Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 25

Рассчитывая количество, Потерпевший собрал десять синих грибов и перестал рубить, затем с рюкзаком за спиной неспешно пошёл обратно. По пути он собрал немного папоротника и мха. Поскольку с собой у него не было мяса, он как раз решил зайти в деревню кроликолюдей, где ещё можно было нарвать морковки.

Кроликолюди выглядят гораздо милее свинолюдей, они выше и крепче сложены, но очень добродушны. Они тоже относятся к низкоинтеллектуальным существам, поэтому безразлично позволили Потерпевшему зайти в деревню и собрать всю морковь, которую они сами выращивали. Потерпевший без всяких церемоний вымел с земли всю морковь и сухую траву, а уходя, не удержался и погладил пару ближайших кроликолюдей. Дело было не в особой симпатии к этим кроликам, а скорее в том, что он загляделся на их лоснящуюся, гладкую шкурку, и в голове уже крутились мысли о снятии шкуры.

Вернувшись на базу, он обнаружил, что Чжоу Ицзянь ещё не вернулся. Потерпевший развёл огонь, погрелся, взял котёл, собираясь приготовить еду, и вдруг застыл. Он забыл о самом важном — о воде.

На поверхности можно растопить снег, но откуда взяться снегу в пещере?

К счастью, он вовремя спохватился. Потерпевший вздохнул, поняв, что из-за беспокойства по поводу ситуации он действовал опрометчиво: думал только о том, что внизу много грибов, собрал пожитки и спустился, а теперь стоит как дурак, без глотка воды.

И вот, когда Чжоу Ицзянь вернулся, он увидел жреца, сидящего у костра, подпирающего подбородок и безучастно смотрящего на котёл, погружённого в свои мысли.

Чжоу Ицзянь подошёл к нему с обезьяной и гроздью бананов и спросил:

— Что случилось?

Потерпевший очнулся, увидел волколюда с дико орущей обезьяной и не знал, плакать ему или смеяться.

— Зачем ты опять эту тварь притащил?

Чжоу Ицзянь смущённо улыбнулся:

— Забавная.

И протянул Потерпевшему бананы. Сам он не любил овощи и фрукты, но жрец, похоже, относился к ним благосклонно, поэтому, увидев бананы по дороге, он сорвал их.

Хоть какая-то совесть осталась... — подумал Потерпевший, принимая бананы.

— Внизу нет источника воды. Я думаю, что делать.

— Возвращаемся? — спросил Чжоу Ицзянь, одновременно оглушая вопящую обезьяну.

Потерпевший не стал комментировать его увлечение, покачал головой:

— Пока нет. Поищем воду под землёй. Просто эти несколько дней не получится помыться...

Эх, а он даже большую ванну для зимы притащил.

Услышав, что мыться не нужно, Чжоу Ицзянь был на седьмом небе от счастья. Возможно, почувствовав, что взгляд жреца стал слишком полон презрения, он поспешил сдержать ликующий вид и, сделав серьёзное лицо, сказал:

— Угу, не будем мыться.

Потерпевший не стал его отчитывать. Всё-таки это животное, покрытое шерстью, с такими инстинктами не поспоришь.

* * *

После трёх дней жареного мяса чудовищ рассудок Потерпевшего наконец упал до семидесяти. Он и Чжоу Ицзянь так и не нашли воду, но обнаружили путь на следующий уровень. Потерпевший был весьма удивлён — оказывается, Подземный мир не ограничивается одним уровнем. Он прикинул запасы провизии, немного поколебался, посоветовался с Чжоу Ицзянем и решил, что тот пойдёт на разведку, а сам останется ждать на этом уровне. Получив согласие Потерпевшего, Чжоу Ицзянь радостно умчался вниз, со спины похожий на глупую собаку, выпущенную из клетки.

К счастью, глупая собака оказалась полезной: в тот же день он вернулся с радостной вестью — внизу есть пруд.

Обрадованный Потерпевший собрал вещи и отправился вниз, думая, что наконец-то сможет принять горячую ванну. Но, добравшись до места, он посерел.

Пруд-то был, но расположен он был крайне странно: слева логово обезьян, справа гнездо улиток. Когда они прибыли, обезьяны как раз сражались с острокожими улитками. А взглянув на сияющие глаза Чжоу Ицзяня, можно было понять, что и ему это место очень нравится.

Потерпевший глубоко вдохнул, вынужденно смирился с реальностью и спокойно начал материться.

Снова установив необходимые вещи — котёл для варки, ящик, палатку, фонарь и костёр — Потерпевший сразу занялся кипячением воды. Вода в подземном пруду казалась темнее, чем на поверхности, но на самом деле это был обман из-за окружающей среды. Зачерпнув воду, можно было увидеть, что она весьма прозрачна. Однако Потерпевший не решался пить её прямо так, считая негигиеничной.

Котёл за раз мог вскипятить ограниченное количество воды, а ванна у Потерпевшего была не слишком большой. Вскипятив две порции воды и вылив их в таз, он разделся и залез внутрь, боясь холода, взял с собой согревающий камень. Вообще, он мог бы мыться и холодной водой с этим камнем, но Потерпевший считал, что так не отмоешься как следует, и каждый раз не ленился кипятить воду.

