Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 26

Чжоу Ицзянь поднёс конец верёвки к Потерпевшему и, подняв голову, смотрел на него с видом, ожидающим похвалы.

Потерпевший подумал, что тот всё ещё ребёнок, и погладил его по голове, затем привязал верёвку к углу палатки, помыл руки и жестом показал, чтобы тот проявил сознательность. Чжоу Ицзянь превратился в человеческий облик, тоже помыл руки и, держа миску, стал ждать, когда его накормят.

Чашка горячего супа согрела Потерпевшего с ног до головы. С облегчением выдохнув, он расслабленно спросил:

— Где это ты их поймал?

Он указал на пингвинов. Хотя они и были связаны, но всё ещё активно дрыгались, и, когда открывали клювы, были видны острые зубы, выглядело свирепо.

Чжоу Ицзянь, допив одну миску супа, налил себе вторую, протянул Потерпевшему рюкзак и пояснил:

— Поднялся наверх, увидел их. Нечаянно убил одного, выбросил.

Потерпевший открыл рюкзак и увидел внутри пять яиц — Чжоу Ицзянь очень ловко разорял гнёзда и воровал яйца, так было и с прошлыми долгопятами, и сейчас.

Пройти два уровня пещеры, чтобы подняться на поверхность, и ещё привести обратно стаю пингвинов... Потерпевший подумал, что тот совсем не устаёт.

После еды обычно Чжоу Ицзянь должен был мыть посуду, но учитывая его тёмное прошлое, когда он превращался в волка и вылизывал миски дочиста, чтобы избежать контакта с водой, Потерпевшему пришлось снова вскипятить воду и сделать всё самому. Чжоу Ицзянь, наевшись и напившись, снова превратился в волка и принялся вылизывать лапы рядом. Хотя земля и была ровной каменной плитой, она была не слишком чистой. Волчье тело, плюхнувшееся на землю, практически сводило на нет недавнее мытьё.

Когда всё было закончено, Потерпевший уже очень устал и не собирался разбираться с пингвинами. Приподняв полог палатки, он остановился, обернулся и предупредил Чжоу Ицзяня:

— Не смей в таком виде заходить в палатку, весь в пыли.

Тот на мгновение замер, вылизывая лапу, и кивнул волчьей головой.

Вообще-то он изначально хотел спать снаружи, присматривая за огнём для жреца, но раз можно спать в палатке, конечно, нужно соглашаться!

Потерпевший успокоился, зевнул и залез в палатку, постелил толстую меховую подстилку и повалился спать.

Чжоу Ицзянь подождал, пока дыхание в палатке полностью выровняется, затем подошёл к входу. Собираясь войти, он посмотрел на свои лапы и, нехотя, превратился в человеческий облик — на самом деле, в волчьем облике жрецу было бы теплее обнимать его, но тот иногда упирался в странные мелочи. Чжоу Ицзянь не очень понимал, но мог только подчиниться.

Лёгши, глупый жрец сразу потянулся к источнику тепла. Он не особо боялся холода, но Чжоу Ицзянь был как печка, и в такую зиму устоять было трудно... Чжоу Ицзянь, глядя на спящее лицо Потерпевшего, молча протянул руку и притянул его к себе. Лицо того прижалось к его груди, дыхание касалось кожи, вызывая лёгкий зуд.

Изначально Чжоу Ицзянь не хотел спать, но, обнимая этого глупого жреца, ему было так удобно, что он легко расслабился и спокойно закрыл глаза.

* * *

Неизвестно, сколько он проспал, вероятно, уже наступило утро. Потерпевшего разбудил шум снаружи палатки: крики обезьян, крики пингвинов и лёгкий плеск воды. Такого отвратительного утреннего будильника он ещё не слышал.

Поддавшись утреннему раздражению, Потерпевший вылез из палатки и первым делом лягнул пингвина рядом, хлопавшего крыльями и оравшего, затем грозно взглянул на обезьяну, появившуюся из логова обезьян, и успешно спугнул её. Он не почувствовал удовлетворения, лишь раздражённо провёл рукой по взъерошенным от сна волосам, откинул чёлку назад, огляделся и нашёл Чжоу Ицзяня.

Этот парень, неизвестно с какой стати, стоял у пруда и принимал ледяной душ. Ранним утром, голый, и ему не холодно.

