Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 9

Пять... Потерпевший с первого взгляда определил количество диких собак. Его брови нахмурились: по сравнению с двумя, встреченными ранее, теперь их было почти втрое больше. Сражаться с таким количеством было несколько напряжно. Потерпевший первым делом ударил копьём ближайшую собаку, заставив её с визгом отступить на несколько шагов. Он решил заманить стаю к пруду, где местность была более открытой.

Сражаясь и отступая, он получил несколько ударов, но благодаря деревянной броне серьёзных ран избежал.

Краем глаза он заметил, что маленький оборотень стоит на месте, словно дурак, и ни одна собака его не трогала. Он безучастно смотрел на Потерпевшего, и было непонятно, о чём он думает. С трудом расправившись с одной собакой, Потерпевший с помощью боевого режима превратил её в пузырьки, которые исчезли, оставив на земле кусок фиолетового мяса монстра.

Увидев мясо, глаза оборотня загорелись, и он, прихрамывая, двинулся, чтобы подобрать его. Потерпевший был в ярости: этот голодный дурак решил воспользоваться моментом, пока он сражается!

Оборотень, почувствовав на себе гневный взгляд, жалобно посмотрел на Потерпевшего, не решаясь взять мясо. Но тут одна из собак попыталась подойти, чтобы съесть его. Оборотень не выдержал и грозно зарычал. Собака ответила ему тем же, и их противостояние выглядело довольно забавно.

Отвлёкшись, Потерпевший снова получил удар от собаки. Он быстро поднял копьё и начал бить по ближайшей собаке, пока та не пала, оставив ещё один кусок мяса.

Осталось три собаки: одна спорила с оборотнем, а две кружили вокруг Потерпевшего.

...Какие же они сумасшедшие!

Потерпевший разозлился от их кружения и, размахнувшись копьём, промахнулся. В этот момент он услышал рычание оборотня и крик собаки. Из тени выскочил полутораметровый волк, который одним ударом лапы отбросил собаку, пытавшуюся украсть мясо, и, схватив его, подошёл к Потерпевшему, но не стал есть.

Потерпевший был в замешательстве. Это был оборотень?

Волк стоял перед ним, а за его спиной оборотня больше не было. Одной из задних лап он слегка прихрамывал, так что, скорее всего, это был он.

В каком же я мире оказался? Здесь ещё и превращения есть?!

Потерпевший снова захотел швырнуть Руководство. Он тупо взял мясо монстра, наблюдая, как волк ловко расправляется с оставшимися собаками. На земле остались только собачьи клыки, которые он разбросал лапой, а затем вернулся к Потерпевшему, смиренно сел и смотрел на мясо с явным желанием.

Потерпевший, чувствуя сложную гамму эмоций, отдал ему мясо и погладил по голове. Когда он собрал клыки и обернулся, волк всё ещё сидел в той же позе, следя за его движениями, словно послушная большая собака.

Потерпевший почувствовал знакомое, зловещее предчувствие.

...Его привязали?

К концу дня Потерпевший уже был уверен, что это существо привязалось к нему. Куда бы он ни пошёл, оно следовало за ним. Ругательства оно не понимало, драться с ним было рискованно, а убежать на двух ногах от четырёх — невозможно. Он был одновременно зол и беспомощен.

Вечером, готовя ужин, Потерпевший с подозрением смотрел на волка, в глазах его горел злой огонь.

Оборотень снова присел рядом, притворяясь послушным, но под его взглядом начал нервничать и, тихо заскулив, снова превратился в человека.

Потерпевший смутился, огляделся в поисках чего-то, чем можно было бы прикрыть его, и в итоге взял шкуру с грибного дерева. Оборотень улыбнулся и накинул её на себя.

— Я тебя не буду кормить, лучше уходи сам, — сказал Потерпевший, помешивая грибы и мясо в котле.

Оборотень молчал, то глядя на котёл, то на его рюкзак — он видел, что мясо оттуда достали.

Прошло некоторое время, и котёл закипел.

Потерпевший налил себе суп в большую миску и начал есть деревянной ложкой, не обращая внимания на оборотня, который смотрел на него с тоской и что-то тихо бормотал.

— Не понимаю, — бросил Потерпевший, дуя на ложку с супом.

Затем, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, он указал на котёл и добавил:

— Тебе ничего не достанется!

Его тон был твёрд, и он был уверен, что даже без слов оборотень поймёт его намерения.

