Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 10

Руководство всё ещё парило в воздухе. Когда Потерпевший закрыл книгу, оно исчезло. Волчонок спокойно наблюдал за его действиями, затем опустился у его ног, склонив голову в знак покорности.

Потерпевший на секунду опешил, предположив, что он снова утвердился в роли шарлатана.

Дойдя до этого момента, да ещё и волк выздоровел, боялся, что тот теперь тем более не уйдёт. Сейчас, если его кормить, он может стать помощью… Потерпевший в душе утешил своё сиюминутное душевное смягчение, выстроил теорию «в этой волне не проиграл», убедив себя на семь-восемь десятых, указал проголодавшемуся за ночь волчонку на котёл у костра и, не обращая на него больше внимания, сам пошёл к пруду за водой для умывания.

Волчонок действительно был голоден. Изначально хотел продолжить следовать за Потерпевшим, но после его указания без колебаний направился туда.

Однако, к удивлению Потерпевшего, когда он вернулся после умывания, волчонок просто сидел у костра, суп в котле дымился, но его количество не уменьшилось.

Потерпевший не понимал такого поведения, счёл этого волка дураком, вылил весь суп в деревянную миску и поставил перед ним, затем налил воды в котёл, чтобы снова сварить порцию. Понятно, что на двух мужчин такого количества явно не хватит.

С появлением ещё одного рта, естественно, прибавилось забот об источниках пищи.

Оставшееся с прошлых дней мясо монстра ещё хранилось в рюкзаке и не испортилось.

Потерпевший искоса взглянул на волка, который всё время сидел рядом и вылизывал лапы, и почувствовал сильное отвращение. У него было достаточно материалов, чтобы сделать вешала для мяса. Раньше, опасаясь воров, он их не делал, но теперь, наконец, можно было их расставить.

Итак, под взглядом волчонка-оборотня, смотрящего как на божество, Потерпевший совершил сделку с Руководством, получив вешала для мяса. Расставил пять штук у пруда, развесил на них мясо монстра и, указывая на них, приказал волчонку-оборотню:

— Это тебе нельзя есть.

Волчонок-оборотень понял его смысл, кивнул, но в человеческий облик так и не превратился. Потерпевшего это тоже не волновало, в конце концов, в любой форме с ним нельзя было общаться на языке, так что можно было считать, что он завёл питомца.

Так они и жили вдвоём, человек и волк.

Впоследствии жизнь Потерпевшего шла своим чередом. Базовых материалов он накопил немало, все запихнул в бездонную пасть Честера. Каждый день он занимался тем, что исследовал карту вместе с волком в поисках еды.

Количество ловушек на равнине увеличилось с двух до пяти. В дни без дождя стабильно удавалось поймать двух кроликов, в удачные дни — трёх. При нормальных обстоятельствах этих кроликов он уже должен был съесть на три поколения вперёд, а оставшиеся давно должны были перебраться в другое место…

Тоска. Кормить плотоядное животное действительно утомительно.

Погружённый в печаль, Потерпевший обнаружил деревню свинолюдей. Затем волчонка-оборотня погнали и избили эти свинолюди. Убив двоих, они выбили свиную шкуру. Потерпевший подобрал свиную шкуру и бросился бежать, в голове роились смелые идеи.

Они с волчонком провели вокруг этой маленькой деревни три дня. В одиночку пробирался внутрь, тайком собрал все посаженные там ягоды, затем, используя особенность волчонка-оборотня привлекать агрессию, убрал несколько отставших свинолюдей, а также экспериментально под покровом ночи разрушил дом одного свинолюда. Выяснил образ жизни и дроп этой группы и, ничуть не сожалея, вернулся вместе с волком.

Способ возвращения был прост — прыжок в червоточину.

Изначально Потерпевший сопротивлялся. Для более эффективного поиска ресурсов он иногда расходился с волчонком по разным путям. У того и вправду была смелость, встретив червоточину, он прыгал прямо в неё. Потерпевший показывал ему в Руководстве изображения свинолюдей, велел, если встретит, сообщить ему. И тогда он снова прыгнул обратно, нашёл Потерпевшего и, схватив охваченного ужасом Потерпевшего, прыгнул вместе с ним вниз.

Перед глазами Потерпевшего потемнело, тошнило до мурашек. Придя в себя и взглянув на карту, он обнаружил, что переместился с одного края карты на другой. Между двумя точками оказалась огромная тёмная неисследованная область. Карта автоматически отметила обе червоточины. Плюс одна, обнаруженная ранее, в итоге нашлось всего три червоточины. Две из них, соединённые, на карте отображались одинаковым красным цветом, ещё одна была фиолетовой, чтобы узнать, куда она ведёт, тоже нужно было прыгнуть.

