Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 5

На рассвете Потерпевший, неся свою добычу, отправился в обратный путь. Ему нужно было вернуться к маленькому пруду, откуда он начал — это место он выбрал в качестве временной базы!

Однако, пройдя через лес и увидев свои ловушки, он вновь потерпел неудачу. Обе ловушки поймали кроликов, но, к несчастью, из-за дождя кроличьи норы обвалились!

Дождь, всепоглощающий ливень.

На третий день после полнолуния время перезарядки режима персонажа истекло, и Потерпевший снова переключился в режим Пироман, наконец-то вернув свою горячо любимую зажигалку. К сожалению, восстановление параметров на панели не могло остановить безумное падение уровня рассудка, вызванное проливным дождём.

После полнолуния небо словно прорвало, и дождь лил целыми днями напролёт. Потерпевший начал подозревать, что на его теле вот-вот прорастёт мох или грибы.

Все кроличьи норы на равнине обвалились. К тринадцатому дню Потерпевший наконец съел последний кусок мяса. Если так пойдёт и дальше, ему придётся пустить в ход того мёртвого пса — на одиннадцатый день, ближе к вечеру, ненадолго прояснилось, и Потерпевший столкнулся с двумя дикими собаками. Скитаясь с топором, он измотал их до смерти, после чего чувствовал полное физическое и психическое истощение. Тушу одной собаки он сохранил как неприкосновенный запас, а другую обменял у Руководства на невыгодной сделке — целую собаку обменяли на один большой кусок фиолетового мяса чудовища, который он уже зажарил и съел. На вкус было ужасно.

В данный момент Потерпевший, держа зонт от дождя, собирал цветы под ливнем.

Такое поведение было крайне глупым, но выбора у него не оставалось. Пару дней назад он попробовал игнорировать показатель рассудка на панели, и когда тот упал ниже 50, он начал видеть размытые силуэты монстров. Сначала Потерпевший думал, что это галлюцинации, но когда рассудок упал до 30, эти серые тенистые призраки вдруг атаковали его, а мир перед глазами стал серым, тёмным и искажённым.

Тогда Потерпевшему пришлось, беспомощно уворачиваясь от атак, одновременно собирать цветы. Разрушив тень, похожую на ползучее существо, он получил клубок чёрного кошмарного топлива. Только тогда проклятое Руководство по выживанию выскочило с подсказкой об открытии панели монстров, и Потерпевший узнал, что эта штука называется Ползучий кошмар и появляется только тогда, когда его рассудок слишком низок.

Эту равнину Потерпевший уже обыскал несколько раз, и вряд ли можно было найти что-то новое. Поддерживая уровень рассудка около 70 очков, он перестал собирать цветы — нужно было оставить немного на случай чрезвычайной ситуации. Кто знает, как долго ещё продлится этот дождь.

Краем глаза он заметил красную точку в кустах. Подойдя ближе, Потерпевший сорвал пригоршню ягод и сунул её в рюкзак.

Пожалуй, единственное преимущество дождливой погоды заключалось в этом: рост растений, кажется, ускорился. Эту гроздь ягод он собирал три дня назад, а сегодня они выросли снова.

Размышляя об этом, Потерпевший увидел вдали ботву моркови и уже собирался подойти, как вдруг услышал звук чего-то падающего на зонт. Присмотревшись, он увидел спрыгнувшую оттуда лягушку размером с ладонь.

Откуда там взялась лягушка? Ведь деревьев же нет... Да и лягушки не лазают по деревьям, правда?

Потерпевший почувствовал, как у него дёрнулось веко, и его охватило зловещее предчувствие. Он поднял голову и посмотрел на небо. То, что он увидел, повергло его в шок — сквозь ливень непрерывно падали какие-то серые комки, и все они были лягушками!

Перед глазами потемнело. Потерпевший стащил с лица прилипшую лягушку, а эта зелёнокожая тварь высунула язык и сильно ударила его по подбородку.

Отвратительное липкое ощущение вызвало у Потерпевшего сильную тошноту. Он швырнул лягушку на землю, но тут же почувствовал резкую боль в колене — другая лягушка подпрыгнула и ударила его по колену!

Чёрт побери! Даже лягушки меня бьют!

Ярость вспыхнула в его сердце. Потерпевший пнул ногой и отшвырнул лягушку, но в следующее мгновение весь замер — он увидел, как все лягушки поблизости начали прыгать в его сторону. Эти твари обладают цепной агрессией!

Ещё несколько близких лягушек успели клюнуть Потерпевшего. В панике он открыл Руководство, чтобы проверить свои показатели: здоровье осталось всего 82. Эти лягушки, оказывается, наносили урон... Потерпевший не смел больше стоять и принимать удары. В этом дожде было слишком много лягушек, он не знал, сколько ещё сможет выдержать, но если здоровье опустится до нуля, он, скорее всего, отправится к праотцам.

