Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 20

— Отведи меня посмотреть.

Потерпевший кивнул, ткнул в карту, показал ему, начертил прямую линию.

— Во второй половине ночи мы вернемся спать. Ты веди меня по прямой, что будет по пути — пока не важно.

Чжоу Ицзянь наклонился, приблизился, посмотрел, запомнил карту и кивнул в знак согласия.

Потерпевший поднял на него взгляд и внезапно замер. Он протянул руку и потрогал ухо Чжоу Ицзяня. Чжоу Ицзянь дернул ухом, не понимая его намерений, и бросил недоуменный взгляд. Потерпевший покачал головой и вздохнул.

— Ты вырос.

Чжоу Ицзянь схватил его руку и убрал со своей головы, подумал и не отпустил, а просто взял за руку и повел вперед, говоря по пути:

— Ты совсем не вырос.

Потерпевший засмеялся позади него. Чжоу Ицзянь оглянулся, и тот сказал:

— Мне уже за двадцать, я больше не расту, не то что ты, молодой... Кстати, я так и не спросил, сколько тебе лет...

Этот вопрос, казалось, заставил Чжоу Ицзяня кое-что вспомнить. Он на мгновение застыл, невольно сжал руку Потерпевшего, и лишь когда тот вскрикнул от боли и попытался вырваться, он очнулся.

— Семнадцать... Я...

Он запнулся, не стал продолжать, а указал на место впереди.

— Пришли.

Потерпевший взглянул туда. Шахтерская лампа осветила то гнездо красных шершней. Он с облегчением похлопал Чжоу Ицзяня по плечу.

— Хорошо, что ты не стал драться. Там пчелы, которые не производят мед, называются шершнями.

Чжоу Ицзянь цыкнул — это он перенял у Потерпевшего — и на его лице мелькнула редкая для него юношеская дерзость.

— Я не боюсь.

— Я боюсь, возни много.

Такое большое гнездо, оставлять его — тоже угроза. Потерпевший подумал и велел Чжоу Ицзяню превратиться в волка, затем сам поджег его, вскочил на волчью спину, и они умчались.

* * *

Настроение у Чжоу Ицзяня было сложное. Этот жрец, говоришь, трус, но иногда совершает довольно безрассудные поступки; говоришь, храбрец, но один в ночи идти не хочет.

Не обращая внимания на то, во что превратилось осиное гнездо после пожара, Потерпевший обнял шею Чжоу Ицзяня и сказал:

— Возвращаемся.

Чжоу Ицзянь понял и помчался галопом в направлении базы.

В тот момент оба еще не осознавали, что уже стали считать эту скромную базу чрезвычайно важной, не жалея потратить полночи на дорогу. Наконец на рассвете они увидели контуры хижины. И Чжоу Ицзянь, и Потерпевший облегченно вздохнули, кое-как смыли пот и повалились на ту жалкую деревянную кровать отдохнуть. Их дыхание смешалось, было очень близко.

В последующие несколько дней Потерпевший и Чжоу Ицзянь, взяв палатку и достаточно еды, снова отправились на пчелиную равнину, исследовали окрестный рельеф. Пересекая червоточину на краю равнины, они попали в пустыню, вокруг которой кишели собачьи конуры, и на них набросилась стая диких собак.

Потерпевший ненавидел этих собак, которые периодически ему мешали. Чжоу Ицзянь считал, что эти твари с ним изначально несовместимы. Они нашли общий язык и начали разбирать собачьи конуры, попутно найдя трость, которая увеличивала скорость передвижения на 25%. С ней Потерпевший сразу стал идти гораздо легче.

Разобрав конуры почти полностью и убедившись, что из них больше не возродятся собаки, Потерпевший и Чжоу Ицзянь начали исследовать этот каменистый, с малым количеством деревьев район — да, хотя на карте он обозначен как пустынная зона, почва под ногами была почти вся каменной.

Они долго гонялись за перекати-полем, добывая кучу всякого хлама, и оба перепачкались, посмеявшись друг над другом.

Вскоре Потерпевшему стало не до смеха. Они по ошибке забрели в место, где клокотала лава, внутри было жарко, как в полдень. Когда Потерпевший собрался вернуться назад, путь им преградило огромное существо. Эта штука была похожа на увеличенную стрекозу или муху, ее поразительно большие черные фасеточные глаза уставились на двух незваных гостей, не двигаясь.

Потерпевший замер, не решаясь пошевелиться. Чжоу Ицзянь не испытывал особого страха перед таким большим жуком, даже, наоборот, после нескольких схваток с крупными монстрами ему не терпелось сразиться. Только он достал из рюкзака копье, которое дал жрец, как его схватили за руку. Он увидел, как жрец с опаской смотрит на того большого жука и очень напряженно приказывает:

— Превращайся в волка, уноси меня отсюда!

