Готовый перевод Famine / Голод: Глава 48

Чэн Лан приподнял бровь, подошёл и засунул его вытянутую наружу руку обратно под одеяло, затем поправил уголок. — А что а? Давай спать.

— Не... — Цзян Дун съёжился под одеялом и лишь через некоторое время тихо промолвил:

— Я не очень привык... Лучше ты выйди.

— Ты спать будешь? Я выйду, а ты среди ночи сгоришь от температуры, и никто не узнает. Сколько дней мы уже спали вместе...

Цзян Дун открыл рот:

— Ты...

В следующее мгновение ему заткнули рот.

...

...

Сцена на мгновение замерла в полной тишине. Чэн Лан, согнувшись и прикрывая ему рот ладонью, не двигался.

Оба, очевидно, были ошеломлены этим внезапным движением.

Неизвестно, сколько времени они простояли в оцепенении — один стоя, другой лёжа, — пока Цзян Дун, моргнув ресницами, не закрыл глаза.

Только тогда Чэн Лан, слегка смущённо, убрал руку и, сославшись на то, что нужно налить воды в гостиной, почти бегом вышел из комнаты.

Болезнь Цзян Дуна настигла внезапно, но, к счастью, так же быстро и отступила. В третий день нового года бабушка заставила его провести весь день дома. Хотя у него была лишь температура, без других симптомов, для перестраховки и уничтожения вируса в зародыше бабушка поила его куриным бульоном и пшенной кашей, чашка за чашкой, да ещё и лекарства от простуды давала без пропусков. К вечеру того же дня усталость вдруг покинула Цзян Дуна, руки и ноги перестали ныть, голова прояснилась, и он даже смог в тонком свитере помочь бабушке вычистить плиту, а дедушке — покормить птиц.

К пятому дню нового года он снова стал бодрым и активным большим пампушкой.

И согласно плану Чэн Лана, им пора было готовиться к возвращению в город.

Прежде чем старики успели что-то сказать, Цзян Дун первый, не вникая в ситуацию, переспросил:

— М?

И обернулся к нему.

Уже уезжаем?

Чэн Лан взял с ближайшего стола коробочку йогурта и протянул ему, равнодушно бросив:

— Угу.

... Ох.

Бабушка, многое повидавшая, сразу поняла, что Цзян Дуну не хочется уезжать, и сердце её смягчилось. Она подошла, приподнялась на цыпочках и похлопала его по голове:

— Поезжай, поезжай. В следующий раз приезжай поиграть, маленькая звёздочка.

Дедушка, сидевший на диване и колющий грецкие орехи, услышав это, особо не отреагировал, лишь поддержал:

— Да, в следующий раз, когда Сяо Лан приедет, приезжай с ним. И того... Сяо Маньтоу тоже захвати.

— Если посчитать, скоро же одиннадцатое! Потом ещё летние каникулы, Новый год, зимние каникулы — приезжай, когда захочешь!

Чэн Лан, стоя рядом, долго смеялся, затем закинул ногу на ногу и развалился на диване.

— Какое там скоро? Маньтоу же ещё учится. До этого ещё несколько месяцев: март, апрель, май, июнь, июль, август, сентень — целая вечность.

Цзян Дун посмотрел на него, закусив соломинку губами.

— Как ты можешь так говорить! — подхватила бабушка. — Не видишь, маленькой звёздочке грустно? Не умеешь говорить — помолчи, мы не хотим такое слышать!

— Ничего, — улыбнулся Цзян Дун. — В следующий раз, когда будет возможность, обязательно приеду к вам.

Чэн Лан, наблюдавший за ним всё это время, наконец не выдержал, вздохнул и, вытянув палец, ткнул им ему в лоб, отталкивая назад:

— Достаточно просто пососал для виду пару раз, не обязательно продолжать.

Сжимал, сгибал в трубочку — и всё сосал.

Парень, не знаю, чем он только что занимался, стал настоящим водяным буйволом: коробка уже пустая, а он всё держит да сосёт. Симпатичный парень, а сидит без всякого стеснения, пьёт йогурт — просто смотреть некуда.

...

Цзян Дун отпустил соломинку и украдкой бросил на него сердитый взгляд.

Старики, увидев это, рассмеялись.

— Тебе в следующем полугодии уже в выпускной класс?

По дороге назад Цзян Дун и Чэн Лан сидели на тех же местах, что и приезжали. Возможно, из-за того, что всё это время они были неразлучны и вели себя раскованно, уже через десять минут после выезда, даже не успеть выехать на скоростную трассу, Чэн Лану показалось, что в машине слишком тихо.

Цзян Дун взглянул на него через зеркало заднего вида и тут же отвел взгляд, лениво бросив:

— Ещё рано.

Ещё март, апрель, май, июнь, июль, август — куда спешить?

— Но у тебя же хоть какие-то планы должны быть, отличник? — Последнее слово он протянул.

— Кажется, ты на гуманитарном? — продолжил Чэн Лан. — Разве на гуманитариев на гаокао не плохой спрос?

Цзян Дун не изменился в лице, но в глазах нельзя было скрыть гордости, и тон стал высокомерным:

— Всё одинаково. Мы, отличники, не слишком заботимся об этом.

Чэн Лан с немым укором скривил губу.

— А в какой университет ты хочешь поступать?

— Ни в какой. — Это была правда.

