Готовый перевод Famine / Голод: Глава 49

Как обычно, он съел миску тофу с жареными палочками и поспешил на работу.

Когда он открыл стеклянную дверь отдела дизайна, Чэн Лан был удивлён, увидев, что все сотрудники уже сидят на своих местах. По его ожиданиям, в первый рабочий день после праздников они должны были появиться в офисе не раньше, чем через пятнадцать минут после его прихода. Но, судя по всему, он оказался последним.

Чэн Лан приподнял бровь и с улыбкой произнёс:

— О, все так рано?

Шесть голов одновременно повернулись к нему.

Ван Сянсян, одетая очень стильно, посмотрела на часы и первой заговорила:

— Ровно семь сорок! Деньги, деньги, деньги!

— Ах?! Мои новогодние деньги! — Сяо Лю чуть не заплакала.

Гейчик:

— Деньги! Сяо Лю, Да Мин, Вэньвэнь, деньги!

— Да ладно, — Чэнь Хай, сохраняя спокойствие, перевёл взгляд на гейчика. — Ты же самый невероятный из нас, как ты можешь это говорить?

Чэн Лан с недоумением спросил:

— Что вы там делаете? — Такие активные.

Вэньвэнь выглянула:

— Доброе утро, директор! Мы спорили, когда вы придёте!

— Да, директор, — гейчик, всё так же кокетничая, скрестил ноги и сделал жест рукой, — сегодня вы опоздали на двадцать минут!

Чэн Лан повернулся, чтобы посмотреть на часы над дверью.

— Разве мы не начинаем в восемь?

— В восемь, да, — сказал гейчик, — но вы сами установили время в семь двадцать! Признавайтесь, что вы делали вчера вечером?

Да Мин, жуя жвачку, фыркнул и закатил глаза.

— Без понятия, как ты разговариваешь с директором? Признавайся, сколько раз?

— Как противно, хватит уже этих розовых очков, — Ван Сянсян посмотрела на него с презрением. — Меня тошнит.

— Ну ты...

Чэн Лан рассмеялся и поспешил остановить назревающий конфликт.

— Ладно, я рад, что вы такие бодрые. Я волновался, что праздники вас расслабили. Лучше так. Поболтайте ещё немного, а потом приступайте к работе, у нас много новых проектов.

Сказав это, он, улыбаясь, прошёл в свой офис, оставив позади вздохи и стоны.

Пока он включал компьютер, у него наконец появилась возможность взглянуть на телефон. Он увидел, что Цзян Дун уже утром отправил ему сообщение.

[Цзян Дун]: Я так расслабился на праздниках, что теперь не могу сосредоточиться на учёбе.

После текста шла фотография, сделанная под странным углом, и Чэн Лан, увеличив её, не смог разобрать, что написано на маленьких строчках. Но судя по фону, там было светло, стол белый, а в правом нижнем углу виднелся кусок ткани кремового цвета, похожий на уголок занавески. Чэн Лан предположил, что Цзян Дун сидит за письменным столом у окна.

До начала рабочего дня оставалось около десяти минут, времени было достаточно, и Чэн Лан решил отвлечься и поболтать с Цзян Дуном.

[Чэн Лан]: Ничего, ты же отличник, тебе хватит и пары взглядов на учебник.

[Чэн Лан]: Ты вернулся в школу?

[Цзян Дун]: Отличники верят, что ранняя птичка ловит червяка, так что я уже начал читать, чтобы не было слишком большого стресса. Нет, я не вернулся, я на улице.

[Чэн Лан]: Ну ты даёшь, Цзян Птичка, но разве отличники, которые утверждают, что им всё равно, могут испытывать стресс?

[Чэн Лан]: Ты переворачиваешь моё представление об отличниках [глаза вверх]

[Цзян Дун]: Твоё представление об отличниках пока только на поверхности, впереди ещё долгий путь. Ты сегодня на работе?

[Чэн Лан]: Сегодня первый рабочий день, офисный раб вернулся.

[Цзян Дун]: Ну что ж, зарабатывай деньги, братик Чэн, а я продолжу усердно учиться.

Чэн Лан засмеялся, отправил смайлик «ок» и положил телефон в сторону.

Когда он полностью погрузился в работу, время пролетело незаметно. Весь день Чэн Лан не выходил из офиса, только изредка смотрел в окно на своих сотрудников, которые после утреннего спора оставались в приподнятом настроении до самого обеда.

