Готовый перевод Famine / Голод: Глава 47

Когда он разглядел номер на экране, его зрачки заметно сузились. Если бы Чэн Лан его не поддерживал, он, наверное, рухнул бы на землю.

В одно мгновение в его голову хлынули бесчисленные мучительные, изводящие фразы.

«Я тоже не хочу умирать!!!»

«Присоединишься ко мне, хорошо?»

«Ничтожество! Как может существовать что-то настолько отвратительное, как ты!!!»

«Почему ты не вернулся!! Почему ты не вернулся!! Домой!! Возвращайся домой!!!»

Цзян Дун не знал, каких усилий ему стоило отключить звонок.

Он вообще не обратил внимания на обеспокоенный взгляд и тревожное выражение лица человека рядом, дрожащими пальцами открыл WeChat. Экран на мгновение завис, и, как и ожидалось, появилась куча сообщений.

Больше всего сообщений было от одного контакта — 98.

— Цзян Дун?

Телефон вдруг исчез из поля зрения, а в следующее мгновение его плечи сжали в тисках. Похоронная процессия ещё не ушла далеко, звуки траурной музыки словно били прямо в сердце.

Голос Чэн Лана прозвучал у самого уха, заставив его и без того тревожное сердце содрогнуться.

— Цзян Дун… ты здесь? — снова спросил голос.

Почему он так спрашивает?

Я здесь.

А где же мне ещё быть?

Я же сказал, что не буду отвечать на её звонки, буду сбрасывать.

Мне нужно удалить её сообщения, тогда её как бы и не существует.

Можно сделать вид, что ничего не было.

— Телефон, — протяни.

Голос Цзян Дуна неконтролируемо дрожал. В следующее мгновение он вцепился в руку Чэн Лана с такой силой, что тот не смог сдержать вздоха.

Но Чэн Лан не пошёл у него на поводу. Когда боль утихла, он придвинулся ближе, уставился в его глаза, смотрящие в никуда, и после некоторого колебания тихо спросил:

— Ты хочешь позвонить? Или написать в WeChat?

Эта сцена невольно напомнила ему другую ситуацию, произошедшую не так давно.

И тогда он услышал, как Цзян Дун снова произнёс:

— Телефон.

Быстрее дай!

Длинная похоронная процессия дошла до околицы деревни. Рыдания почти заглушались удаляющейся траурной музыкой, их уже плохо было слышно.

Чэн Лан не понимал, что с ним, но смутно догадывался, что это точно связано с только что звонившим телефоном. Он метался между тем, чтобы отдать телефон или нет. Брови уже непроизвольно сдвинулись, образуя морщину, сердце бешено колотилось, он был напряжён до предела.

К счастью, к этому времени большая часть присутствующих уже разошлась. Он просто обнял Цзян Дуна, притянул к себе, легонько похлопывая по спине, непрерывно успокаивая:

— Всё хорошо, всё хорошо, ничего не произошло. Смотри, на тебя никто не смотрит, здесь никого нет, не бойся.

Он заметил это уже давно: Цзян Дун порой начинает беспричинно нервничать.

Такое случалось нечасто, но если подумать, на самом деле это проявлялось во многих незаметных моментах.

Не только тогда, на смотровой площадке, когда Цзян Дун вдруг испуганно позвал его по имени. Возможно, даже раньше.

Например, тот одинокий силуэт, который он видел, проходя мимо улицы с интернет-кафе.

Тот раз, когда он ни за что не хотел его отпускать, разве это тоже не было… беспокойством?

Чэн Лану было очень больно за него, и он чувствовал своё бессилие.

Он гладил Цзян Дуна по спине, будто успокаивая кошку, хотя и сам не был уверен.

Если не ошибаюсь, психическое состояние Цзян Дуна… не совсем в порядке?

Но он всегда был нормальным. За исключением тех нескольких странных случаев, которые можно было объяснить особенностями характера, большую часть времени Цзян Дун был просто интересным, притягательным пареньком.

В чём же всё-таки проблема?

— Чэн Лан.

Это обращение мгновенно вернуло погружённого в раздумья Чэн Лана в реальность.

Он отбросил эти мысли, обнял Цзян Дуна ещё крепче, точно так же, как тот утешал его тогда на бетонной трубе у фабрики полотенец:

— Я здесь. Тебе лучше?

Он услышал, как Цзян Дун усмехнулся, и в голосе его звучала усталость:

— Я тебя спрошу.

Чэн Лан молча слушал.

Но следующие слова Цзян Дуна прозвучали бессвязно:

— Почему эти люди так радуются? На чьих-то похоронах, перед траурным залом, они смеются, разговаривают, играют в карты, пьют, щёлкают семечки. Садятся за стол и едят, размазывая жир по рту. Та колонка, я сколько здесь, столько на неё и смотрю. Звук негромкий, я сначала думал, это траурная музыка, ну или, на худой конец, какая-нибудь фортепианная пьеса. Но я прислушался, а это же «Пустынный верблюд»! Почему? Ведь человек умер…

Разве не должно быть грустно?

Хотя бабушка Лю умерла в почтенном возрасте, отправилась в лучший мир.

