Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 1

Потерпевшему всё ещё не хватает одного куска золота.

С того момента, как потерпевшего занесло в этот безлюдный мир, прошёл уже месяц. Сначала он испытывал любопытство к этому незнакомому миру, но с наступлением ночи и приходом голода он научился страшиться природы. На второй день потерпевший нашёл несколько ягод, кое-как утолил голод и снова поплёлся вперёд, сам не зная, куда именно.

Когда спустилась вторая ночь, он услышал тяжёлое дыхание зверя. В безумном страхе он бросился бежать вперёд, пока во рту не появился привкус крови и металла, а силы полностью не иссякли. Место, где он упал, слабо светилось светлячками. Глядя на этих светящихся летающих насекомых, потерпевший почувствовал немного спокойствия и закрыл глаза, чтобы заснуть.

На следующее утро потерпевший проснулся от голода. В утреннем свете он увидел маленькую красную птичку, сидящую у него на груди. Это милое маленькое существо склонило голову набок, глядя на него, а затем он схватил её рукой и сжал изо всех сил, словно тонущий, ухватившийся за соломинку на берегу.

Соломинка, хватаясь за которую можно спастись!

Так потерпевший смог более-менее нормально поесть.

Потерпевший, раздвигая кусты, содрогнулся от тошноты. Ощущение от поедания сырой птицы было ужасным. Сейчас у него в горле першило, словно там застряло птичье перо, и подступал привкус крови… Лицо потерпевшего было покрыто пылью, но глаза горели удивительно ярко. Он достал из кармана несколько заветных маленьких ягод, взял одну и положил в рот, тщательно прожевал кисловатую кожицу, а затем с неохотой завернул оставшиеся ягоды в листья и убрал обратно.

Он должен выжить.

Этой ночью потерпевший собрал вместе ветки и сухую траву, и, исколов до волдырей руки, разбивая камни, наконец-то развёл небольшой огонь.

Потерпевший осторожно оберегал этот огонёк, съел последние несколько ягод, добавил в огонь всё, что могло гореть, свернулся калачиком на земле и заснул.

Во сне его ждал сюрприз.

[«Голодный мир» успешно загружен… Система успешно установлена… Подтверждена привязка к носителю №002… Генерация мира не удалась, обнаружены неизвестные ресурсы, объединение ресурсов… Объединение успешно, создание существ успешно, обнаружены неизвестные существа, восстановление мира не удалось, попытка объединения миров… Объединение успешно!]

— Бум!

Мир перестроился.

Потерпевший проснулся от звука падения чего-то огромного. Механические подсказки из сна стали чёткими вместе с появлением перед ним зловещей чёрной рамы врат.

[Успех… Из-за слияния миров некоторые функции временно повреждены. Требуется восстановление.]

— Что это? — в ужасе спросил потерпевший, глядя на огромную, увитую чёрными шипами раму врат перед ним.

В огромных вратах чёрный водоворот исчезал в воздухе.

В панике потерпевший опустился на колени, опустил голову и посмотрел на свои руки. На ладони левой руки он увидел надпись: «Don't Starve».

[Не умри с голоду]

Потерпевший поднял голову, посмотрел на возвышающуюся огромную раму врат, затем снова на свою ладонь и попытался прикоснуться к этой строке.

[Загрузка режима персонажа… Загрузка успешна. Текущий режим авантюриста: Пироман]

После того как в голове прозвучал сигнал, надпись на ладони потерпевшего стала серой, а в его руке появилась маленькая зажигалка.

Потерпевший снова прикоснулся к надписи.

[Недоступно, не разблокировано]

Потерпевший смотрел на маленькую зажигалку, размышляя о так называемом пиромане, и погрузился в раздумья.

Затем, повернув руку, он увидел на её тыльной стороне символ книги, а под ним мелкую надпись: «Руководство по выживанию в голодном мире».

Так что же это, шаблонный сюжет с падающей с неба системой?

Потерпевший коснулся символа книги, и в воздухе перед ним появилась книга. Не успел он её открыть, как его спугнул шум крыльев птиц вокруг. Подняв голову, он увидел, как бесчисленные птицы в панике устремились в небо.

