Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 4

Испытывая отвращение, Потерпевший отошёл на несколько шагов, и нора слегка сомкнулась, но выглядела всё равно пугающе.

[Обнаружена новая червоточина, добавлена отметка на карту]

Руководство по выживанию в голодном мире само выпрыгнуло, открылось на странице карты и добавило отметку червоточины в текущее местоположение Потерпевшего.

Потерпевший знал о червоточинах, но те, о которых он знал, были не такими жуткими. Неизвестно, одинакова ли их функция. В любом случае, он не собирался проверять.

Закрыв руководство, Потерпевший пошёл дальше, не глядя по сторонам, но, не пройдя и нескольких шагов, снова увидел странную вещь — некий причудливый предмет, похожий на посох, торчащий из земли. Посох из белых костей, на вершине которого красовался глаз, и даже с рогом.

Потерпевший поднял посох, взмахнул им, но никаких искр или молний не призвал. Похоже, это просто странный декоративный посох?

Затем Потерпевший услышал странный звук, похожий на пружинящие прыжки. Кусты в отдалении зашевелились, и из них выкатился что-то? Потерпевший в напряжении отступил на несколько шагов, а мохнатый шар с большой пастью и четырьмя короткими лапками подпрыгнул к нему. Ярко-красный язык свешивался изо рта. Хотя у него явно не было глаз, Потерпевший почувствовал, что оно смотрит на него, нет — скорее, на посох-костеглаз?

Держа посох в правой руке, Потерпевший осторожно протянул левую, чтобы потрогать этого мохнатого монстрика, но, едва коснувшись рога на его голове, тот раскрыл пасть. Потерпевший решил, что чудовище хочет его укусить, и быстро отдернул руку. Мохнатый монстр остался неподвижен.

Потерпевший вытащил из рюкзака живого кролика и швырнул его в пасть чудовищу. Оно проглотило одного, но пасть оставалась широко раскрытой. Стиснув зубы, Потерпевший бросил туда и свою половинку жареного кролика, приготовленную про запас. Мохнатый монстр по-прежнему не закрывал пасть.

Какая жадность!

Если кормить дальше, самому есть будет нечего. Потерпевший резко развернулся и пошёл прочь, намереваясь не обращать больше внимания на этого мохнатого монстра. Сделав несколько шагов, он услышал за спиной тот же пружинящий звук. Оглянувшись, он увидел, что мохнатый монстр догоняет его! Потерпевшему пришлось броситься бежать, и лишь оторвавшись на приличное расстояние, он остановился. Оглянувшись, он наконец не увидел красного мохнатого шара.

Продышавшись и пройдя несколько шагов, Потерпевший почувствовал голод. Он достал из рюкзака морковку и уже собрался откусить, как услышал тот же пружинящий звук прыжков, приближающийся сзади. Повернувшись, он увидел, что мохнатый монстр, болтая языком, снова его нагнал!

— У меня больше нет еды! Не ходи за мной!

— Потерпевший был бессилен. Ему казалось, эта тварь, словно бродячий кот, привязалась к нему из-за угощения.

Мохнатый монстр замер. Потерпевший, держа посох, приблизился к нему, намереваясь погладить по голове, и тот снова раскрыл пасть. Взглянув в его огромную пасть, Потерпевший остолбенел. Пасть у мохнатого монстра была настолько велика, что, раскрывшись, напоминала откинутую крышку ящика. А внутри ящика аккуратно располагались девять ячеек. В первой ячейке живой кролик смотрел на Потерпевшего, дрожа от страха.

Знакомое устройство.

Потерпевший вытащил живого кролика, потом засунул обратно, вытащил жареного кролика и засунул его себе в рот, поняв, что эта штука, оказывается, — живой сундук для хранения.

О, наука мертва, это точно магия.

Держа во рту крольчатину, Потерпевший сунул посох в ячейку мохнатого монстра и собрался уходить, но, чёрт возьми, тот не последовал за ним. Тогда Потерпевший развернулся, подумал, снова достал посох-костеглаз, и, когда он двинулся вперёд, мохнатый монстр действительно последовал за ним.

Потерпевший сунул посох в свой рюкзак и пошёл дальше, жуя, уже привыкнув к этому ненаучному миру.

Только теперь прозвучала вечно запаздывающая системная подсказка:

[Вы успешно взяли с собой Честера. Желаем вам приятной жизни]

Неприятной, заткнись.

Яростно откусив кусок мяса, Потерпевший продолжил исследовать неизвестные места.

Ближе к вечеру пошёл дождь. Потерпевший, промокший под дождём и искавший пещеру для укрытия, вдруг осознал, что, пройдя за эти дни бесчисленные равнины и леса, он так и не обнаружил в этих местах гор.

Потерпевший, держа под дождём Честера, который, вывалив язык, выглядел глупо, стоял под сосной, едва укрываясь от дождя. Смотря сквозь дождевую завесу вдаль, он видел бескрайние поля, за которыми был лес, а за лесом — луга. За горизонтом уже ничего не было видно.

