Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 9

Пять… С первого взгляда стало ясно количество диких собак в стае. Потерпевший нахмурился. По сравнению с двумя, встреченными ранее, на этот раз их было почти в три раза больше. Сражаться один против множества было несколько напряжно. Потерпевший сначала ударил копьём ту, что была поблизости, заставив её с воем отскочить на несколько шагов назад. Он планировал заманить эту стаю к пруду, там было немного просторнее.

Сражаясь и отступая, Потерпевший получил несколько ударов. К счастью, деревянная броня на теле защитила его от серьёзных ран.

Краем глаза он увидел, что тот волчонок-оборотень стоит на месте, как дурак, и собаки его тоже не трогают. С безразличным выражением лица тот уставился на него, неизвестно о чём думая. Потерпевшему с трудом удалось убить одну собаку. С помощью режима вспомогательного боя противник прямо превратился в пузырьки и исчез, а на земле упал кусок фиолетового мяса монстра.

Увидев мясо, глаза волчонка-оборотня сразу же заблестели. Прихрамывая, он тут же направился, чтобы подобрать его. Потерпевший был в полном недоумении. Этот голодный дурак! Пока он сражается, тот хочет собрать добычу!

Видимо, под его пристальным взглядом волчонок почувствовал себя виноватым. Жалобно глядя на Потерпевшего, он не осмелился сразу же поднять мясо. Но раз он его не поднимает, одна из диких собак подошла, чтобы съесть. Тут он уже не выдержал и грозно рыкнул, отпугивая. От его рыка собака тоже зарычала. Картина, где они оба не уступали друг другу, выглядела даже забавно.

Отвлёкшись, Потерпевший снова получил удар от собаки. Он вовремя поднял копьё и принялся колотить им собаку перед собой. Запыхавшись от усталости, он наконец убил ещё одну, и снова выпал кусок мяса.

Осталось ещё три: одна спорила с волчонком-оборотнем, а две кружили вокруг Потерпевшего.

…Да они сумасшедшие, эти собаки!

Потерпевший разозлился от того, как они вертятся вокруг. Он взмахнул копьём, но промахнулся, и тут же услышал звук «Ауу!» от волчонка, сопровождаемый визгом собаки. Сбоку выскочила полутораметровая чёрная тень, устремившись к только что упавшему на землю мясу. Одним ударом лапы она отбросила подбежавшую дикую собаку, схватила мясо в пасть и подошла к Потерпевшему, но не стала есть.

Потерпевший снова остолбенел. Волчонок-оборотень?

Позади волчонка-оборотня не было, а у этого волка одна задняя лапа всё ещё прихрамывала. Скорее всего, это был он.

В какой же мир я попал? Как здесь ещё и превращения есть?!

Потерпевшему снова захотелось швырнуть Руководство. Ошеломлённо он взял тот кусок мяса монстра. На его глазах этот волк ловко перекусил горло оставшимся собакам. С них выпали только собачьи клыки, которые он небрежно поддел лапой. Затем он снова вернулся к Потерпевшему и, уставившись на мясо в его руках, уселся смирно, во взгляде читалось желание.

Сложные чувства обуяли Потерпевшего. Он отдал мясо волку и, кстати, погладил его по голове. Подобрав собачьи клыки и обернувшись, он увидел, что волк всё ещё сидит в той же позе, взгляд следует за его движениями, поведение похоже на покорного пса крупной породы.

Веко у Потерпевшего дёрнулось. Глядя на его взгляд, он почувствовал очень знакомое, зловещее предчувствие.

…Он ко мне привязался?

За этот день Потерпевший уже убедился, что эта неведомая штуковина к нему привязалась. Куда бы он ни пошёл, тот следует за ним. Ругаться — он не понимает, драться — неизвестно, сможешь ли победить, убегать — на двух ногах не обгонишь четырёх. И злость, и беспомощность.

К вечеру Потерпевший, готовя ужин, придирчиво уставился на этого волка, в глазах сверкала свирепость.

Волчонок-оборотень снова сидел рядом, притворяясь послушным. Под его взглядом ему стало неловко, он тихо заскулил и вернулся в человеческий облик.

Потерпевший опешил, поискал вокруг, чем бы его прикрыть, и в конце концов взял его звериную шкуру с края грибного дерева. Волчонок-оборотень улыбнулся и наконец обмотался шкурой.

— Я не собираюсь тебя кормить, тебе лучше уйти самому, — сказал Потерпевший, помешивая грибы и куски мяса в котле.

Волчонок-оборотень не отвечал, то поглядывая на котёл, то на его рюкзак — он видел, что мясо доставали оттуда.

Противостояние длилось некоторое время, котёл закипел.

Потерпевший взял миску, налил себе супа и сразу же начал пить деревянной ложкой, в конце концов миска была очень большой.

Волчонок-оборотень смотрел на него жаждущим взглядом, тихо пробормотав что-то.

Потерпевший даже не удостоил его взглядом, подул на зачерпнутый суп и сказал:

— Не понимаю.

Потом, чувствуя, что этого недостаточно, поднял голову и, указывая на котёл, сказал ему:

— Тебе не достанется!

Тон был очень решительным, чтобы даже если тот не понимает слов, то уловил смысл.