Чжоу Ицзянь не понимал, почему нужно отступать, но не стал спрашивать, покорно превратился в волка. Потерпевший еще не успел вскарабкаться ему на спину, как услышал собачий лай. Дикая собака ворвалась и нарушила патовую ситуацию. Драконья муха по ту сторону мгновенно сменила позу, вся ее чешуя задрожала и засверкала, словно пламя. Потерпевший увидел, как она извергает струю огня и сжигает собаку заживо, не удержался и выругался.

Чжоу Ицзянь знал, что это эмоциональное восклицание жреца. В волчьем облике говорить нельзя, поэтому он ткнулся головой ему в бок, чтобы тот не стоял столбом. Потерпевший наконец опомнился, вскарабкался на волчью спину и торопливо сказал:

— Быстрее, быстрее, с этой штукой нам не справиться.

Мать твою, она еще и огонь плюет! 27 500 здоровья!

Почти тридцать тысяч здоровья. Потерпевший несколько раз перепроверил, чтобы убедиться, что не ошибся. По сравнению с босс-монстрами в несколько тысяч здоровья этот явно выходил за рамки его приемлемого. Если бы Чжоу Ицзянь полез в драку, он бы тоже стал дохлой собакой. Бежать, бежать, сюда больше нельзя приходить.

* * *

В этой пустыне была червоточина. Раз уж пришлось бежать, это определенно был короткий путь. Чжоу Ицзянь побежал прямо туда. После прохода Потерпевший дал ему знак остановиться.

Драконья муха не последовала за ними, так что это была ложная тревога. Чжоу Ицзянь, тяжело дыша, стоял рядом. Скоро рассветет.

— Проголодался?

Потерпевший достал самодельную деревянную флягу, отпил глоток и протянул Чжоу Ицзяню. Тот поднял лапу, превратился в человека, сел на землю и допил воду.

— Немного.

Потерпевший достал еду, затем вынул арбуз, и они разделили его. В это время уже появился солнечный свет. Вокруг были березовые леса, рядом нора енота. Из нее выполз ленивый енот, прогулочным шагом подошел к Потерпевшему. Чжоу Ицзянь угрожающе проворчал два раза в горле, пытаясь прогнать эту тварь.

Потерпевший притянул енота к себе, покормил его маленьким кусочком мяса. Эта тварь была очень ласковой, симпатичной.

— Говори по-человечески.

Он искоса посмотрел на Чжоу Ицзяня. Этот парень, хоть и выглядел как человек, часто неосознанно использовал животные способы общения, понять которые было труднее, чем его туземный язык.

Чжоу Ицзянь скривился и фыркнул.

— Противный.

Знаю, что противный, кошки с собаками не ладят — это нормально. Потерпевший не стал продолжать тему, погладил енота у себя на коленях и отпустил. Все-таки держать его на руках жарко. Чжоу Ицзянь наконец удовлетворился.

— Возвращаемся?

Потерпевший покачал головой, отказавшись. Нашел большое дерево, в его тени вызвал Руководство и создал летний навес, чтобы укрыться от солнца и поспать.

— Поспим немного, ты тоже устал.

Волки не особенно выносливы в переноске тяжестей. Потерпевший хоть и не толстый, но все же взрослый мужчина. Волк из прежнего мира, таская его на спине таким образом, вероятно, сдох бы от усталости. Хотя телосложение у Чжоу Ицзяня крепкое, долгие переходы ему тоже тяжелы. Отсюда до базы слишком далеко.

Чжоу Ицзянь, виляя хвостом, забрался под навес. Двоим было тесновато, но сойдет.

Потерпевший тоже привык, что рядом спит человек, и быстро заснул. Чжоу Ицзянь какое-то время смотрел на его лицо, затем вышвырнул енота, который пытался забраться внутрь, еще немного пооскаливал зубы, угрожая, и, удовлетворенный, прижался лбом ко лбу глупого жреца и закрыл глаза. Уши его оставались настороженными, сон у него чуткий, нужно еще быть настороже ради глупого жреца.

* * *

Когда Потерпевший проснулся, Чжоу Ицзяня уже не было. Вечернее солнце окрасило березовую рощу в оранжево-красные тона, пейзаж был очень пленительным.

Он сел под деревом, разобрал навес, вернув половину материалов, развел холодный огонь, достал из рюкзака уже покрасневший камень-термос и стал его охлаждать — это тоже был удивительный продукт магии. Если носить его с собой, можно чувствовать температуру камня. Летние ночи хоть и не такие душные, как дни, но тоже не прохладные, с ним будет легче.

http://bllate.org/book/15498/1374247