Готовый перевод The Glutton's Dining Guide: A Quick Transmigration Story / Полное руководство обжоры по «трапезам»: Быстрые перерождения: Глава 25

Однако эта повозка могла вместить не только двоих. Начальник Стражи в парчовых халатах криво усмехнулся, посчитав, что они тут явно несут чушь, и открыл рот:

— Этот преступник был на этой площадке вчера и благополучно провёл там полдня сегодня. Совершенно очевидно, что вы только что спрятали его в повозке…

Старик не смог сдержать смеха, потёр бороду и спросил его:

— Если он был здесь вчера, почему ты не арестовал его вчера? Если он был здесь сегодня, почему не арестовал сегодня? Зачем же сейчас, когда площадка опустела, ты пришёл чинить нам помехи? В этом нет никакого смысла.

Хоть он и был старым, чуть ли не зубы сыпались, но говорил очень чётко и ясно, так что начальник Стражи в парчовых халатах только вытаращил глаза и онемел.

Окружающие тоже не смогли сдержать тихих смешков. Старик скривил губы, велел вознице поторопиться и трогаться.

Стражник снова заявил:

— Нельзя! Вы не можете уезжать! Нам… нам нужно обыскать вашу повозку!

Даже если в этой повозке действительно находится Князь Северо-Запада, что из того?

Если сегодня они потеряют третьего юного господина из Дома канцлера, их собственные жизни, пожалуй, тоже не сохранятся!

Старик снова рассмеялся — просто удивительно, отчего он так радуется.

— Вы сами упустили человека, а теперь хотите обыскать повозку Князя Северо-Запада? И вправду смелы! Цы-цы, юный телёнок и тигра не боится!

Начальник Стражи почувствовал себя несправедливо обвинённым, затем указал рукоятью меча на собравшийся народ и сказал:

— Вы скажите, разве это не Князь Северо-Запада увёз преступника в своей повозке?

Он уставился на старика, полный решимости проучить его, но не ожидал, что старик чуть ли не от смеха не удержит занавеску, а сзади кто-то дёрнул его за рукав.

Только тогда он оглянулся и увидел, что все вокруг мотают головами, будто погремушки.

Хоть они и боялись Князя Северо-Запада, но искренне любили этого третьего юного господина Бай.

— Не стоит с ним спорить, Старец Тао. Позволь ему посмотреть.

Сюань Ле хриплым голосом медленно произнёс фразу.

Старик, которого называли Старцем Тао, нахмурился, отодвинулся в сторону и сказал:

— Хотите смотреть — смотрите. Но не говорите потом, что я не предупреждал…

— Увидев Ваше Высочество, вам придётся хорошенько восстанавливать свои три души по возвращении.

Эти слова заставили всех остолбенеть. Начальник Стражи невольно сглотнул, ноги его замедлились, но рот по-прежнему не сдавался.

Увидев, что Старец Тао отступил, начальник Стражи в парчовых халатах с людьми поспешно ринулся вперёд, словно собираясь вытащить третьего господина Бай из этой повозки.

Однако, бросив взгляд внутрь, он слегка опешил, внезапно остановившись. Внутри было пусто. Старец Тао сидел сбоку, а прямо по центру сидел ещё один человек. Он был высокого роста, но слегка склонил голову, непонятно, на что смотрел.

Это и есть Князь Северо-Запада?

В сердце начальника Стражи зародилось лёгкое сомнение. Ему показалось, что этот человек даже не обладает и тенью той угрозы, что исходит от лошадей позади. Набравшись наглости, он с недовольством протянул руку:

— Эй, ты! Поверни голову!

Сюань Ле нахмурился. Он не особо любил яркий свет, а как раз в этот момент заходящее солнце удачно окрасило внутренность повозки в золотистые сумерки.

Он медленно поднял голову и глухим голосом спросил:

— Ты обращаешься ко мне?

Начальник Стражи вытаращил глаза, не в силах вымолвить ни слова, лишь инстинктивно отступил на два шага назад, а затем с глухим стуком плюхнулся на землю.

Когда смешки окружающих стали стихать, он словно очнулся и снова посмотрел на чёрную крытую повозку, но та уже была далеко.

Стража в парчовых халатах окружила его, начали осведомляться, не случилось ли чего.

Только тогда он дрожащими пальцами произнёс:

— Только что… только что меня, наверное, подставили… Мы… мы должны немедленно доложить об этом Госпоже!

Он ни за что не смог бы признаться, что, лишь встретившись взглядом с Князем Северо-Запада, он почувствовал, будто у него вырвали три души и семь душ, и не осталось ни капли боевого духа.

В точности как сказал Старец Тао: увидев Князя Северо-Запада, по возвращении придётся хорошенько восстанавливать три души.

Не говоря уже о том, как дрожащий начальник Стражи отправился докладывать, вернёмся к чёрной крытой повозке, где ещё мгновение назад было только двое. Вдруг из-под сиденья послышались глухие стуки.