Рядом кипела ещё одна порция воды, которую подливал Чжоу Ицзянь. Он то смотрел на огонь, то на Потерпевшего, отчего тому становилось неловко.

Рядом ещё и стая назойливых обезьян уставилась на то, как моется Потерпевший. Чжоу Ицзянь кидал в них камнями, прогоняя, но обезьяны не унимались, хватая что попало и швыряя обратно. Потерпевший мог игнорировать шум с обеих сторон, но не мог вынести экскременты, падающие рядом. Проклятые обезьяны, чего только нет!

— Хватит!

Не в силах больше терпеть, Потерпевший, тяжело дыша, поднялся из таза, наскоро вытерся, накинул меховую накидку, схватил шипастую дубину и перебил всех орущих обезьян. Затем, с лицом, искажённым яростью, он указал на ванну и приказал Чжоу Ицзяню:

— Мойся.

Чжоу Ицзянь, глядя на бесстрастное лицо жреца, почувствовал невыразимое давление и послушно разделся, залезая в воду.

Потерпевший взял котёл, добавил в таз горячей воды, проверил температуру и снова заговорил:

— Потри себя как следует.

Не зря он делал акцент: этот волколюд каждый раз мылся с видом глубочайшего страдания, делая это спустя рукава. Чёрт знает, мылся ли он вообще. Зимой мыться неудобно, а он каждый день валяется в грязи и бегает повсюду. Если бы не умение превращаться в человека, на нём, возможно, уже завелись бы вши.

Увидев, что Чжоу Ицзянь моется достаточно старательно, Потерпевший поставил горячую воду рядом.

— Если станет холодно, сам долей. Используй всю воду.

— Хорошо, — неожиданно покорно ответил Чжоу Ицзянь, подняв взгляд на Потерпевшего.

Он был высок и крупен, и сидеть в маленьком деревянном тазу ему было явно тесно. К тому же он без всякого стыда раздвинул ноги. Потерпевший глянул разок и больше не смотрел, в душе кисля из-за несправедливости небес — сравниваешь людей и понимаешь, как обидно. Затем он сел у края пруда и сделал удочку, чтобы порыбачить.

Отправляясь в путь, они, естественно, взяли с собой немало паутины — основного материала для изготовления палаток. В конце концов, её в неограниченном количестве поставляло гнездо пауков рядом с домом, так что использовать её было не жалко.

В Руководстве указано только два вида рыб: кроме обычной, которую едят, есть ещё угорь. Место его обитания не указано, но, скорее всего, это подземные пруды.

Потерпевший подождал немного, и рыба действительно клюнула. Вытащив её, он обнаружил новый вид провизии.

Сзади послышалось шуршание. Чжоу Ицзянь уже помылся, сознательно вылил воду и подбежал с вопросом:

— Можно я пойду немного поиграть?

Потерпевший был весьма польщён его жалким видом, махнул рукой, уже собираясь разрешить, но потом передумал и сначала приготовил ему еду, чтобы тот наелся перед гулянкой. Заодно решил попробовать новый ингредиент: бросил в котёл угря и мох, получив суши с угрём. Выглядело сносно, только порция маловата, да и сытости восстанавливала немного. Для такого обжоры, как Чжоу Ицзянь, этого даже на один зуб не хватило.

К тому же Чжоу Ицзянь, зажав нос, смотрел на блюдо с крайним отвращением.

Что поделать, пришлось сделать ему яичницу с беконом.

Итак, Чжоу Ицзянь, наевшись, радостно убежал, а Потерпевшему пришлось самому съесть эти суши. На вкус были неплохи.

Внизу не видно солнца, нельзя отличить день от ночи. Наловив изрядное количество угрей, Потерпевший убрал удочку, зевнул и почувствовал сонливость. Но поскольку он почти не тратил сил, голоден не был. Предположив, что Чжоу Ицзянь скоро вернётся, он поставил котёл и сварил мясной суп. На этот раз он не использовал рецепты из Руководства, а приготовил вручную — из воды, овощей и мелких кусочков вяленого мяса.

Пресный мясной суп без соли, кроме приятного запаха, не имел особых достоинств.

Жаль, мёда было мало, и он не взял его с собой вниз. Хоть какой-то вкус был бы кстати.

Издалека донёсся волчий вой. Потерпевший заранее достал деревянные миски и вырезанные им самим палочки. У Чжоу Ицзяня была ложка — палочками он пользоваться не умел, одно время пытался хватать еду руками, за что получал немало ругани.

Расставив посуду на земле, устланной несколькими досками, Потерпевший почувствовал, будто воспитывает ребёнка. Он лишь вздохнул про себя пару раз, как увидел, что Чжоу Ицзянь бежит обратно в волчьем облике, во рту у него верёвка, на которой тащится вереница из семи-восьми не маленьких существ, некоторые ещё дрыгаются.

Приблизившись, он разглядел: стая пингвинов.

http://bllate.org/book/15498/1374252