За десять минут до конца рабочего дня ему позвонила Люй Яньлинь.

Люй Яньлинь только что провела утро в торговом центре и вдруг вспомнила, что Чэн Лан работает неподалёку. После их встречи в университете они больше не общались, и ей стало жаль терять такого хорошего друга, поэтому она предложила пообедать вместе и пообщаться.

Чэн Лан не был заинтересован в обеде с незамужней женщиной своего возраста, но мысли Люй Яньлинь совпали с его. К тому же, в прошлый раз она помогла ему, и он ещё не успел как следует поблагодарить её, поэтому решил убить двух зайцев одним выстрелом.

Он спросил, что бы она хотела поесть, чтобы заранее забронировать столик, но девушка долго думала и так и не смогла определиться. В торговом центре было множество ресторанов, но после праздников оба наелись до отвала, и Чэн Лан не знал, куда пойти.

Тогда Люй Яньлинь решила:

— Давай поедим в вашей столовой.

— Это не будет неудобно? Может, просто перекусим где-нибудь рядом?

Когда Чэн Лан вышел из офиса и увидел Люй Яньлинь у входа, она, наконец, почувствовала неловкость, держа в руках четыре огромных пакета с одеждой, которые тянули её плечи вниз.

Чэн Лан вежливо взял у неё пакеты и спокойно сказал:

— Ничего страшного, ты сэкономила мне деньги.

Люй Яньлинь удивлённо посмотрела на него:

— Разве в вашей столовой нельзя расплатиться через WeChat?

— Можно, но раз уж ты пришла, я не позволю тебе платить самой. — Чэн Лан улыбнулся. — У меня есть карта сотрудника, едим сколько угодно.

Люй Яньлинь засмеялась и хлопнула в ладоши:

— Отлично, ваша столовая, наверное, очень вкусная?

Чэн Лан:

— Не сравнится со столовой в школе при университете.

— Обычные столовые вообще не могут сравниться с нашей, там повара специально приглашённые, — Люй Яньлинь последовала за ним в столовую, по пути встречая множество сотрудников, которые с любопытством смотрели на неё. — Это все ваши сотрудники?

— Да, выглядят как голодные волки, правда? Глаза горят.

Люй Яньлинь засмеялась ещё громче и похлопала его по плечу:

— Видно, что их сильно эксплуатируют, бедняги.

Неожиданно она тихо добавила:

— Кстати, тут много симпатичных парней, ты не думал познакомиться?

Чэн Лан на мгновение замер, удивлённый.

Он слегка смутился, но быстро взял себя в руки.

— Ты знаешь об этом?

Люй Яньлинь улыбнулась:

— Я же была старостой, помнишь? Я долго наблюдала за всеми. Твой сосед по комнате даже симпатизировал тебе, ты, наверное, не знал.

Пока они разговаривали, они уже набрали еду и сели за свободный столик. Чэн Лан, чувствуя, что телефон в кармане брюк давит на ногу, вынул его и положил на стол.

Он поднял глаза и нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Сосед по комнате, это было так давно. В их комнате жило шесть человек, после выпуска все разъехались, и больше не общались. Теперь, услышав от Люй Яньлинь, что его сосед симпатизировал ему, он даже не мог вспомнить, как его звали и как он выглядел.

— Я это чувствовала, — Люй Яньлинь загадочно улыбнулась.

Чэн Лан, не подавая вида, засмеялся, принимая её несерьёзный ответ.

Но Люй Яньлинь тут же сдалась, совсем не похожая на учительницу, которой она была при их последней встрече, и, помешивая густой яичный суп, сказала:

— Ладно, ладно, на самом деле я не раз замечала, как он украдкой смотрел на тебя на уроках и после них, этот взгляд... Эх. Сначала я думала, что это моя фантазия, но потом, когда я собирала данные о студенческой практике, я обнаружила, что он участвовал во всех мероприятиях, клубах и даже олимпиадах, в которых участвовал ты! Этот человек, такой тихий и скромный, а оказалось, что у него две стороны! Тогда я поняла, что всё ясно, он тебе симпатизировал.

Чэн Лан удивился, через пару секунд его брови разгладились, и он, глядя на мигающий индикатор телефона, поднял его и сказал:

— Я уже забыл об этом человеке, но спасибо, что сохранила мою тайну... Как ты поняла, что мне не нравятся девушки? Это было так заметно?

[Цзян Птичка]: [фото]

http://bllate.org/book/15499/1374916