Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 51

Ну вот! Раньше ещё заставлял меня гадать, а теперь вот сразу лёг на другую кровать — разве это не его ответ?

Бай Сычэнь обиженно захлопнул ноутбук и отложил в сторону, повернулся на другой бок и накрылся одеялом с головой.

— Я хочу спать, пора спать.

После насыщенного дня Гу Чэнъи тоже устал. Взглянув на настенные часы: половина одиннадцатого вечера, время уже позднее, действительно пора спать.

Посмотрев на отвернувшегося от него Бай Сычэня, Гу Чэнъи не придал этому особого значения, встал, выключил свет и тоже лёг отдыхать.

Раньше была одна кровать на двоих, хоть и тесновато, иногда руки и ноги поневоле оказывались на другом, но даже так Бай Сычэню было комфортно.

Теперь же, на пустой и просторной кровати он был один, без Гу Чэнъи рядом, Бай Сычэнь чувствовал себя не очень уютно, как ни старался отопитель в номере, тепло не ощущалось.

Лёжа спиной к Гу Чэнъи, Бай Сычэнь постепенно начал клонить в сон. Как раз когда он в полудрёме уже почти отключался, вдруг сзади появилась рука, легшая на него, а нога перекинулась через его бедро.

— Эй, у тебя же есть своя кровать? Иди спать на свою, — проворчал Бай Сычэнь.

Гу Чэнъи придвинулся ещё ближе, крепко обняв Бай Сычэня.

— Одному не спится, привык спать с тобой.

Прижавшись к Гу Чэнъи, Бай Сычэнь отчётливо слышал стук его сердца.

— Тук-тук! — Этот звук был куда приятнее, чем любая колыбельная.

В вечер выхода программы Го Чжэньлинь и Гу Чэнъи вчетвером собрались перед телевизором.

После монтажа многие моменты, где Го Нань ошибался, были вырезаны без остатка, некоторые яркие моменты прошедших в турнир провинции участников также были удалены, осталось лишь несколько малосодержательных сцен.

Бай Сычэнь остался прежним: боялся, что кто-то перехватит его славу, даже если эти участники только-только прошли в турнир провинции, он всё равно действовал против них, не позволяя показать себя лучше него.

Сидевший на диване Бай Сычэнь с аппетитом уплетал чипсы, казалось, его это совершенно не волновало.

Хотя во время записи Гу Чэнъи был непосредственным участником событий, сейчас он смотрел с большим интересом, будто вообще не знал, что тогда произошло.

Бай Сычэнь придвинулся к нему ближе, достал из пачки две чипсинки и поднёс ко рту Гу Чэнъи.

— На!

Гу Чэнъи слегка вздрогнул от неожиданности, но всё равно взял их в рот, медленно разжёвывая хрустящие ломтики со вкусом томата.

— Го Нань и вправду не зря звезда, посмотри, в программе он совсем не ошибается, — ехидно поддразнил Бай Сычэнь.

Во время записи нельзя было жаловаться, а теперь, за закрытыми дверями, можно было говорить что угодно.

Наконец настала очередь выхода Гу Чэнъи, с тридцатой минуты программы для Го Наня начался кошмар.

Как и ожидал Бай Сычэнь, будучи поставленным в тупик вопросами Гу Чэнъи, Го Нань начал постоянно ошибаться. Монтажёр вырезал немало материала, но из-за длительности последующей части всё равно проявилось множество промахов Го Наня.

Го Нань вырезал сильные моменты других участников, а во второй половине программы постоянно ошибался. Если смотреть на всё шоу в целом, лучше всех выступил только Гу Чэнъи.

Честно говоря, за это действительно стоит поблагодарить Го Наня, если бы не он посадил дерево, Гу Чэнъи не смог бы насладиться прохладой.

— Дядя Го, программа уже записана, когда мы возвращаемся? В заведении ещё куча дел ждёт решения, — шеф-повар отложил недоеденные семечки, отряхнул руки от шелухи и спросил.

— Послезавтра, — ответил Го Чжэньлинь.

— Послезавтра? — сидевший рядом Бай Сычэнь, услышав эти слова, широко раскрыл глаза. — Разве не говорили, что задержимся на несколько дней? Почему так срочно?

Шеф-повар бросил на него неодобрительный взгляд и фыркнул.

— Развлекаться? А деньги у тебя есть? Не работаешь — ждёшь, пока деньги с неба упадут?

Раньше, будучи занятым записью программы, Бай Сычэнь не успел как следует осмотреть город. Множество местных деликатесов он даже не успел попробовать, и уезжать с пустым желудком ему совсем не хотелось.

