не стала ничего говорить, резким движением руки решив подняться наверх.

Многочисленная сопровождающая свита, включая всех новых телохранителей, естественно, должна была последовать за ней.

Всей гурьбой они направились к забронированному номеру в отеле на верхних этажах.

Шли по коридору, звук кожаной обуви отдавался эхом.

По пути Линн и остальные узнали настоящее имя старшей дочери — Бай Лин.

Вассал рядом с ней также был правой рукой большого босса, что говорило о том, что стоящий за кулисами шеф действительно очень ценил эту дочь и всерьёз намеревался передать ей семейное дело — иначе он не стал бы обсуждать с ней информацию и давать указания.

В это время старшая дочь в разговоре со своим вассалом между делом заметила:

— Те старикашки, что устраивают аукцион, на этот раз, когда груз попал в засаду, всё равно твердят, что они точно этого не делали. Мастерски сваливают ответственность…

— Одни и те же слова туда-сюда.

Вассал семьи Бай:

— Естественно, никто не признается. Да и пока нет никаких доказательств.

— Но это не значит, что они полностью чисты.

Скрипя пальцами, она вошла в левитирующий лифт.

— Возможно, они что-то планировали, но не успели, и кто-то их опередил…

— А может, кто-то из них сам нанёс удар первым, — согласился вассал.

Старшая дочь недовольно хмыкнула:

— Это тоже возможно. В их глазах мой отец не такой уж и заслуживающий доверия человек. Если у них и есть какая-то информация, они не спешат ему её сообщать… С их точки зрения, наши позиции разные. Возможно, они даже подозревают, что мы можем сотрудничать со стражами порядка.

Вассал же в этом отношении был спокоен и утешил:

— Не волнуйтесь, эти вопросы предоставьте вашему отцу, пусть он с ними разбирается.

Старшая дочь постукивала пальцами, и, судя по всему, тоже решила, что так и есть, поэтому больше не стала продолжать.

А группа новых телохранителей, следовавших сзади, включая Линна и Хьюза, конечно же, отчётливо слышала эту информацию.

Естественно, они сохраняли молчание.

Впрочем, старшая дочь и её вассал, казалось, не особо беспокоились о том, что телохранители могут подслушать.

Судя по всему, эта старшая дочь была не совсем такой же пустышкой-наследницей, как могли предполагать по её причёске. Просто… была немного своенравной. Линн вспомнил слова главаря Чан Ли: «Ни в коем случае не теряйте госпожу из виду».

Видимо, на то были причины.

Линн про себя подумал:

[У меня нехорошее предчувствие.]

Хьюз спросил:

[Ты хочешь, чтобы оно сбылось?]

… Твои слова звучат так, будто оно вот-вот исполнится.

Линн обиженно замолчал, мгновенно отозвав свой психический импульс, больше не говоря ни слова и отказываясь слушать дальнейшие раскапывания информации от Хьюза.

* * *

Левитирующий лифт поднимался вверх, к забронированному номеру на верхнем этаже отеля.

Старшая дочь Бай Лин стояла, скрестив руки, в ожидании прибытия на нужный этаж.

И когда они поднимались, на одном из промежуточных этажей кнопка лифта снова загорелась.

Снаружи кто-то хотел войти.

Двери открылись, и человек снаружи сразу же увидел, как старшая дочь стоит прямо по центру, окружённая толпой мрачных телохранителей, — зрелище устрашающее.

Она не стала мешать прохожему войти, просто стояла, скрестив руки, и ждала.

А человек, ожидавший у дверей, увидев внутри кучку здоровенных мужчин, испугался, поспешно зашёл и, опустив голову, прижался в углу.

Затем Линн мельком взглянул на него, и вдруг его взгляд остановился: он вспомнил, что они уже видели этого человека.

Разве это не тот упитанный мужчина в костюме с круглым лицом, которого они встречали по прибытии в Неспящий город — и на туристическом космолёте, и у стойки регистрации в отеле?

[Это тот торговец людьми.]

Линн вспомнил тех мужчин и женщин, с которыми тот контактировал. Интересно, как они сейчас? Обчистили ли их до нитки или отправили на подпольные бои?

Вот уж действительно, тут собралась всякая нечисть. Сколько же людей они встретили за это утро?

Линн рассеянно подумал, что, возможно, стоит помочь сообщить стражам порядка, чтобы те приняли меры.

Просто позвонить куда следует.

А тот круглолицый мужчина в костюме, которого они случайно обнаружили, в панике поспешно опустил голову и на следующем этаже выскочил из лифта, даже не оглянувшись.

[Он поражён нашей профессией, кажется, считает нас опаснее, чем он предполагал. Думаю, в будущем будет обходить нас стороной.]

[Понятно, это нормально.]

Линн подумал это, в душе возникло лёгкое недоумение.

[Сталкиваться подряд с ранее встреченными людьми, когда все события и персонажи сходятся в одном месте, — действительно неудачное стечение обстоятельств.]

Впрочем, если подумать, это один из крупнейших отелей Неспящего города, так что встретить здесь знакомых — не такое уж странное событие. В общем, это можно считать нормальным.

* * *

Лифт поднимался до самого верхнего этажа.

Их главарь Чан Ли уже давно ждал у дверей.

— Госпожа. Вы прибыли.

Старшая дочь Бай Лин широко шагнула вперёд, не обращая внимания на чопорного главаря телохранителей Чан Ли.

Она направилась прямо во внутренние покои гостиничного люкса, оставив своих телохранителей позади.

Перед тем как войти в спальню, она подумала и вызвала только Чан Ли и своего вассала, приоткрыв дверь и высунув голову:

— Вы двое, зайдите, доложите обстановку. Остальные не входите. …Не нужно, чтобы так много людей следовало за мной!

Она ещё взглянула на служанок, жестом отказываясь и прогоняя их:

— И вы тоже не заходите!..

С этими словами дверь в спальню резко закрылась, оставив двух растерянных служанок за дверью.

Чан Ли и вассал переглянулись, затем, распорядившись телохранителям организовать дежурство, последовали внутрь.

Оставшиеся в гостиной телохранители разбились на пары и по очереди дежурили у двери, обеспечивая безопасность.

А те телохранители, чья очередь ещё не подошла, получили время на отдых.

Будучи не включёнными в дежурство, Линн и Хьюз нашли предлог, чтобы немного полениться.

Они нашли свободную комнату, закрыли дверь, сели, и Линн немного расслабился.

Весь этот этаж был забронирован их боссом, не нужно было беспокоиться о посторонних.

Он плюхнулся на диван, развалился и включил оптический компьютер. Хьюз тоже сел рядом, диван слегка прогнулся, и Линн наклонился, прислонившись к его плечу.

Теперь они наконец могли связаться с Тао Носы.

http://bllate.org/book/15502/1396231