Дождь вскоре прекратился. Потерпевший поставил Честера на землю, тот отряхнулся, как собака, и Потерпевшему не повезло — он умылся этой водой.

Стирая воду с бесстрастного лица, Потерпевший нахмурился, глядя на хмурое небо. Неизвестно, когда прекратится дождь, но темнеть уже начало.

Не раздумывая долго, Потерпевший снова шагнул под дождь и сорвал распустившийся полевой цветок.

Вызвав руководство, Потерпевший вспомнил, что там есть зонт, сделанный из лепестков. Раньше он считал его слишком женственным и не собирал лепестки. Но теперь он уже носил цветочный венок, к тому же промок под сильным дождём. Думать о внешнем виде в такой ситуации излишне, лучше просто сделать зонт.

Это руководство парило в воздухе, не имея физической формы, и дождь проходил сквозь него, падая на землю. Иначе Потерпевший, наверное, использовал бы его как укрытие от дождя.

Смирившись, Потерпевший легко нашёл нужный предмет на странице инструментов. Не хватало ещё двух лепестков.

Сорвав цветок, Потерпевший вернулся на страницу характеристик, посмотрел на своё состояние: из-за дождя добавился негативный статус промокший, уровень рассудка непрерывно падал. Э? Потерпевший вдруг застыл. Перед выходом он проверял своё состояние. Обычно днём уровень рассудка не падает, при выходе он был ровно 100, но сейчас почему-то повысился?

Цифра 108 красовалась рядом с иконкой мозга. Потерпевший увидел, как значок капли воды статуса промокший вдруг увеличился вдвое, а затем уровень рассудка мгновенно упал на одно очко.

Потерпевший огляделся по сторонам, поспешно сорвал ещё один цветок — наконец-то материалов хватало. Он уже собирался сделать цветочный зонт, как заметил, что его уровень рассудка повысился на пять очков?

Инструмент: Красивый зонтик (Ветки x4, Сухая трава x3, Лепестки x6)

Изготовление успешно.

Полный сомнений, Потерпевший раскрыл цветочный зонт и нашёл ещё один цветок. Сорвав его, он действительно получил повышение уровня рассудка!

В чём тут логика?

Совершенно не понимая логики Руководства по выживанию в голодном мире, Потерпевший прогуливался под дождём с маленьким цветочным зонтиком, выглядел довольно беззаботно. К сожалению, через несколько минут его лицо снова помрачнело — зонт протекал!

В Руководстве по выживанию в голодном мире значение промокший продолжало увеличиваться, хотя и не так быстро, как раньше.

Потерпевшему ничего не оставалось, как вернуться под дерево, развести костёр и обогреться. К счастью, благодаря магии руководства, огонь мог гореть даже в сильный дождь. Сидя у костра под зонтом, значение промокший наконец начало снижаться. Однако последние лучи закатного солнца никак не хотели гаснуть. Потерпевший прикинул время — обычно в этот момент уже давно стемнело.

Значение промокший ещё не опустилось до нуля, как дождь внезапно прекратился. Погода здесь менялась так же необъяснимо, как и логика Руководства по выживанию в голодном мире. Как только дождь кончился, на небе сразу появилась луна.

Потерпевший сложил зонт и на мгновение застыл под светом полной луны — луна в этом ином мире стала круглой.

Какого сегодня числа?

Когда значение промокший наконец упало до нуля, Потерпевший услышал звук лопающегося пузыря. Он опомнился, быстро собрался с мыслями. Заброшенному в иной мир и борющемуся за выживание человеку нет никакой пользы от тоски по времени на родине.

Лунный свет озарял землю, мир перед глазами был как на ладони.

Вытерев с лица дождевую воду, Потерпевший с мокрым рюкзаком за спиной шагнул вперёд, не желая тратить впустую эту ночь полнолуния. Для начала стоило исследовать эту местность!

Потерпевший почти не спал всю ночь, и урожай был неплох.

Дождь способствовал росту грибов. Он собрал кучу синих грибов. Более того, Потерпевший с изумлением обнаружил гигантское дерево, выросшее из гриба, испускавшее слабое синее свечение, невероятно красивое.

Некоторое время Потерпевший любовался им, а затем срубил — ведь это ценный пищевой ресурс!

Кроме того, было ещё некоторое количество ягод и моркови, которых хватило бы ему на два дня.

Были и неожиданности: яркие полевые цветы, распускавшиеся днём, под светом луны становились чёрными. Потерпевший попробовал сорвать один и получил демонический лепесток, а также потерял пять очков рассудка. Более того, просто находясь рядом, он продолжал терять рассудок, поэтому Потерпевшему пришлось начать обходить эти маленькие цветы стороной.

Честер, хороший товарищ для всех.

http://bllate.org/book/15498/1374231