Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 2

Потерпевший снова обследовал окрестности, вышел из небольшой рощи и неожиданно обнаружил заросли ягод! Пройдя ещё несколько шагов вперёд, он оказался на большой равнине!

Потерпевший возбуждённо побегал и попрыгал некоторое время в кустарнике, достал остывший кусок мяса и съел его, затем съел и свежесобранные ягоды. Желудок, долго мучимый голодом, наконец-то почувствовал некоторое облегчение. Потерпевший сбросил рюкзак — если можно так назвать этот уродливый мешок, который он смастерил из коры, листьев и веток. В нём было всё его имущество: один мёртвый кролик, немного сухой травы и веток, наполовину сделанный каменный топор, несколько сморщенных диких морковок и несколько зелёных грибов, собранных на закате.

Согласно «Руководству по выживанию в голодном мире», ресурсы на равнинной местности были относительно богаче. Потерпевший решил, что, пока он не найдёт золотой слиток и не создаст Научную машину, он может задержаться на равнине на некоторое время, и, вероятно, не умрёт с голоду.

Первым делом, сбросив рюкзак, он взял наполовину отполированный каменный топор и пошёл рубить деревья.

Хотя топор был сделан только наполовину, а лезвие ещё не было заточено, им всё же можно было срубить небольшое деревце.

Потратив немного усилий, он срубил одно маленькое деревце в роще, добыл несколько кусков дерева, и к тому времени уже почти стемнело. Запыхавшись, потерпевший оттащил оставшуюся половину деревца к месту, где оставил свой мешок. Хотя он не понимал, почему это свежесрубленное дерево могло дать огонь, но если в руководстве сказано, что можно, значит, проблем не будет.

Так же, как дикая морковь и кролики попадались в его примитивные ловушки — пусть это и нелогично, это происходило.

Следуя указаниям руководства, он сложил вместе два куска дерева и немного сухой травы. Потерпевший достал зажигалку, которую хранил за пазухой, поднёс её, поджёг сухую траву, и вскоре недавно расколотое дерево тоже было поглощено пламенем.

Огонь разгорелся ярко.

Потерпевший вздохнул с облегчением, нахмуренные брови в свете пламени разгладились…

— Какая разница, логично это или нет… Главное — выжить.

Потерпевший пробормотал это себе под нос и при свете костра начал разделывать мёртвого кролика. Вблизи не было видно источника воды, пришлось вытирать грязь с рук сухой травой. Вытирая, потерпевший всхлипнул: в свете огня он увидел, что его руки были в крови кролика и пыли, на местах лопнувших волдырей образовывались струпья, а на ладонях уже был тонкий слой мозолей. Эти руки стали неузнаваемыми.

Потерпевший насадил кролика на ветку и воткнул её рядом с костром для жарки. С пустым взглядом он смотрел на пляшущее пламя, обхватил колени и укусил себя за руку.

Усталые глаза незаметно наполнились слезами.

* * *

На восьмой день освоения земель золото так и не было найдено.

Потерпевший проснулся на рассвете, в полумраке утреннего света стряхнул росу с одежды и от всего сердца пожалел себя.

Раньше он никогда не видел небо в пять утра — оно оказалось такого мутного сизого цвета.

Воды не было, поэтому потерпевший даже не умылся. Достал из рюкзака морковку с листьями, пожевал немного листьев вместо чистки зубов, но выплюнуть пожалел, проглотив их.

Костёр ещё не погас. Перед самым рассветом потерпевший подбросил немного топлива, и теперь там ещё тлел маленький огонёк. Потерпевший подогрел на нём оставшуюся с прошлой ночи половину кролика и съел морковку.

Теперь в его мешке, кроме двух морковок и трёх зелёных грибов, ничего не осталось.

Грибы, пролежав ночь, немного подвяли. Потерпевший решил насадить их на ветку и все поджарить. Три зелёных гриба после жарки стали меньше, чем один большой сырой. Хотя ему и было жаль, он аккуратно завернул грибы в листья и положил в мешок.

В руководстве было указано, что такие грибы можно есть только после приготовления.

Подобрав наполовину готовый каменный топор и положив в рюкзак два куска дерева, потерпевший собрал всё своё нехитрое имущество и снова отправился в путь.

Костёр медленно догорал в утреннем свете, струйка дыма рассеялась на ветру.

Сегодня потерпевшему повезло больше. Ближе к полудню он обнаружил небольшой участок луга и несколько кроличьих нор. Потерпевший облизнул потрескавшиеся губы, установил возле нор две ловушки, открыл карту и посмотрел на своё местоположение. Оказалось, недалеко от места, где он был прошлой ночью — он сделал большой круг и в итоге вернулся обратно.

