Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 23

Бай Сычэнь, словно маленькая обезьянка, «вжик» — и запрыгнул на кровать Гу Чэнъи, в восторге прижимая к лицу одеяло Гу Чэнъи.

М-м, одеяло брата куда удобнее, чем его собственное.

— После душа вытри голову насухо, посмотри на себя.

Где уж там Бай Сычэню, бегавшему весь вечер, вытирать голову? В душе он чуть не уснул, а выйдя из ванной, вообще размяк, глаза смыкались.

Гу Чэнъи принёс сухое полотенце и тщательно вытер капли воды с его волос.

Держа в руках приготовленный Гу Чэнъи имбирный отвар, Бай Сычэнь слегка подул на него несколько раз и, поднеся к краю миски, начал пить маленькими глотками.

Вкус колы перебил большую часть имбирного аромата, при глотании не так щипало в носу, а когда отвар стекал по пищеводу в живот, всё тело наполнялось приятным теплом. Не успел он выпить и половины миски, как уже начал потеть.

— Такой невнимательный, как же ты будешь жить один в будущем?

Обычно холодный и неприступный ко всем Гу Чэнъи, почему сейчас стал разговорчив, как старушка? Вытирая Бай Сычэню волосы, он слегка нахмурился, и на лице читалась искренняя забота.

Бай Сычэнь прищурился и высунул язык:

— До этого ещё далеко, сейчас обо мне заботится брат. Ля-ля-ля!

— У тебя же не я один брат, есть ещё Го Нань?

Вау! Какой сильный запах уксуса!

Ни с того ни с сего, стоило Гу Чэнъи упомянуть Го Наня, как вся комната словно провалилась в уксусную бочку.

Бай Сычэнь хотя и не знал, что произошло между ними двумя, но ясно видел, что Гу Чэнъи и Го Нань находятся на двух противоположных полюсах. Стоило ему лишь немного приблизиться к Го Наню, как Гу Чэнъи начинал злиться и мог не разговаривать с ним по два-три дня.

На самом деле Бай Сычэнь отчётливо понимал: между ним и Го Нанем — пропасть. Будучи знаменитостью, вокруг Го Наня и так полно людей. Тем более он, Бай Сычэнь, всего лишь ученик, без статуса и положения, как такой человек мог бы обратить на него внимание?

Допив имбирный отвар, Бай Сычэнь «шмыгнул» под одеяло и, лёжа на подушке, меланхолично произнёс:

— Но я имел в виду именно того брата, который позволил мне спать на своей кровати.

Лицо Гу Чэнъи моментально покраснело, как обезьянья попа. Это был первый раз, когда Бай Сычэнь видел Гу Чэнъи таким красным.

— Спи.

С этими словами Гу Чэнъи выключил ночник.

Бай Сычэнь спал лицом к стене, а Гу Чэнъи позади — лицом к нему. В комнате стояла звенящая тишина, Бай Сычэнь отчётливо чувствовал, как каждое дыхание Гу Чэнъи касается его затылка, а ритм сердца, хотя и не такой учащённый, как по возвращении, всё же был слышен.

Они лежали очень близко, но Гу Чэнъи сохранял дистанцию в несколько сантиметров, не касаясь Бай Сычэня.

Лёжа в постели, Бай Сычэнь, который ещё недавно не мог открыть глаза от усталости, теперь был необычайно бодр и совсем не хотел спать.

— Самая здоровая еда — это та, которую каждый человек ест каждый день.

В темноте Гу Чэнъи неожиданно произнёс эту фразу, заставив Бай Сычэня, уже закрывшего глаза, вздрогнуть.

— А?

Бай Сычэнь слегка повернул голову.

Гу Чэнъи прочистил горло:

— Поскольку она полезна, люди сталкиваются с ней ежедневно. И пища — это не только блюда, но и супы, гарниры, даже неприготовленные растения считаются едой. Достаточно поместить в некий объект и дать определение.

Бай Сычэнь слушал, ничего не понимая. Всё, что говорил Гу Чэнъи, было как «лютня, наполовину прикрытая рукавом». На первый взгляд казалось понятным, но при детальном рассмотрении смысл ускользал…

Разве самая здоровая еда — это не Женьшень с ласточкиным гнездом, о котором говорил Го Нань? Почему определение Гу Чэнъи так отличается?

Выслушав длинную речь Гу Чэнъи, Бай Сычэнь сделал вид, что всё понял, и с важным видом кивнул:

— М-м! Понял, я обязательно пройду испытание!

— Ладно, уже поздно, спи.

С этими словами Гу Чэнъи перевернулся на другой бок, закрыл глаза и заснул.

— Бай Сычэнь, тебе посылка!

Посылки в ресторане принимал шеф-повар. Го Чжэньлинь и Гу Чэнъи редко что-то заказывали онлайн, обычно сотрудники ресторана делали покупки в интернете, указывая в качестве адреса доставки «Старый ресторан семьи Го».

