Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 49

Сидя на стуле, Гу Чэнъи казался скованным. Его глаза были постоянно прикованы к листу с текстом в руках, но было непонятно, запоминал ли он заданные там вопросы.

Это был первый раз, когда Гу Чэнъи так тщательно гримировали. Раньше, участвуя в конкурсах, ему лишь слегка наносили тональный крем для эффекта перед камерой, не то что сегодня! И брови подравнивали, и контуры лица подчёркивали.

Обычно он редко сталкивался с косметикой, поэтому, когда визажист начал наносить тональную основу спонжем, он очень нервничал, и рука, державшая текст, слегка дрожала.

— Всего лишь грим, чего ты так волнуешься? — Бай Сычэнь взглянул на его порозовевшие щёки.

Гу Чэнъи сглотнул, прочистил горло.

— Разве? Нет-нет, просто немного непривычно.

Бай Сычэнь с трудом сдержал смех.

— Ладно, ладно, не буду дразнить. Я принесу тебе воды, чтобы горло промочить, а ты пока текст повтори.

К счастью, это была запись, и согласно правилам, участники могли привести с собой родственников или друзей. Если бы не Бай Сычэнь, Гу Чэнъи волновался бы ещё больше; в окружении стольких людей он бы не то что текст забыл, но и на сцене, наверное, растерялся бы.

В комнате отдыха рядом с гримёркой шеф-повар и Го Чжэньлинь неспешно пили чай. Родственники и друзья других участников только и делали, что фотографировались и публиковали посты в соцсетях, заполняя комнату звуками их смеха и болтовни.

В комнате были приготовлены лёгкие закуски для сопровождающих. Шеф-повар взял несколько пирожков с зелёной фасолью; они, конечно, были не так хороши, как в Старом ресторане семьи Го, но могли на время утолить голод.

Перед уходом утром шеф-повар лишь слегка позавтракал, и за прошедшее время голод уже начинал кружить голову.

Еды в комнате было немного, и шеф-повар постеснялся брать слишком много, стараясь заполнить желудок большим количеством воды.

Несколько чашек зелёного чая утолили голод, но зато наполнили мочевой пузырь до боли.

— Дядя Го, я схожу в туалет, — сказал шеф-повар, придерживая живот и смущённо улыбаясь Го Чжэньлиню.

Го Чжэньлинь взглянул на него и поставил на стол недопитую чашку.

— Иди, и заодно поищи Сычэня. Это же телестанция, смотри, как бы он не набедокурил, куда не следует.

— Ага!

Шеф-повар стрелой вылетел из комнаты и со скоростью света ринулся в уборную. Справив нужду и слегка вздрогнув, он с облегчением вышел помыть руки.

— О, да это же шеф-повар! — Го Нань, направлявшийся в туалет, столкнулся с ним лицом к лицу.

Увидев шеф-повара, Го Нань, ещё минуту назад спешивший по нужде, внезапно перестал торопиться. Окинув его взглядом, он с интересом завёл разговор.

Он давно хотел поговорить с шеф-поваром, и так удачно столкнуться с ним за кулисами — просто небесная помощь. Го Нань внутренне ликовал.

— Го Нань? — Шеф-повар вытащил бумажное полотенце со стены, вытер капли воды с рук и вежливо протянул правую руку. — Давно не виделись, как дела?

Го Нань взглянул на руку, но не принял рукопожатие.

— Неплохо. Может, пройдём в мою комнату, поговорим по душам?

* * *

Го Нань находился в VIP-комнате для гостей в конце коридора. Температура кондиционера была установлена очень высокой, в комнате было намного теплее, чем снаружи, а на столе стояли изысканные и аппетитные десерты и выпечка.

Всё-таки комната для важных гостей: даже диваны были кожаные, а на большом пятидесятидюймовом телевизоре транслировалось изображение из студии записи.

— Сегодня, приехав на запись, видел отца? — спросил шеф-повар, прогуливаясь по комнате.

Он взял со стола пирожное и сунул его в рот, а сладкий вкус заставил его облизнуть пальцы.

Го Нань достал из кармана пачку сигарет, открыл коробку и протянул одну шеф-повару. Тот удивлённо посмотрел на него и покачал головой в отказе.

Он помнил, что раньше Го Нань не курил. Неужели за такое короткое время он пристрастился к сигаретам?

Го Нань зажёг сигарету, расслабленно уселся на диван и закинул ногу на ногу. Глубоко затянувшись, он выпустил серый дым.

— Ты что, питаешь предубеждение против Бай Сычэня?

От такого вопроса шеф-повар прекратил жевать, а его взгляд стал растерянным.

