Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 10

Руководство по выживанию всё ещё парило в воздухе. Потерпевший закрыл книгу, и оно исчезло. Волк спокойно наблюдал за его действиями, затем лёг у его ног, склонив голову в знак покорности.

Потерпевший на мгновение замер, понимая, что снова подтвердил свой статус шарлатана.

Теперь, когда волк выздоровел, он точно не уйдёт. Потерпевший, успокаивая себя, решил, что оставить его будет полезно... Он убедил себя в этом, почти полностью поверив в свою логику, и, указав голодному волку на котёл у костра, сам отправился к пруду, чтобы умыться.

Волк, действительно голодный, сначала хотел последовать за ним, но, получив указание, остался у костра.

К удивлению Потерпевшего, когда он вернулся, волк сидел у костра, а суп в котле, хоть и дымился, но не уменьшился.

Потерпевший не понимал такого поведения, решив, что волк просто глуп. Он вылил суп в деревянную миску и поставил перед ним, затем налил воды в котёл, чтобы сварить ещё. Очевидно, что для двух мужчин этого было бы недостаточно.

С появлением нового рта, источник пищи стал проблемой.

Недавно добытое мясо монстра ещё оставалось в рюкзаке, и оно не испортилось.

Потерпевший с неодобрением посмотрел на волка, который сидел рядом и лизал лапу. У него было достаточно материалов, чтобы сделать сушилки для мяса, но раньше он не делал их, опасаясь воров. Теперь, наконец, можно было их установить.

Под взглядом волка, смотрящего на него как на бога, Потерпевший обменял материалы на сушилки и расставил пять штук у пруда, развесив на них мясо монстра. Он указал на них и строго сказал:

— Это тебе нельзя.

Волк понял его и кивнул, но не стал превращаться в человека. Потерпевший не возражал — в таком виде он мог считать его просто питомцем.

Так они и жили вместе.

Дни Потерпевшего проходили как обычно. Он накопил много базовых материалов, которые поместил в бездонный рот Честера. Теперь его основной задачей было исследовать карту и искать пищу вместе с волком.

Ловушки на равнине, которых изначально было две, он увеличил до пяти. В сухую погоду они приносили по две кролика в день, а в удачные дни — три. В обычных условиях кролики должны были бы давно исчезнуть, но...

Забота о хищнике действительно утомляла.

В раздумьях Потерпевший обнаружил деревню свинолюдей. Волка сразу же начали гнать, и, убив двух свинолюдей, он получил свиную шкуру. Потерпевший подобрал её и убежал, в голове уже зрея смелый план.

Они провели три дня рядом с деревней, тайком собирая ягоды и используя волка, чтобы отвлекать свинолюдей. По ночам они разрушили один из домов, изучив поведение и добычу свинолюдей, после чего без сожаления покинули деревню.

Обратный путь был прост — через червоточину.

Сначала Потерпевший сопротивлялся, но, чтобы лучше искать ресурсы, они иногда разделялись. Волк, смелый, как всегда, прыгнул в червоточину. Потерпевший показал ему изображение свинолюдей в Руководстве и велел сообщить, если он их встретит. Волк прыгнул обратно, нашёл Потерпевшего и, несмотря на его испуг, утащил его за собой.

Потерпевший почувствовал, как мир потемнел, и его охватила тошнота. Очнувшись, он увидел, что переместился с одного края карты на другой. Между двумя точками была огромная неисследованная область, а карта автоматически отметила две червоточины, которые были связаны между собой, отобразив их красным цветом. Третья червоточина, которую он нашёл раньше, была фиолетовой, и чтобы узнать, куда она ведёт, нужно было прыгнуть.

После первого прыжка Потерпевший, испытав шок, стал относиться к этому с почти религиозной серьёзностью и даже начал думать о прыжке в фиолетовую червоточину.

Его беспокоило отсутствие золота. Прошло почти два месяца, температура начала подниматься, и он волновался о сохранности пищи летом. Ему нужен был холодильник...

Ночью, сидя у костра и гладя шерсть волка, Потерпевший обдумывал план. Сегодня была полная луна, и свет её был ослепителен.

Волк за последние дни всё больше походил на большую собаку, закрывая глаза и поднимая голову, когда Потерпевший гладил его. Потерпевший, глядя на него, вдруг вспомнил, что даже не знает его имени, и спросил:

— У тебя есть имя?

Волк открыл глаза и посмотрел на него, вероятно, не понимая вопроса.

Потерпевший вздохнул, а волк встал, потряс шерстью и снова превратился в человека.

Ну, голого оборотня.

Его молодое тело светилось в лунном свете, но Потерпевший не мог оценить красоту мужского тела, с раздражением бросив ему старую шкуру. Из-за его постоянных превращений в рюкзаке пришлось выделить отдельное место для одежды.

В человеческом облике оборотень выглядел как подросток, что было неожиданно, учитывая его мощь в волчьей форме. Даже подростком он был выше и крепче Потерпевшего, который, хотя и улучшил свою физическую форму, всё равно уступал ему в росте, силе и даже в некоторых других «достоинствах»... И это ещё не предел.

Сравнение было удручающим.

Вернувшись к теме, Потерпевший попытался объяснить ему, что хотел.

Он указал на костёр:

— Огонь.

Затем на копьё:

— Копьё.

Потом на Честера:

— Пёс.

И, наконец, на оборотня:

— А ты? Как тебя зовут?

Оборотень понял его и, улыбнувшись, ответил:

— Кабакарита, Чирукабакарита.

Потерпевший: ...

Наступила неловкая пауза.

Потерпевший фыркнул, воткнул копьё в землю и, подняв голову, сказал:

— Не понимаю! Я поймал тебя в понедельник, так что теперь ты будешь Чжоу Ицзянь!

Он указал на улыбающегося оборотня и повторил:

— Ты, Чжоу Ицзянь!

Оборотень смотрел с недоумением, а затем, немного смущённо, повторил:

— Чжоу Ицзянь.

Потерпевший кивнул:

— Да, теперь ты Чжоу Ицзянь.

Чжоу Ицзянь некоторое время привыкал к своему новому имени. Во время исследования карты они снова подверглись нападению диких собак, на этот раз их было на одну больше, но битва прошла легко. Потерпевший в деревянной броне и свиной шкуре, с копьём в руке, просто наблюдал, как Чжоу Ицзянь расправляется с пятью собаками.

Потерпевший смотрел с выражением сложных эмоций, снова осознавая свою слабость, и решил продолжать собирать трофеи. В этот раз они получили четыре собачьих клыка и два куска мяса монстра.

Стоит признать, что с Чжоу Ицзянем Потерпевший получил много преимуществ. Он даже осмелился уничтожить гнездо третьего уровня пауков. Битва была тяжёлой — Королева Пауков, как босс, была серьёзным противником. Чжоу Ицзянь, сражаясь в волчьей форме без брони, получил серьёзные ранения, но паучьих желёз хватило, чтобы вылечить его в тот же день.

После уничтожения гнезда выпало маленькое паучье гнездо. Помощник Руководства сообщил, что его можно посадить, чтобы получить новое гнездо первого уровня. Потерпевший положил его на хранение, пока что оно не пригодилось.

http://bllate.org/book/15498/1374237