Впервые получив посылку на имя Бай Сычэня, шеф-повар удивился. Коробка, адресованная Бай Сычэню, имела размеры примерно сорок сантиметров в длину, ширину и высоту, изысканная упаковка не содержала никакой рекламы, а в графе отправителя значилась лишь заглавная буква «G».

Прождав несколько дней, наконец-то дождался!

Бай Сычэнь схватил ножницы и весело побежал в главный зал, распечатывая коробку прямо на глазах у шеф-повара.

— О боже! Кто тебе это прислал?!

Увидев содержимое коробки, шеф-повар широко раскрыл глаза. За годы работы в ресторане он повидал немало ингредиентов, но то, что было перед ним, являлось поистине «сокровищем» среди сокровищ.

Как и предполагал Бай Сычэнь, коробку отправил Го Нань. Внутри находилась упаковка ласточкиных гнёзд; через стеклянную упаковку было видно, что каждое гнездо идеально целое, тщательно отобранное работниками, на слоновой кости цвета гнёзд не было ни единого волоска.

Одних ласточкиных гнёзд было бы достаточно, но женьшень в соседней коробке был и вовсе бесценным — длинный и тонкий корень разделялся на десятки мелких отростков. Лежа в коробке, он напоминал человечка размером с ладонь.

Такой женьшень должен был расти несколько сотен лет, чтобы обрести «человеческую» форму.

Бай Сычэнь никогда раньше не видел такого дорогого женьшеня. С его месячной зарплатой в несколько сотен юаней он не мог позволить себе не только женьшень, но даже эти ласточкины гнёзда стоили бы ему нескольких лет заработка.

— Старший брат прислал мне для прохождения испытания.

Бай Сычэнь высунул язык шеф-повару, собрал женьшень и ласточкины гнёзда и, схватив коробку, побежал обратно во внутренний двор.

С ингредиентами, присланными братом, и постоянным повторением рецепта, который тогда рассказал ему Го Нань, пройти испытание не составит труда.

На дне коробки лежала открытка, написанная рукой Го Наня: «Желаю успешно пройти испытание!»

После строки текста был нарисован простой смайлик.

Сколько людей днём и ночью мечтали получить автограф Го Наня, эта открытка стоила целое состояние, даже больше, чем женьшень и ласточкины гнёзда.

Достав всё из коробки, Бай Сычэнь обнаружил, что Го Нань прислал на несколько порций ласточкиных гнёзд больше. Для приготовления «Женьшеня с ласточкиным гнездом» достаточно одного гнезда, а в коробке их было целых семь или восемь.

— Приготовлю две порции для мастера, мм… ещё две оставлю брату!

С восторгом Бай Сычэнь стал планировать, как распределить эти ласточкины гнёзда.

Инстинктивно потрогав нефритовую подвеску на шее, Бай Сычэнь вспомнил о Гу Чэнъи, который усердно трудился все эти дни. После наступления осени количество посетителей в ресторане значительно увеличилось, и каждый день они уставали до боли в пояснице.

Погода постепенно холодала, и всё это время Бай Сычэнь спал на кровати Гу Чэнъи. Неизвестно, то ли им было неудобно спать вдвоём на одной кровати, то ли Гу Чэнъи плохо спал по ночам, но тёмные круги под его глазами с каждым днём становились всё заметнее, и он постоянно зевал.

М-м-м… Гу Чэнъи определённо стоит съесть немного ласточкиных гнёзд, чтобы как следует восстановиться.

После обеденного наплыва посетителей все сотрудники Старого ресторана семьи Го собрались у входа на кухню.

Скоро Бай Сычэнь пройдёт третье испытание. Белая ткань, скрывающая ингредиенты, вызывала у всех любопытство по поводу его блюда.

Что же он приготовит?

Небольшая сцена:

Едва забрезжил рассвет, Гу Чэнъи почувствовал, что всё тело будто придавило тяжестью.

Открыв глаза, он увидел, что Бай Сычэнь, который вчера вечером свернулся калачиком рядом, теперь обвился вокруг него, как осьминог. Его поднятое лицо было обращено к Гу Чэнъи, а из слегка приоткрытого уголка рта стекала прозрачная жидкость.

— М-м…

Во сне Бай Сычэнь неосознанно сжал пальцы, лежавшие на груди Гу Чэнъи.

Внешне Гу Чэнъи сохранял спокойствие, но внутри яростно ругался про себя!

Похоже, разрешить ему спать на своей кровати было ошибкой!

Кулинарный совет: для крема лучше использовать сливки с низким содержанием жира, они вкуснее, не слишком приторные и хорошо сочетаются с ароматом грибов.

М-м… Вижу, в предыдущих главах у всех сложилось неверное представление о Сяобае, ведь он глуповат и неопытен. На самом деле он тоже одна из жертв интриг, и настоящий вор, укравший книгу рецептов, скоро объявится!

Попробуйте угадать, кто это? Угадаете — получите сюрприз! Ха-ха! В ближайшие дни главы будут покороче, надеюсь, вы не против, но ежедневные обновления сохранятся!

http://bllate.org/book/15501/1375158