Готовый перевод The Glutton's Dining Guide: A Quick Transmigration Story / Полное руководство обжоры по «трапезам»: Быстрые перерождения: Глава 22

Эти яркие лепестки тоже смотрелись не очень приятно. Он протянул руку, чтобы собрать их в кучу с помощью заклинания бессмертного, но обнаружил, что хоть оно и сработало, эффект был ничтожен — лишь несколько лепестков сдвинулись в указанном направлении.

Вероятно, потому что тело этого третьего господина было смертным, и теперь, вселясь в эту оболочку, он не мог в полной мере использовать заклинания своего первоначального облика…

Судя по всему, сейчас это было практически бесполезно.

Бай И лениво облокотился о край бассейна. Температура воды была идеальной, и что удивительно — это была проточная вода. В Саду Ив оказался горячий источник, и он наслаждался купанием, прислонившись к краю бассейна, и постепенно заснул.

— Матушка, я только что все четко объяснил — на сегодняшний цветочный пир я идти не хочу!

Третий господин Бай откинулся на стуле, недовольно глядя на мать. Хотя он уже достиг совершеннолетия, но, будучи младшим сыном в доме канцлера, со старшей сестрой от основной жены и братом, уже ставшим заместителем военачальника, его избаловали до крайности. До сих пор он вел себя по-детски, без тени сдержанности.

Госпожа Бай не могла скрыть досады. Она уже была готова, в волосах — серебряная с белым нефритом заколка в виде магнолии, на ушах — такие же серьги-магнолии, выглядела очень элегантно. На ней было платье из газовой ткани с темным узором облаков, из-под которого слегка виднелась юбка из простой ткани. Хотя она и не была столь красива, как другие дамы, но в летнюю жару ее наряд выигрывал за счет скромности и изящества.

На самом деле, она хотела сходить на этот пир ради младшего сына — присмотреть подходящих невест среди девушек столицы. Но, видя настроение парня, похоже, сдвинуть его с места будет нелегко. На ее лице появилась тень разочарования:

— Тогда я пойду одна. Но если договорюсь, по возвращении ты уж точно не вздумай отказываться!

Господин Бай, видя выражение лица жены, подумал, что нельзя позволять ей расстраиваться. Будучи ученым, он громко хлопнул по столу:

— Если сегодня не пойдешь, тогда и о занятиях боевыми искусствами можешь забыть!

И добавил:

— Даву, иди и скажи мастеру Лу, чтобы завтра не приходил!

Даву, стоявший за спиной третьего господина, смущенно покосился.

Третий господин же подскочил, запрыгав на стуле:

— Что?! Отец, ты же сам разрешил мне учиться боевым искусствам! Ты нарушаешь слово, ведешь себя неподобающе старшему!

Господин Бай чуть не перекосился от злости и тут же парировал:

— Какой еще «неподобающе старшему»! Ты же каждый день прогуливаешь уроки у наставника, посмотри, чему ты научился! Нет, продолжать занятия боевыми искусствами нельзя!

Так конфликт и разгорелся.

В разгар спора внезапно раздался чей-то пронзительный голос:

— Ее величество наложница Ци прибыла!

Его невероятно красивая старшая сестра грациозно вошла в комнату и, увидев, что они все еще уставились друг на друга, как дерущиеся петухи, не могла сдержать смех.

— Всего несколько дней не была дома, а вы уже до такого дошли!

— кокетливо сказала она. Цветок между бровей подчеркивал ее блестящие миндалевидные глаза, делая ее невероятно очаровательной.

Выяснив все подробности, Бай Санци сказала:

— Если говорить о вине, то виноваты вы оба. Однако сегодня третьему совсем не прав. Нарушивший слово — это ты, как ты обещал мне в прошлый раз?

Третий господин Бай притих. Месяц назад он дал согласие на этот цветочный пир и только тогда получил учителя боевых искусств, мастера Лу.

Нахмурившись, он махнул рукой:

— Ладно, ладно, я пойду!

Выглядел он крайне раздраженно и нехотя.

Все не могли сдержать смех. Заставить этого третьего господина сдаться могла только старшая дочь семьи Бай. Но теперь, став наложницей Ци, у нее стало меньше свободного времени для визитов в дом канцлера, поэтому ее нынешний приезд очень всех обрадовал.

Астрономы действительно точно предсказали — сегодня луна была прекрасна.

Хотя третий господин и отправился на цветочный пир вместе со всеми, дворцовый пир отличался от других — даже выставленные цветы были пышнее и роскошнее, чем снаружи.