Оборотень явно заволновался, начал рычать и бормотать что-то непонятное. Потерпевший продолжал есть, но когда тот попытался приблизиться к котлу, он выставил копьё, остановив его в двадцати сантиметрах от шеи. Угроза была очевидна.

Хотя Потерпевший и опасался этого превращающегося аборигена и не хотел с ним драться, в некоторых принципиальных вопросах он был готов к действиям.

Оборотень смотрел на него некоторое время, копьё не двигалось, и он отступил, продолжая смотреть с жалобным выражением.

Когда Потерпевший наелся, в котле ещё оставался суп. Оборотень снова подошёл, с надеждой глядя на него. Потерпевший усмехнулся — это был его завтрак.

— Нет, — холодно отказал он.

Оборотень отступил. Потерпевший взял котёл и отнёс его в свою хижину, где, несмотря на тесноту, место для котла нашлось.

Оборотень был в отчаянии, на его лице появилось выражение гнева, и он что-то пробормотал, вероятно, осуждая Потерпевшего.

Потерпевший, уставший после целого дня рубки деревьев, боялся, что оборотень ночью украдёт его вещи. Он залез в хижину, держа в одной руке копьё, а в другой — рюкзак, и не мог заснуть, пока не наступило утро. Он был измотан и едва держал глаза открытыми, когда услышал тихое скуление снаружи. Собрав последние силы, он выбрался из хижины и увидел, как волк под грибным деревом лижет рану, а затем поднял глаза и посмотрел на него.

Потерпевший почувствовал в его взгляде грусть, знакомую тем, кто далеко от дома. Сердце его сжалось.

Он добавил топлива в костёр — утро было прохладным, и так стало теплее. Затем поставил на огонь котёл с остатками вчерашнего ужина и, с каменным лицом, подошёл к грибному дереву, молча глядя на раненого волка.

Волк тоже поднял на него глаза, смотря с недоумением. Потерпевший сел рядом, осматривая рану на задней лапе. Это была глубокая дыра, хотя и без признаков воспаления, но с неестественным чёрным оттенком. Рана была неровной, словно что-то пробило её насквозь, унеся кусок мяса. Теперь она снова раскрылась, и тёмно-красная кровь сочилась наружу, выглядело это довольно жутко.

Потерпевший колебался, протянул руку, чтобы поднять лапу, но волк дрогнул и слегка отпрянул, хотя в итоге не стал сопротивляться, лишь махнул хвостом.

Трудно было понять, почему люди так доверяют собакам, но Потерпевший всё больше чувствовал, что перед ним просто большая собака. Он смотрел на неё с выражением сложных эмоций и вызвал Руководство по выживанию.

[Предмет: Лечебная мазь (сера x2, камень x1, паучий железа x1). Изготовление успешно.]

Когда мазь, восстанавливающая 20 единиц здоровья, была готова, взгляд волка буквально засветился. Потерпевший видел такой взгляд раньше — у фанатов, встречающих своих кумиров, или у верующих, поклоняющихся божествам. Он посмотрел на парящее в воздухе антигравитационное Руководство, подумал о своём виде и решил, что выглядит как шарлатан.

Цивилизация, в которой жил этот абориген, явно была невысокого уровня.

Мазь, созданная с помощью Руководства, находилась в каменной чаше, наполненной измельчёнными паучьими железами, от которых исходил странный, неприятный запах.

Не похоже на еду... Потерпевший сам никогда не использовал это. Паучьи железы можно было есть напрямую, восстанавливая 8 единиц здоровья, но он считал это слишком отвратительным и расточительным. Теперь у него был живой подопытный — волк, который, морща нос, отказался от мази, предложенной ему.

Потерпевший, немного подумав, взял раненую лапу волка и нанёс мазь. Эффект был мгновенным!

Под действием антинаучной магической мази Руководства чёрная рана быстро остановила кровь и приобрела нормальный цвет. Потерпевший и волк обменялись взглядами: один старался выглядеть спокойным, другой, несмотря на отсутствие выражения на морде, смотрел с почти фанатичным восхищением.

Потерпевший был удивлён такой силой эффекта и сделал ещё несколько мазей, использовав в общей сложности пять штук, чтобы полностью залечить рану волка.

Волк встал, сделал несколько шагов и понял, что действительно выздоровел. Он начал прыгать и бегать вокруг Потерпевшего, его радость была очевидна.

http://bllate.org/book/15498/1374236