Очевидно, произошло что-то… Под небом появились очертания незнакомого гигантского существа. Оно поднялось из леса, всё его тело было окутано чёрными хаотичными потоками. Непонятно, что это было — похоже на линии, но и на дым. Его тело постоянно рассеивалось в воздухе, деревья, которых оно касалось, увядали, птицы падали, существа заражались… Пересекая небо и лес, потерпевший почувствовал, что оно увидело его. Всё его тело окаменело, сердце будто схватили. Он хотел убежать, но ноги совершенно не слушались.

Я умру…

В голове потерпевшего был только этот огромный чёрный организм. Те красные глаза, что он увидел мгновение назад, были слишком ужасны. Страх смерти заставил его всё тело трястись. Перед лицом неизбежного будущего он закрыл глаза.

Он слышал, как это чудовище приближается, он даже чувствовал его дыхание или то, как хаотичные потоки, исходящие от него, коснулись его самого. Затем раздался огромный рёв, похожий на крик боли или ярости.

— Рррраарх!!!

Мир, казалось, на мгновение затих. Потерпевший открыл глаза и увидел, как эти чёрные врата пожирают чудовище… Буквально пожирают.

Потерпевший увидел, как огромное чёрное существо схватили шипы на огромных чёрных вратах и постепенно запихнули в чёрный водоворот, снова появившийся в раме врат. Оно вопило, боролось, бесновалось — всё бесполезно.

Потерпевший не был уверен, что страшнее — это гигантское существо или эти врата, которые его пожирают.

В молчании потерпевший наблюдал, как врата съели чудовище. Весь процесс занял менее трёх минут.

Закончив трапезу, врата дёрнулись, словно срыгнув, водоворот внутри сжался и снова исчез.

Гигантского существа больше не было, на земле остались странная статуэтка и чёрный бесформенный камень.

Потерпевший потрогал маленькую статуэтку — на ощупь она была странной, мягкой, как резиновая, и выполнена в форме человеческой фигурки… А тот чёрный камень, подобно самому существу, непрерывно излучал зловещую чёрную ауру. Потерпевший не стал к нему прикасаться, в конце концов лишь посмотрел, положил статуэтку на землю и ушёл.

Эти врата были слишком странными, ему нужно было уйти подальше.

* * *

На седьмой день в другом мире потерпевший всё ещё не добыл первый кусок золота.

Потерпевший потрогал последний кусок мяса за пазухой, но сдержался и не достал его, чтобы съесть.

Это мясо было с прошлой ночи, оно уже давно остыло. Без масла, соли, перца или тмина вкус этого мяса, как можно догадаться, был пресным. Но это была лучшая еда, которую он ел за последнее время.

Эта местность была очень безлюдной, ресурсов не хватало. Чтобы добыть несколько таких кусков мяса, ему нужно было пройти час до ближайшего луга, установить ловушки и ждать до вечера или даже дольше, чтобы, возможно, поймать кролика. Затем с трудом содрать шкуру, выпотрошить, поджарить на огне. Единственной приправой, которую он мог использовать, были ягоды, но ему было жаль их тратить. Ведь после этого приёма пищи не было гарантии следующего, и потерпевший мог лишь снижать и снижать свои потребности, в первую очередь обеспечивая своё выживание.

Потерпевший привычным движением коснулся символа книги на тыльной стороне левой руки. «Руководство по выживанию в голодном мире» материализовалось в воздухе. Открыв первую страницу, он увидел своё собственное состояние.

Пользователь: 002

Режим персонажа: Пироман

Здоровье: 135

Голод: 10

Рассудок: 80

Урон: 1.0x

Экипировка: Зажигалка

Уровень голода был 10. Потерпевший перевернул на вторую страницу, где была записана пройденная им дорога. Места, где он не бывал, были покрыты темнотой, а на посещённых территориях все ресурсы были чётко отображены на карте.

Потерпевший тщательно изучил карту. На уже открытых участках были в основном леса и луга. Единственный небольшой участок равнины он уже полностью обыскал. Кроме нескольких кустов ягод и нескольких сморщенных диких морковок там был небольшой пруд. Поскольку у потерпевшего не было материалов для удочки, он не мог выловить оттуда ничего съедобного.

Сегодня золотую руду он тоже не нашёл.

http://bllate.org/book/15498/1374228