Но вдруг Цзян Дун обернулся к нему и ровным тоном спросил:

— А ты в каком университете учился?

Кайен мчался по скоростной трассе, шум в салоне был негромким, и он услышал ответ Чэн Лана:

— В Академии искусств.

Выражение лица Цзян Дуна дрогнуло, но Чэн Лан этого не заметил.

— В Академии искусств напротив Университета Ань? Ты что, художественный вуз?

— Ага.

— О, Академия искусств — неплохо.

Второсортный вуз, готовящий студентов-искусствоведов.

Он изначально думал, что Чэн Лан окончил один из тех университетов, которые с первого взгляда кажутся крутыми, как минимум известное учебное заведение — то, что выпускает множество знаменитых выпускников.

А оказалось, это какая-то ничем не примечательная обычная художественная академия?

И тогда Цзян Дун тут же добавил:

— Я планирую остаться в нашем городе.

Услышав это, Чэн Лан крайне удивился и взглянул на него:

— Я думал, ты уедешь поступать в другой город.

— Нет.

— Почему? Родители не разрешают? Или это ты по мне скучаешь?

— Ещё день не кончился, а ты уже мечтать начал, — сказал Цзян Дун. — Нет, просто не хочу отсюда уезжать... Лень. Сейчас и так всё хорошо.

Чэн Лан, наблюдавший всё это время за его выражением лица, видя, что тот остаётся бесстрастным, а в глазах не дрогнуло ни единой эмоции, приоткрыл рот, желая что-то сказать. Но в итоге так ничего и не произнёс, на душе стало тяжело, он отвернулся и продолжил сосредоточенно вести машину.

Цзян Дун не поехал домой, а сначала отправился с Чэн Ланом в Ланьцяо.

Семья младшей тёти только что вернулась из путешествия, и даже часто отсутствующий дядя оказался в гостиной. Сяо Маньтоу сидел рядом с ним, играя с машинкой, постоянно воспроизводя сцену столкновения Мерседеса и Хонды, при этом что-то бормоча себе под нос.

Младшая тётя, впустив его, ещё долго вытягивала шею, высматривая, но так и не увидела Чэн Лана. Лишь когда Цзян Дун сказал, что тот устал после долгой дороги и пошёл отдыхать, она успокоилась. Судя по всему, она бы ещё и пригласила его поужинать вместе, если бы могла.

— Братик-братик-братик-братик-братик!

Сяо Маньтоу поднял голову, увидел родного брата и в следующее мгновение забросил место аварии, выстрелив в него, словно снаряд. Цзян Дун даже не успел протянуть руки, как его отшатнуло от толчка.

Маленький сопляк всегда приветствовал очень своеобразно.

— Братик!

Сяо Маньтоу прильнул к его ноге и, не отрываясь, смотрел на него снизу вверх.

Цзян Дун вздохнул, наклонился и поднял всё более круглого Сяо Маньтоу.

— Хорошо отдохнул?

Сяо Маньтоу шумно втянул нос, розовый язычок облизнул губы по кругу, глаза широко раскрылись.

— Отлично!

— Эй, слезай скорее, — засмеялась младшая тётя, положив руку на плечо Цзян Дуна. — Ты же в последнее время поправился на несколько цзиней, разве сам не знаешь? Сейчас брату поясницу потянешь.

Дядя тоже посмотрел в их сторону.

— Не ругай его постоянно. Вчера перед сном он ещё говорил мне, что уже похудел на один цзинь.

Младшая тётя сохранила невозмутимое выражение лица:

— Alipay выдал тебе купон на семьсот юаней для Maserati.

Цзян Дун рассмеялся.

Кто бы мог подумать, что оба взрослых в комнате на мгновение замерли, решив, что у них галлюцинации, и одновременно повернулись к нему.

Улыбка на губах Цзян Дуна исчезла.

А Сяо Маньтоу ничего не заметил, лишь уныло пристроился в объятиях Цзян Дуна, положив большую голову ему на плечо, и меланхолично вздохнул:

— С тех пор как захотел похудеть, каждый день голодный, больше не могу жить, как раньше: радовался — ел, поел — радовался...

* * *

Переходная глава, деревенский сюжет завершён.

После возвращения домой Чэн Лан пробыл там до восьмого дня нового года, и праздники закончились. Казалось бы, в году всего несколько дней свободного времени, но ощущение будто прошло несколько месяцев. Природа офисного раба заставляет ценить каждый миг редкого наслаждения и покоя, проникающего до костей, и весь человек становится очень ленивым.

Когда в шесть тридцать утра зазвонил будильник, Чэн Лану показалось, что он ослышался.

Немного поворочавшись на кровати, ему пришлось принять реальность. Он тяжело вздохнул, перевернулся и сел.

Открыв глаза и взглянув на сторону рядом, у него на мгновение возникло ощущение, будто в кровати кроме него лежит ещё кто-то.

Что касается таких продвинутых вещей, как биологические часы, они, естественно, так и не перестроились.

Посидев ещё немного в оцепенении, он встал с кровати, потратил десять минут на умывание, затем, стоя у шкафа, снял пижаму, выбрал повседневный пиджак, привёл себя в порядок перед зеркалом, галстук всё ещё болтался на шее, не завязанный.

Вся последовательность действий перед выходом на работу ничем не отличалась от обычной, но, проезжая на машине мимо лотка с завтраками, он всё же опоздал на десять минут.

http://bllate.org/book/15499/1374914