Он провел на пиру некоторое время. Говорили, что привели его посмотреть на будущих невест, но на самом деле он не мог разглядеть скопление девушек — только слышал за ширмой щебетание. Но он же не мог по голосам определить, как они выглядят, поэтому вскоре ему стало смертельно скучно.

Еще несколько молодых господ из знатных семей подошли к нему, предложив пойти в рощу сочинять стихи. Третий господин был в замешательстве — большую часть занятий у наставника он проспал, и они же это знают! Ясно, что хотят посмотреть, как он опозорится!

К удивлению, несколько наложниц поддержали эту идею, заявив, что слышали о талантах канцлера, и сын наверняка превзойдет отца!

Госпожа Бай и наложница Ци могли лишь неуверенно улыбаться, не решаясь возражать, и, бросив на него сочувствующий взгляд, отпустили.

Отойдя подальше от места пира, юноши начали обсуждать девушек за ширмой: говорили, что младшая дочь цензора Лю поет, словно жаворонок, а побочная дочь министра Вана тоже неплоха — недавно мельком увидели, настоящая красавица, жаль только, что побочная…

Кучка юнцов болтала не меньше сплетниц, и в конце концов предложили обойти ширму и взглянуть на этих девиц, бутонами цветов похожих… Третий господин Бай молчал с каменным лицом, думая лишь о том, чтобы поскорее закончился этот пир, и чтобы больше никогда не устраивали таких бесполезных мероприятий.

Погруженный в мысли, он не заметил, как отстал от остальных. Очнувшись, он не знал, куда идти. Хотя цветы в императорском саду были и правда прекрасны, но сейчас все должны были быть у пира, а здесь было темно и пустынно.

И вот, в этой темноте, идя по тропинке, он вдруг услышал какие-то звуки. Обрадовавшись, подумал, что это проходящие служанки или стража, и ускорил шаг.

Перед ним оказалась искусственная гора. Звуки, долетевшие до его ушей, были крайне страстными. Третий господин Бай нахмурился — неужели в дворце кто-то тайно встречается?!

Он осторожно сделал два шага вперед, забрался на гору и с удивлением обнаружил, что она полая — только снаружи выглядела как гора. Повиснув на краю пещеры, он заглянул внутрь и увидел мужчину в белом парчовом халате с пурпурно-золотой короной на голове, явно знатного происхождения, который активно двигался. Звуки, которые издавала женщина, были такими громкими, что третий господин Бай невольно вздрогнул.

Он с грохотом упал на землю и тут же откатился в сторону, услышав, как звуки внутри прекратились. Мужской голос мрачно спросил:

— Кто здесь?

Третий господин Бай, конечно, не ответил. Он бросился бежать, но вдруг камень ударил его в лодыжку, и вся нога пронзительно заболела.

Вскоре двое, поправив одежду, оказались позади третьего господина Бай. Мужчина в пурпурно-золотой короне посмотрел на него и вдруг усмехнулся:

— О, так это же младший сын канцлера? Цинэр, вот это проблема…

Женщина тоже медленно подошла. Ее лицо было невероятно соблазнительным, но сейчас на нем застыла ледяная холодность. Она смотрела на третьего господина Бай так, словно он уже был мертв.

— Какая проблема? Убьем — и все.

Третьему господину Баю тоже стало немного не по себе. Он узнал этих двоих: один был нынешним князем Дуань.

А другая — нынешней Императрицей, Мо Жуйцин.

— Вы… вы, будучи князем и императрицей Сивэй, как… как можете совершать такие грязные дела!

Третьему господину Баю было трудно в это поверить. Даже проспав больше десяти лет занятий у наставника, понятия о морали и приличиях, о которых говорил отец, глубоко укоренились в его сердце.

— Таким поведением вы недостойны быть императрицей, вы даже хуже проститутки! Хм, хотите убить — убивайте. В любом случае, вам не избежать адских пыток и проклятий тысяч людей!

Он был полон негодования, понимая, что не справится с этими двумя, но все же хотел в последний раз сказать свое слово — таков еще был пыл юности.

Произнеся это, он увидел, что соблазнительная императрица медленно улыбнулась и неспешно сказала:

— М-м, глядя на твой готовый с честью умереть вид, я не хочу просто так тебя убивать.

Князь Дуань взял ее за подбородок, и при ярком лунном свете они снова страстно поцеловались. Задыхаясь, он спросил:

— Что, неужели ты пригляделась к этому юноше?

Третий господин Бай с отвращением плюнул и резко отвернулся, чувствуя, что глаза его скоро вывалятся.

— Хе, он сказал, что я хуже проститутки. Что ж, я дам ему на собственном опыте узнать, что такое проститутка.

http://bllate.org/book/15500/1374853