Волчонок-оборотень явно забеспокоился, пару раз взвыл, затем снова забормотал что-то непонятное для Потерпевшего. Тот пил суп, а когда оборотень двинулся вперёд, пытаясь приблизиться к каменному котлу, он выставил вперёд копьё, остановив его в двадцати сантиметрах от шеи волчонка-оборотня. Угроза была очевидна.

Хотя Потерпевший и опасался этого туземца, умеющего превращаться, и не хотел вступать в драку, но когда дело касалось некоторых принципиальных вопросов, при необходимости всё равно придётся драться.

Волчонок-оборотень какое-то время смотрел на Потерпевшего, копьё не двигалось, пришлось отступить на несколько шагов и продолжать жалобно смотреть.

Когда Потерпевший наелся, в котле ещё остался суп. Волчонок-оборотень снова подошёл, с надеждой глядя на него. Потерпевший усмехнулся — это был его завтрашний завтрак.

— Нельзя, — ледяной отказ отрезвил волчонка-оборотня.

Потерпевший взял каменный котёл и отнёс его в свою травяную хижину. Там, хоть и было тесно, нельзя было встать в полный рост, но место для одного котла всё же имелось.

Волчонок-оборотень впал в отчаяние, сделал обиженное лицо и пробормотал что-то, скорее всего осуждающие Потерпевшего слова.

Потерпевший рубил деревья весь день и устал, но боялся, что волчонок-оборотень ночью украдёт его вещи. Забравшись в травяную хижину, он одной рукой сжимал копьё, другой — рюкзак, и совсем не решался заснуть. В таком напряжённом состоянии к утру он был и сонный, и уставший. Как раз когда силы уже были на исходе и глаза закрывались, снаружи донёсся тихий скулёж. Собрав последние силы, он выполз из хижины и увидел под грибным деревом волка, который вылизывал свои раны и поднял на него взгляд.

Из его глаз Потерпевший ощутил печаль, которую испытывают люди, покинувшие дом. Сердце сжалось от укола.

Сначала он добавил топлива в костёр, утренний воздух был ещё немного морозным, так стало теплее. Затем выставил тот котёл с остатками еды, который охранял всю ночь, и поставил его на огонь. И только потом с каменным лицом подошёл к грибному дереву и, глядя на раненого волка, замолчал.

Волк тоже поднял на него голову, во взгляде читалось недоумение. Потерпевший сел рядом и осмотрел рану на его задней лапе — всё ещё большая дыра. Хотя воспаления не было, но она имела неестественный чёрный цвет, края были неровными. Что-то пробило её насквозь и вырвало целый кусок мяса. Сейчас она снова раскрылась, сочится тёмно-красная кровь. Выглядело удручающе.

Потерпевший всё ещё колебался, протянул руку, чтобы приподнять его заднюю лапу. Волк вздрогнул и дёрнулся, но в итоге не стал уворачиваться, лишь вильнул хвостом.

Сложно понять то чувство доверия, которое люди испытывают к псовым. Потерпевшему всё больше казалось, что это большая собака. Со сложными чувствами взглянув на него, он призвал Руководство по выживанию.

[Предмет: Целебная мазь (пепел x2, камень x1, паучий железа x1)]

[Изготовление успешно.]

После того как была изготовлена целящая мазь, восстанавливающая 20 очков здоровья, взгляд этого волка на Потерпевшего стал просто сияющим. Потерпевший видел такой взгляд раньше, чаще всего у фанатов, встречающих своих кумиров, или у верующих, предстающих перед божеством. Глядя на парящее в воздухе антигравитационное ненаучное Руководство, он на секунду задумался о своём виде и тоже почувствовал себя шарлатаном.

Уровень цивилизации, в которой живёт этот маленький туземец, скорее всего, невысок.

Целебная мазь, созданная через Руководство, оказалась сразу в каменной ёмкости, внутри была раздавленная паучья железа, от неё исходил странный рыбный запах.

Не похоже, что это едят… Сам Потерпевший никогда этим не пользовался. Паучью железу, вообще, можно есть напрямую, восстанавливает 8 очков здоровья, но его отвращало, как это выглядит, к тому же это было очень расточительно, поэтому он не пробовал. Теперь же появился живой пациент для испытания лекарства — волчонок, сморщив нос, понюхал мазь, поднесённую к его морде, и, запрокинув голову, отказался.

Потерпевший немного поколебался, поднял повреждённую лапу волчонка и нанёс на неё мазь. Эффект был потрясающим!

Под действием целебной мази антинаучного магического продукта от Руководства по выживанию чёрная рана на глазах перестала кровоточить и приобрела нормальный цвет раны. Потерпевший и волчонок переглянулись: один делал вид, что спокоен, у другого на волчьей морде не прочитать эмоций, но взгляд был почти как у фанатика.

Потерпевший был немного удивлён, что эффект настолько силён, сделал ещё несколько мазей и использовал их на нём. Всего потребовалось пять штук, чтобы рана волчонка полностью зажила.

Волчонок встал, сделал несколько шагов и обнаружил, что ему действительно лучше. Он прыгал и бегал вокруг Потерпевшего, радость была очевидна.

http://bllate.org/book/15498/1374236