Бежать, что ещё оставалось.

Раскрыв зонт, Потерпевший помчался под дождём, пытаясь увести этот лягушачий ливень подальше от своего жилища. Хотя в этой местности не было даже крыши, чтобы укрыться от дождя, он уже считал её своим домом и не хотел нести здесь потери.

Лягушки!

Повсюду лягушки!

Потерпевший тяжело дышал, в горле пересохло, перед глазами темнело. Этот жуткий лягушачий дождь вселял отчаяние: они нападали, они атаковали группой.

Подняв руку, он сбил лягушку, которая пыталась запрыгнуть ему на лицо. Та упала прямо на Руководство по выживанию и превратилась в лягушачью лапку. Не моргнув и глазом, Потерпевший засунул лапку в рюкзак. Для удобства он уже повесил рюкзак на грудь. Вместе с этой лапкой у него набралось уже две связки... С мясом проблем не было, но вопрос был в том, удастся ли ему его съесть.

Открыв панель атрибутов, Потерпевший увидел, что его здоровье упало до критических 30 очков.

— Я пережил множество голодных и холодных ночей, сражался с дильными собаками, цеплялся за жизнь в этих суровых условиях, а сегодня умру от лап кучки лягушек? — подумал он. — Как же абсурдно!

В душе Потерпевшего копилось негодование, но силы были почти на исходе, а бесконечная армия лягушек перед ним, казалось, не иссякала. Он споткнулся обо что-то, пошатнулся и готов был упасть.

Всё кончено...

Потерпевший упал на траву, услышав мычание коров. Ему уже было всё равно, что здесь происходит: на панели атрибутов его здоровье составляло всего 10 очков и продолжало снижаться.

...

[Обнаружено, что хост в критическом состоянии. Активирован режим защиты... Активация успешна]

[Обновление... Обновление завершено]

[Загрузка режима навигации. Активировать Помощника Руководства?]

В полубессознательном состоянии Потерпевший услышал надоедливый механический голос. Мысленно он выбрал активацию. Затем окружающий мир словно замер, и только Руководство парило перед ним, тихо излучая свет. Он увидел, как чёрные линии и золотистый свет окутывали книгу. Это зрелище вызвало у него пульсирующую головную боль. По мере того как чувства притуплялись, пейзаж перед глазами постепенно становился чёрно-белым, а затем время вновь начало течь. Дождь падал на траву. Потерпевший закрыл глаза и под мелодичный шум дождя потерял сознание.

...

Очнувшись вновь, он увидел сумерки.

Дождь прекратился, лягушки исчезли.

В панике Потерпевший открыл глаза и обнаружил, что всё ещё жив. На мгновение шок пересилил радость. С каменным лицом он призвал Руководство по выживанию, чтобы проверить свои атрибуты.

Пользователь: 002

Режим персонажа: Пироман (приближение к огню немного восстанавливает рассудок, но при слишком низком рассудке теряется контроль над поджигательством, будьте осторожны)

Здоровье: 1

Голод: 30

Рассудок: 50

Урон: 1.0x

Экипировка: Зажигалка

Одно очко здоровья — должно быть, сработал тот режим защиты. Затем в режиме персонажа добавилась строка с описанием, но Потерпевший не придал этому значения. Продолжив листать, он не обнаружил почти никаких изменений по сравнению с прошлым разом — совершенно непонятно, для чего нужен Помощник Руководства. Просмотрев всю книгу, он не нашёл ничего нового. Смирившись с судьбой, Потерпевший закрыл книгу и поднялся с травы. Честер подпрыгивал рядом, издавая пружинящие звуки.

Пережив смертельную опасность, Потерпевший смотрел на его мохнатую собачью внешность и вдруг нашёл его довольно милым. Погладив его промокшую шерсть, он начал осматривать окрестности и стадо коров, сбившихся в кучу неподалёку.

Звук коровы, услышанный ранее, действительно не была иллюзией, — подумал потерпевший.

Он уже собирался подойти поближе, чтобы разглядеть этих коров, как вдруг Руководство по выживанию само подскочило перед ним и раскрылось с предупреждением:

[Не приближайтесь к бифало в период спаривания]

Бифало: Существо среднего размера, покладистого нрава. В период гона весной атакует всех существ без разбора.

Потерпевший вовремя остановился, не осмелившись идти дальше. Так вот что такое Помощник Руководства?

Может вовремя остановить от самоубийственных действий... Полезная штука...

Пробормотав про себя, Потерпевший открыл карту, чтобы определить своё местоположение. Он обнаружил, что находится не слишком далеко от дома и, если пойти побыстрее, сможет вернуться до наступления темноты.

А, оказывается, кто-то читает... Тогда я продолжу.

Уже десять тысяч иероглифов... Ускоряю темп, постараюсь в течение трёх глав найти ему компаньона...

http://bllate.org/book/15498/1374232