Но ведь денег-то у него не было? Чтобы остаться, только на еду уйдёт немалая сумма. Он никогда не умел копить, сейчас при себе всего около ста юаней… Эх! Не по карману.

В критический момент Бай Сычэнь вспомнил о боге богатства рядом. Гу Чэнъи, только что получивший призовые, теперь был настоящим богачом, с ним деньги были обеспечены.

— Старший брат по школе… — Бай Сычэнь заморгал глазами, жалобно глядя на него. Рука, только что державшая чипсы, теперь обвила его руку.

Гу Чэнъи как мог устоять перед такой мольбой Бай Сычэня, не дожидаясь, пока тот договорит, его сердце уже растаяло.

— Может, вы сначала вернётесь? Я останусь с ним на пару дней?

Через два дня, проводив Го Чжэньлиня и шеф-повара, Бай Сычэнь почувствовал невероятное облегчение, прежнее чувство скованности мгновенно исчезло.

Оргкомитет конкурса Бог еды выделил ограниченные средства на командировочные, поэтому Гу Чэнъи и Бай Сычэню пришлось остановиться в другом месте.

Бай Сычэнь был неприхотлив к жилью, ему бы только кровать и одеяло. Но Гу Чэнъи, чтобы тому было комфортнее, выбрал номер с большой кроватью в другой гостинице категории звёзд, не считаясь с затратами.

— Старший брат по школе, мы бы могли остановиться в обычной гостинице, это… немного дороговато, — увидев в номере джакузи и массажное кресло, Бай Сычэнь был и поражён, и обрадован, а огромное панорамное окно и вовсе открывало вид на все окрестности.

Хотя Гу Чэнъи и выиграл соревнование, получив приз в десятки тысяч, как тратить деньги — его личное дело. Но Бай Сычэнь всё равно хотел помочь ему сэкономить, ведь впереди у них ещё много расходов.

Собрав вещи, Гу Чэнъи достал из кармана кошелёк и положил его на ладонь Бай Сычэня.

— Мы же приехали отдыхать, главное — чтобы было весело. Если деньги закончатся, я потом ещё заработаю.

Держа в руках увесистый кошелёк, Бай Сычэнь был так тронут, что хотел броситься к нему в объятия и осыпать его градом поцелуев. Гу Чэнъи не был ему ни родственником, ни близким человеком, но всё это время беззаветно о нём заботился. Эти чувства были не похожи на братскую привязанность, а скорее на… влюблённость.

— Старший брат по школе, я хочу спросить кое о чём? — Бай Сычэнь придвинулся ближе, пристально глядя на Гу Чэнъи.

За всё время знакомства Гу Чэнъи никогда не выражал своих чувств ясно, но его поведение явно показывало симпатию. Судя по скрытному характеру Гу Чэнъи, Бай Сычэнь мог бы ждать ещё восемьсот лет, и тот бы не проявил инициативу.

Раз так, придётся действовать самому.

— О чём?

Бай Сычэнь наклонился ещё ближе.

— Какие у тебя… ко мне чувства?

Сначала Гу Чэнъи подумал, что Бай Сычэнь задумал какую-то шалости, но не ожидал такого прямого вопроса! Он оказался совершенно не готов.

— Э-э…

Глядя в большие выразительные глаза Бай Сычэня, Гу Чэнъи почувствовал, будто в горле застрял ком, и не знал, как ответить.

Что касается Бай Сычэня, он лишь знал, что всегда хотел отдать ему всё самое лучшее, но что это за чувство? Даже он сам не понимал.

С детства он общался с немногими людьми, в основном с сотрудниками ресторана, изредка пересекался с девушками из соседних заведений. К ним Гу Чэнъи относился просто как к друзьям, без каких-либо особых мыслей. А уж о романтических отношениях и речи не шло.

Но в тот день, встретив Бай Сычэня, Гу Чэнъи впервые почувствовал желание защищать его, просто хотел хорошо о нём заботиться. Это симпатия? Привязанность? Или любовь? Гу Чэнъи и сам не мог разобраться.

— Не знаю, — прямо ответил Гу Чэнъи и поспешно отодвинулся.

Бай Сычэнь приблизился ещё больше, их носы почти соприкоснулись.

Завтрашнее обновление будет с небольшим дополнительным сюжетом! На северо-востоке сегодня ниже нуля! Дорогие читатели, помните о тепле.

Кулинарный совет: Когда готовишь отварную говядину по-сычуаньски, заранее замочи мясо в Sprite, текстура гарантированно будет упругой.

Кулинарный совет: Самый важный момент в приготовлении отварной курицы по-кантонски — это соус, добавь немного обжаренного кунжута и кинзы, вкус будет лучше.

http://bllate.org/book/15501/1375290