— Нет, нет… Кто тебе такое сказал?

Го Нань тихо усмехнулся и снова глубоко затянулся.

— Тогда почему я слышал, что ты однажды бросил Бай Сычэня на дороге? И ещё слышал, что ты ссорился с ним на кухне, да и в ресторане, кажется, ты тоже ему палки в колёса вставлял?

Конец, конец! Как Го Нань всё это знает в деталях? Шеф-повар никогда никому об этом не рассказывал. Неужели Бай Сычэнь наябедничал ему? Хочет ему насолить?

Шеф-повар вдруг напрягся, почувствовав, как кровь приливает к голове, а лицо краснеет.

Кажется, у Го Наня хорошие отношения с Бай Сычэнем, в ресторане он разговаривал с ним тихо и ласково, да и в прошлый раз ласточкины гнёзда и женьшень были подарком от него… Теперь ясно: раз Го Нань знает, что он обижал Бай Сычэня, точно устроит ему весёлую жизнь!

Видя молчание шеф-повара, Го Нань стряхнул длинный пепел с сигареты.

— Не волнуйся, я же не говорю, что ты не прав.

Шеф-повар резко поднял голову, удивлённо глядя на Го Наня.

— Бай Сычэнь недавно пришёл в ресторан и немного зазнался. Хотя он и ученик, которого принял мой отец, но слишком возомнил о себе, не оказывая тебе должного уважения.

Неторопливый тон Го Наня казался не столько защитой Бай Сычэня, сколько поддержкой позиции шеф-повара.

— Да и Сяои, взрослый уже человек, а следует за Бай Сычэнем в его глупостях. Ты, сколько лет проработал на моего отца, а он не только не уважает тебя, но ещё и пререкается? Просто непозволительно.

Выслушав всё это, шеф-повар был настолько тронут, что чуть не расплакался.

Все в ресторане осуждали его, даже Го Чжэньлинь закрывал на это глаза. И лишь Го Нань был на его стороне. Как же ему было не волноваться?

— Шеф-повар, будь спокоен. Как бы мой отец ни был пристрастен, я же вырос на твоих глазах и точно буду на твоей стороне, — пообещал Го Нань, затушив окурок и торжественно похлопав себя по груди.

Шеф-повар благодарно кланялся Го Наню.

— Вот Сяонань молодец! Мы же одна семья. Если в будущем тебе что понадобится, я обязательно помогу!

* * *

— Расслабьтесь, ведущий будет задавать вопросы по сценарию, на них легко отвечать, — перед выходом на сцену режиссёр инструктировал участников за кулисами.

Го Нань уже готовился на сцене, сидя на длинном диване и небрежно закинув ногу на ногу. Всегда внимательный к своему имиджу, даже под светом софитов он не забывал попросить ассистента поправить ему макияж, боясь, что зрители увидят его не с лучшей стороны.

Это было не первое ток-шоу для Го Наня, и даже не глядя в сценарий, он знал, о чём там будет речь.

Оглядывая новичков за кулисами, он излучал высокомерное презрение. Видя их нервозность, он с нескрываемым пренебрежением смотрел на них, вообще не принимая в расчёт.

— Добро пожаловать на программу Время интервью с Богом еды, я ваш старый друг Го Нань…

В тот момент, когда камеры включились, Го Нань мгновенно перевоплотился. Говоря, он оскалился в улыбке, обнажив идеальные восемь зубов, а слегка приподнятые брови выражали нетерпение от встречи с гостями сегодняшнего интервью.

Это ток-шоу было организовано, чтобы познакомить зрителей с призёрами, дать всей стране увидеть их лица и повысить их известность. Конечно, из-за большого количества участников время для каждого было ограничено — примерно десять минут.

Когда свет софитов упал на угол сцены, появилась первая гостья. Она была одной из немногих женщин на этом конкурсе и чемпионкой из одной из провинций.

Авторские комментарии:

На этот раз Го Нань и шеф-повар, кажется, нашли общий язык. Угадайте, что произойдёт?

Вчера в общежитии с обеда до полуночи не было электричества. Сидел у соседей с друзьями, играли в маджонг, и вдруг почувствовал, что это национальное достояние мне не подходит... TAT

Кулинарные советы:

Тушёное ассорти по-северо-восточны на самом деле очень вкусное! Но я думаю, если добавить ещё одно яйцо, немного кинзы и уксуса, будет ещё лучше.

Тофу Тысяча листов готовится очень быстро, при приготовлении лучше не использовать сильный огонь, иначе тофу будет готов, а гарнир ещё сырой.

http://bllate.org/book/15501/1375280