Прыжок в червоточину… первый раз страшно, второй — привычно. Потерпевший, переживший очередное испытание для души после прыжка обратно, имел торжественное выражение лица, как у мученика, и даже начал подумывать о прыжке в ту фиолетовую.

Дело было ещё и в том, что не удавалось найти ресурсы золотой руды, а время поджимало. Прошло почти два месяца, температура немного поднялась. Потерпевший беспокоился о сохранности еды с наступлением лета, ему нужен был холодильник…

Ночью в лагере Потерпевший, гладя шерсть волчонка, строил планы. Сегодня снова была ночь полнолуния, лунный свет слепил глаза.

С течением дней волчонок всё больше походил на большую собаку. Под его рукой он слегка прикрыл глаза, поднял голову и позволил себя гладить. Потерпевшему стало смешно от его вида, и он вдруг вспомнил, что даже не знает, как того зовут. Попробовал спросить:

— У тебя есть имя?

Волчонок-оборотень открыл глаза и посмотрел на него, скорее всего, не понимая смысла.

Потерпевший вздохнул. Волчонок под его рукой встал, отряхнулся и превратился в человека.

Ну да, голый оборотень.

Его молодое тело под лунным светом белело ярко. Потерпевший не особо умел ценить мужскую наготу, с тёмным от злости лицом швырнул ему его потрёпанную звериную шкуру. Благодаря его привычке внезапно превращаться, Потерпевшему пришлось специально выделить место в рюкзаке для его одежды.

В человеческом облике волчонок-оборотень выглядел как подросток, что было весьма неожиданно по сравнению с его волчьей формой. Такой свирепый зверь оказался таким молодым парнем.

Даже будучи подростком, он был выше Потерпевшего, что тоже вызывало досаду. Прежнее тощее телосложение Потерпевшего значительно улучшилось, но не могло сравниться с расовым преимуществом. Этот молодой парень с детским лицом был выше и крепче его, и даже его достоинство было лучше развито… Более того, у него ещё был потенциал для роста.

Эх, сравнивая людей, только злишься.

Вернувшись из путаных мыслей, Потерпевший попытался объяснить волчонку-оборотню свой смысл.

Он указал на костёр:

— Огонь.

Указал на копьё:

— Копьё.

Указал на Честера:

— Пёс.

Наконец, указал на смотрящего на него волчонка-оборотня:

— А ты? Как зовут?

Волчонок-оборотень понял его смысл, на лице появилась глуповатая улыбка.

— Кабакарита, чирукабакарита.

Потерпевший: …

Наступила крайне неловкая пауза.

Потерпевший цыкнул, с силой воткнул копьё в грязь, затем поднял голову и, глядя на волчонка-оборотня, сказал:

— Не понимаю! Мне всё равно, как тебя зовут. Я поймал тебя в понедельник, с этого момента ты будешь Чжоу Ицзянь!

Сказав это, он указал на улыбающегося волчонка-оборотня и повторил:

— Ты, Чжоу Ицзянь!

Волчонок-оборотень с растерянным видом ахнул, немного озадаченно повторил, произнеся нечёткое «Чжоу Ицзянь».

Только тогда Потерпевший кивнул.

— Да, отныне тебя будут звать Чжоу Ицзянь.

Чжоу Ицзянь потратил некоторое время, чтобы привыкнуть к своему новому имени. За это время, когда они с Потерпевшим исследовали карту, на них снова напала стая диких собак, на одну больше, чем в прошлый раз. Сражаться было легко, конкретный процесс заключался в том, что Потерпевший в деревянной броне, со свиным шлемом на голове и с копьём в руках стоял в стороне и наблюдал, а Чжоу Ицзянь в одиночку сражался один против пятерых.

Потерпевший смотрел со сложными чувствами, в очередной раз поразмыслил о своей слабости и выбрал продолжать быть бездельником, собирающим трофеи. Добыча: собачьи клыки x4, мясо монстра x2.

Надо сказать, что после того, как он завёл Чжоу Ицзяня, Потерпевший получил немало преимуществ и даже осмелел настолько, чтобы разгромить то гнездо пауков третьего уровня. Эта битва прошла тяжело, Королева Пауков всё-таки босс уровня. Чжоу Ицзянь в волчьей форме, нападая, не мог носить доспехи и получил серьёзные ранения. К счастью, паучьих желёз хватило, и в тот же день его вылечили.

После уничтожения этого гнезда пауков третьего уровня выпало ещё одно маленькое паучье гнездо. Помощник Руководства подсказал, что его можно посадить, чтобы получить новое гнездо пауков первого уровня. Потерпевшему эта штука была не нужна, он засунул её на дно сундука.

http://bllate.org/book/15498/1374237