— Апчхи!

Только подумал, а Чжоу Ицзянь уже чихнул.

— Ты что, спятил?

Потерпевший снова отпихнул пингвина, начавшего дрыгаться, и недовольно спросил.

Чжоу Ицзянь вздрогнул, словно только сейчас заметив Потерпевшего, и беспокойно опустил деревянный ковш, но не смел обернуться. Потерпевший бросил ему тряпку, потушил фонарь, развёл огонь и позвал:

— Иди сюда, обсохни.

Чжоу Ицзянь немного помедлил, обмотался вокруг бёдер звериной шкурой и мелкими шажками подошёл к костру. Но, в отличие от обычного, он сел не рядом с Потерпевшим, а, будто чего-то опасаясь, в двух метрах от него.

На таком расстоянии, наверное, можно было почувствовать остаточное тепло градусов в двадцать. Потерпевший подумал, что тот с утра ведёт себя странно и мешкает, и не мог не присмотреться повнимательнее, чтобы понять, что он затевает.

Долго наблюдать не пришлось — его выдающийся талант явно не мог быть скрыт куском звериной шкуры. Чжоу Ицзянь, видимо, поняв, что раскрыт, покраснел, опустил голову и не посмел пикнуть. Потерпевший же рассмеялся: все они мужчины, в таких вещах нет ничего необычного, просто не ожидал, что этот волколюд окажется таким стыдливым...

— Ладно, ладно, иди сюда. Нечего стыдиться, — Потерпевший собирался ещё поспать, но эта ситуация его развеселила, и сон как рукой сняло. Он потянул Чжоу Ицзяня к себе, протянул тряпку и сказал:

— Сам вытри волосы, я приготовлю тебе еду.

Чжоу Ицзянь, красный как рак, кивнул и молча начал вытирать волосы.

Его волосы росли довольно быстро, но, похоже, их длина зависела от волчьей шерсти: отрастая до плеч, они какое-то время не менялись. Концы были неровными, но в этом был свой порядок, добавляя его внешности дикости. В мире, из которого пришёл Потерпевший, с такой внешностью он, несомненно, мог бы стать моделью для журналов. Жаль, что оказался в этом чёртовом месте...

С лёгким чувством сожаления о таланте Потерпевший взял шипастую дубину и прикончил пингвинов. Выпало две ножки, несколько перьев, несколько яиц и кусок мяса. Добавив ягоду, как раз хватило на приготовление отварной курицы по-белому. Пусть этот парень восполнит силы.

* * *

После нескольких дней холодных ванн Чжоу Ицзянь начал задумываться. Потерпевший, избавившись от обезьяньего шума, стал довольно хорошо спать и ничего не замечал в поведении этого мобильного источника тепла рядом.

Под землёй тоже были базовые ресурсы, но их количество было удручающе мало. К тому же, по сравнению с первым уровнем, второй был гораздо опаснее. Неподалёку от этого пруда находились древние руины, населённые заведёнными механизмами и обломками древних строений. Некоторые из этих существ, похожих на железные бочки, даже умели атаковать дистанционно. Потерпевшему и Чжоу Ицзяню потребовалось немало усилий, чтобы очистить весь этот участок руин. Они собрали много шестерёнок, выковыряли несколько самоцветов из обломков и, разрушив постройки, добыли партию твёрдого камня.

К этому времени рассудок Потерпевшего почти достиг 30 очков. В последнее время он часто видел вокруг ползучих кошмаров, но Чжоу Ицзянь, похоже, не замечал их.

Под землёй было слишком темно. Потерпевший сказал Чжоу Ицзяню, и они, свернув пожитки, решили вернуться на поверхность на несколько дней.

— Найдём ближайший выход наверх. Не будем спешить возвращаться, — сказал Потерпевший, обхватив шею Чжоу Ицзяня.

Тот тихо взвизгнул в знак согласия. За это время он каждый день бегал под землёй и уже хорошо изучил пути.

К счастью, когда они выбрались из пещеры, на поверхности был ясный день. Изучив карту, они немного отдохнули, затем Чжоу Ицзянь быстро обследовал окрестности и нашёл червоточину. Потерпевший заколебался: прохождение через червоточину отнимает очки рассудка, а тот большой червеобразный кошмар рядом уже смотрит на них жадно...

http://bllate.org/book/15498/1374253