Старец Тао поспешно поёрзал, приподнял сиденье, и через мгновение оттуда показалась голова. Улыбка расплылась на губах, когда он посмотрел на Сюань Ле:

— Теперь я могу вылезти?

Это и был бесследно исчезнувший третий юный господин Бай.

Сюань Ле промолчал. Его сердце, вопреки обыкновению, пропустило несколько ударов. Он не говорил и не смотрел на него, сидя на месте словно деревянный идол.

Старец Тао рядом поспешно сказал:

— Вылезай, вылезай, неловко тебе там сидеть.

Его старое лицо сморщилось, а улыбка стала похожа на высушенную хризантему, но от неё веяло теплом.

Бай И проворно вылез, говоря при этом:

— Какая неловкость? То, что генерал согласился приютить меня, уже величайшая милость.

Он улыбнулся, снова взглянул на Сюань Ле и сказал:

— К тому же внутри достаточно просторно, не особо душно.

Бай И обнаружил, что с тех пор, как он занял тело этого третьего господина Бай, стал гораздо больше улыбаться.

Наверное, в этой оболочке были некоторые врождённые свойства, которые трудно стереть?

Например, его любовь к смеху, его болтливость, его возросшее мастерство в боевых искусствах…

Что ж, кроме болтливости, в остальном нет ничего плохого.

Пока он так думал, в его уши донёсся низкий голос. Звучал он приятно, но был чрезвычайно грубым, портя прекрасный от природы тембр.

— Ты меня не боишься?

Бай И повернулся к мужчине, сидящему прямо по центру. Даже сидя, было видно, что он на голову выше его самого, к тому же телосложение выглядело очень гармоничным — должно быть, он занимался боевыми искусствами.

Однако его красивое, будто высеченное резцом лицо было пересечено поперёк шрамом от меча. Этот удар, должно быть, прошёл наискосок от виска, без малейшего снисхождения, так что шрам на лице был чрезвычайно глубоким, подобным пропасти.

Что превратило лицо, которое должно было быть невероятно красивым, в облик ракшаса.

Бай И подумал. Наверное, он спрашивает как раз об этом лице.

Он ещё раз внимательно рассмотрел Князя Северо-Запада, а затем, когда на шее у того заиграли жилы, спокойно произнёс:

— А чего мне тебя бояться? И зачем мне бояться?

Выражение его лица было совершенно искренним, его глаза-фениксы ясно и чисто смотрели на него, словно сохраняя часть детской чистоты и непосредственности.

Всё это Сюань Ле никогда не слышал и не видел прежде.

Накопившиеся в его груди гнев и подозрения внезапно словно кто-то проткнул остриём иглы, и в мгновение ока они исчезли.

И он впервые почувствовал, что в мире есть вещи, приятнее, чем убийство.

Старец Тао рядом смотрел на него вытаращенными глазами, его маленькие глазки становились всё шире и шире, словно готовы были выпасть с его старого, как корка апельсина, лица.

Сюань Ле ещё не совсем понимал выражение лица Старца Тао, как услышал, как одетый в красное юноша снова заговорил:

— Да, если бы ты часто улыбался, как сейчас, окружающие, наверное, не так бы тебя боялись.

Бай И изначально хотел, чтобы Князь Северо-Запада стал более доступным, но не ожидал, что после этих слов тот снова нахмурился, обретя неприступный и суровый вид.

Он понял, что, наверное, сболтнул лишнего, замолчал, приоткрыл занавеску и украдкой стал смотреть наружу, больше не говоря ни слова.

Сюань Ле снова устремил на него взгляд, поднял руку, очень хотел потрогать уголки своих губ. Он что, только что улыбался?

Но ладно, раз он не боится… Взгляды людей в этом мире его и так никогда не заботили.

Старец Тао, глядя на Князя Северо-Запада, невольно молча отодвинулся назад своим тощим телом, почти желая втиснуться обратно в потайное отделение.

Сегодня князь слишком странный, лучше держаться от него подальше.

Бай И облокотился на оконце повозки, мысленно запечатлевая один за другим ряды лавок, затем попытался вспомнить расположение Дома канцлера, затем расположение темницы… от одной мысли голова становилась тяжёлой, как котёл.

Примерно через четверть часа повозка медленно въехала в усадьбу. Бай И отчётливо увидел высоко висящую табличку из чёрного лакированного дерева с золотыми нитями, на которой было написано: «Дом князя Чжэньюаня». Ворота тоже были очень широкими. Взглянув внутрь, можно было увидеть глубокий двор, внутри которого переплетались многочисленные павильоны и терема, создавая впечатление простора и величественности.

Бай И поразило то, что во дворе было посажено множество деревьев сянсы. Стручки сянсы густо висели на ветвях, и с первого взгляда пейзаж казался непревзойдённым.

— В этих северных землях удалось вырастить деревья сянсы в таком виде!

Он высунулся и не смог сдержать восхищённого возгласа.

Старец Тао, сидя рядом, подхватил:

— Эти деревья сянсы были привезены и посажены из Южного императорского дворца. Сейчас прошло уже более десяти лет.

http://bllate.org/book/15500/1374859