Но так уж ли нужно так веселиться?

Услышав, как он выпалил всё это за один присест, Чэн Лан внутренне расслабился, сам того не заметив, тихо выдохнул.

Немного подумав для виду, он усмехнулся:

— А это очевидно. Смотри, в траурном зале лежит самый старший предок этой семьи. Увидев, как её потомки, соседи и родственники радуются, словно Чжу Бацзе, она наверняка сможет уйти в мир иной с улыбкой.

— Пф… — Цзян Дун фыркнул от его сравнения. Чэн Лан почувствовал, как тело в его объятиях задрожало, и предположил, что Цзян Дун уже почти пришёл в себя. — Что это за ересь?

— Я думаю, она именно так и считала, — Чэн Лан отпустил его, пожал плечами, мысленно уже поклонившись бабушке Лю до земли. — Пойдём, наше дело сделано, домой.

Цзян Дун на мгновение замер, затем поспешно кивнул и приготовился улыбнуться, изогнув уголки губ.

Воспалённый прыщик на губе вдруг дёрнуло, и в следующую секунду его лицо вытянулось.

В тот же вечер, вернувшись домой, у Цзян Дуна начался небольшой жар.

Чэн Лан первым заметил, что с его лицом что-то не так. Непонятно откуда взявшаяся догадка заставила его потрогать лоб Цзян Дуна, и в следующее мгновение его лицо стало серьёзным.

В тот момент Цзян Дун ещё не чувствовал недомогания, отмахнулся от его руки, но Чэн Лан с холодным лицом развернулся и ушёл. Цзян Дун даже подумал, что ударил слишком сильно и рассердил его.

Однако меньше чем через две минуты Чэн Лан вернулся и, не слушая возражений, сунул ему под мышку градусник. Через пять минут вытащил — 37,5, классический субфебрилитет.

— Тебе плохо? Голова не кружится? — с беспокойством спросил Чэн Лан, держа градусник.

Цзян Дун пожал плечами:

— Вообще ничего не чувствую.

Затем и сам потрогал лоб, не то чтобы рука и лоб были одинаковой температуры, но он никак не мог почувствовать жар и с недоумением спросил:

— Я правда температуру?

Чэн Лан пристально посмотрел на него некоторое время, вздохнул, положил градусник в пластиковый футляр, встал и направился к выходу.

— Пойду поищу тебе лекарство.

В это время старики дома уже ушли спать. Чэн Лан ходил то за градусником, то за лекарством, то за водой, и обычно чутко спящая старушка проснулась от шума в гостиной. Первой мыслью было, что в дом забрался вор. Наспех накинув ватную куртку поверх пижамы, она приоткрыла дверь и выглянула.

В гостиной свет не горел, но света из комнаты было достаточно, чтобы полностью осветить спину Чэн Лана.

Выяснив, в чём дело, старушка первой заскочила в их комнату. Увидев на кровати Цзян Дуна, который уже начал чувствовать недомогание и слегка морщился, она ахнула:

— Как же так получилось? Простудился? Почему температура? Сколько градусов? Может, в больницу?

Цзян Дун не успел ответить, как из-за двери послышался голос Чэн Лана:

— Не настолько серьёзно. У молодых организм крепкий. Иди лучше спать, тут я разберусь.

— Крепкий, а температура? Может, я приготовлю Сяо Минсину горячей воды? Ты смочишь спиртом и протрёшь его. Я же так тебя в детстве, когда у тебя жар был, обтирала. Оботрёшь, укутаешь в одеяло, поспит ночь, и наутро всё пройдёт.

Цзян Дун поспешил отказаться:

— Не надо, бабушка, со мной всё в порядке. Чэн Лан уже нашёл мне лекарство. Я скоро выпью и лягу спать. Вы тоже скорее отдыхайте, уже поздно.

После неоднократных уговоров с обеих сторон тревога на лице старушки немного ослабла, и она, оглядываясь через каждые три шага, позволила Чэн Лану проводить её до комнаты.

Закрыв дверь в комнату, он спросил Цзян Дуна:

— Может, всё-таки протереть спиртом?

Цзян Дун ответил с каменным лицом:

— Не надо.

Его лицо запоздало покраснело, не то от жара, не то от смущения, и скрыть это от Чэн Лана было невозможно, поэтому оно стало ещё бесстрастнее:

— А где ты будешь спать?

Чэн Лан придвинул табурет и сел.

— Я тут как-нибудь на стуле перекантуюсь.

— Иди на диван спать.

— Не пойду, — покачал головой Чэн Лан, хмуро разглядывая его лицо. После приёма лекарства эффект наступал не сразу. — Вдруг ночью температура поднимется, я смогу сразу отвезти тебя в медпункт.

Цзян Дун опешил.

— То есть ты не будешь спать?

— Буду, я так долго не выдержу. Но если тебе станет совсем плохо, просто постони, я проснусь.

— Чего? — Вот это новость.

Исправлено оформление внутреннего монолога, удалены кавычки и звёздочки. Приведены в соответствие с глоссарием имена "бабушка Лю", "градусник". Мыслительный поток героя оформлен как часть повествования.

http://bllate.org/book/15499/1374912