Потерпевший нашёл дерево вдали от луга, сел под ним и начал сортировать утреннюю добычу: большую горсть ягод, 5 свежих морковок и 10 неизвестных семян, брошенных птицами на землю. Вместе с имевшимися грибами и одной маленькой редиской, съеденной по дороге, теперь у него было 6 морковок. Сегодня он не умрёт с голоду.

Осторожно выбрав и съев несколько раздавленных ягод, потерпевший снова завернул оставшуюся еду в листья и тяжело вздохнул.

Прошёл целое утро, а рудника он так и не нашёл. Потерпевший пролистал руководство по выживанию, уставившись на Научную машину в списке построек на вкладке «Технологии».

Самое срочное — сделать котёл… Всё это время он ел пищу, в лучшем случае просто поджаренную на огне, и даже чашка супа стала для потерпевшего роскошью.

«Кухонный котёл» в руководстве по выживанию можно было создать только после разблокировки Научной машины. Хотя потерпевший, глядя на эту странного вида научную машину, ещё не понимал, для чего она нужна, он отдавал себе отчёт, что сам он котёл сделать вряд ли сможет.

Потерпевший немного потек слюной, глядя на рецепты во вкладке «Еда» руководства по выживанию, а затем с бесконечной обидой закрыл руководство.

Видеть, но не мочь съесть — лучше продолжать исследовать карту!

Потерпевший снова двинулся в тёмную область на карте, шаг за шагом открывая её. Пройдя через лес, он вышел на луг, полный цветов, где несколько бабочек лениво порхали среди цветов.

Увидев такой пейзаж, потерпевший на мгновение почувствовал облегчение. Идя, он срывал цветы с обочины, набрал уже целую охапку и собирался сделать букет, как вдруг услышал звук «динь», доносящийся с символа книги на левой руке — у руководства по выживанию есть что сказать?

Открыв руководство по выживанию, он увидел, что оно, в отличие от обычного закрытого состояния, было раскрыто перед ним. «Руководство по выживанию в голодном мире» лежало открытым на странице «Одежда/Головные уборы». На первом месте мерцал белым светом «Венок», а ниже была надпись мелким шрифтом: «Можно создать».

Потерпевший не очень понимал. Он посмотрел на требования для создания венка в руководстве — нужно двенадцать цветов. Пересчитал те, что были в руке — 13.

Требования действительно выполнены, но потерпевший не умел плести венки, да и раньше такого не случалось, чтобы руководство само давало подсказки?

В его сердце закрались сомнения, как вдруг он услышал давно пропавший системный голос.

[Из-за проблемы задержки пользователь мог пропустить некоторые подсказки. Сейчас проблема исправлена.]

…И это всё?!

Потерпевший с нахмуренным лицом швырнул цветы в руководство. Но в отличие от других предметов, которые он пробовал ранее и которые просто проходили сквозь руководство, цветы сконденсировались на нём в венок и упали на землю.

Разноцветный венок был очень изящным, какая-нибудь маленькая девочка с радостью бы надела такую вещь.

Потерпевший глубоко вздохнул несколько раз, закрыл руководство, поднял его, но всё же не сдержался, яростно швырнул его на землю и громко выругался.

— Что за чушь?! И даже компенсации нет?!

Руководство по выживанию подскочило на земле, снова взлетело в воздух, снова раскрылось и перелистало несколько страниц, снова оказавшись на странице «Одежда/Предметы». Мерцающий узор сменился на изображение рюкзака.

[Компенсация: один рюкзак]

Потерпевший усмехнулся. Эта система была и вправду мелочной. Он холодно усмехнулся и сказал:

— Я хочу вернуться обратно.

…

[…Из-за слияния миров некоторые функции временно повреждены, невозможно распознать команду носителя. Требуется восстановление.]

Система притворилась мёртвой.

Восьмой день, золота нет, разблокирован режим персонажа: Силач.

Подождав немного и не дождавшись воскрешения скупой системы, потерпевший мог лишь с грузью на сердце поднять венок и надеть его — хотя это и выглядело странно, но, согласно описанию в руководстве, он восстанавливал рассудок. Надев венок, потерпевший проверил своё состояние и обнаружил, что показатель рассудка достиг целых 115 очков. Неужели один венок даёт такой прирост?

Отложив сомнения, потерпевший перешёл на вкладку «Технологии», снова нашёл раздел «Одежда/Предметы» и коснулся светящегося изображения рюкзака, чтобы получить свою компенсацию.

Рюкзак изначально требовал разблокировки Научной машины для создания, но тот, который выдала система, был исключением. Легкое прикосновение к значку на руководстве по выживанию — и рюкзак цвета хаки упал на землю. Дизайн был простым, примерно такого же размера, как обычный школьный ранец.

http://bllate.org/book/15498/1374229