Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 1

Потерпевший все еще нуждался в куске золота.

Прошел уже месяц с тех пор, как его занесло в этот пустынный мир. Сначала он был полон любопытства к незнакомому окружению, но с наступлением ночи и приходом голода он научился бояться природы. На следующий день он нашел несколько ягод, едва утолил голод и побрел дальше, сам не зная куда.

Когда наступила вторая ночь, он услышал дыхание зверя. В панике он бросился бежать, пока во рту не появился вкус железа. Силы окончательно оставили его, и он рухнул на землю в месте, где мерцали светлячки. Глядя на этих светящихся насекомых, он почувствовал некоторое облегчение и закрыл глаза.

На следующее утро он проснулся от голода. В утреннем свете увидел маленькую красную птицу, сидящую на нем. Милое создание склонило голову набок, встретившись с ним взглядом, а затем он вцепился в нее, словно тонущий хватается за соломинку.

Спасительная соломинка!

Потерпевший наконец-то поел досыта.

Раздвигая кусты, он давился. Ощущение от поедания сырой птицы было ужасным, в горле будто застряли перья, а привкус крови поднимался к губам... Его лицо было в пыли, но глаза горели ярким огнем. Он достал из кармана припрятанные ягоды, отправил одну в рот, тщательно разжевывая кисловатую кожицу, а оставшиеся завернул в листья и бережно убрал.

Он должен был выжить.

Этой ночью он сложил ветки и сухую траву в кучу и, набив руки волдырями от ударов камнями, наконец добыл огонь.

Он бережно охранял этот огонь, съел последние ягоды, подбросил в костер все, что могло гореть, свернулся калачиком на земле и уснул.

Во сне его ждал сюрприз.

[«Don't Starve» загружено успешно... Система установлена... Носитель 002 подтвержден... Генерация мира не удалась, обнаружены неизвестные ресурсы, идет слияние ресурсов... Слияние успешно, создание существ завершено, обнаружены неизвестные организмы, восстановление мира не удалось, попытка слияния миров... Слияние успешно!]

— Бум!

Мир перестроился.

Потерпевшего разбудил звук падения чего-то огромного. Механические голоса из сна стали отчетливее по мере того, как перед ним материализовалась зловещая черная рама.

[Успешно... Из-за слияния миров часть функций временно повреждена, требуется ремонт.]

— Что это... — в ужасе прошептал он, глядя на гигантскую черную раму, увитую колючками, в центре которой таял в воздухе черный вихрь.

В панике он опустился на колени, уставился на свои ладони. На левой было выжжено: «Don't Starve».

«Не умирай от голода».

Он посмотрел на возвышающуюся раму, затем снова на свою ладонь, попытался прикоснуться к надписи...

[Загрузка режима персонажа... Успешно. Текущий режим авантюриста: Пироман.]

После звукового сигнала в голове надпись на ладони посерела, а в руке у него появилась маленькая зажигалка.

Он снова коснулся надписи — система сообщила, что функция заблокирована.

Потерпевший смотрел на маленькую зажигалку, размышляя о «пиромане», и погрузился в раздумья.

Затем он перевернул руку и увидел на тыльной стороне значок книги с мелкой надписью внизу: «Руководство по выживанию в голодном мире».

Так это что, стандартный сюжет с падающей с неба системой?

Он коснулся значка книги, и в воздухе перед ним материализовался том. Не успел он открыть его, как его спугнул шум птичьих крыльев. Подняв голову, он увидел, как множество птиц в панике взмывают в небо — явно что-то произошло. На фоне неба вырисовывался силуэт незнакомого гигантского существа. Оно поднялось из леса, все его тело состояло из черных хаотичных потоков, непонятно, что это — линии или дым. Оно постоянно рассеивалось в воздухе, деревья, которых оно касалось, увядали, птицы падали, живые существа заражались... Пролетая над небом и лесом, оно, казалось, увидело его. Тело онемело, сердце сжалось. Он хотел бежать, но ноги не слушались.

Я умру...

Его разум заполнил образ гигантского черного существа. Увиденные красные глаза были слишком ужасны. Страх смерти заставил его трястись. Столкнувшись с неизбежным будущим, он закрыл глаза.

Он услышал, как чудовище приближается, даже почувствовал его дыхание или касание рассеивающихся потоков. Затем раздался оглушительный рев, похожий на смесь боли и ярости...

— Ррррр!!!

Мир, казалось, замер на мгновение. Потерпевший открыл глаза и увидел, как черная дверь поглощает это чудовище... Буквально пожирает.

Он видел, как гигантское черное существо схватили шипы на черной двери и медленно втянули в черный вихрь, вновь появившийся в раме. Оно стонало, сопротивлялось, бесновалось — все напрасно.

Потерпевший не был уверен, что страшнее: это гигантское существо или дверь, которая его пожирала.

Он молча наблюдал, как «дверь» съела «чудовище». Весь процесс занял меньше трех минут.

Насытившись, дверь вздрогнула, будто икнула, и вихрь внутри сжался и исчез.

Гигантского существа больше не было. На земле остались странная статуэтка и черный бесформенный камень.

Он потрогал маленькую статуэтку — на ощупь она была странной, мягкой, как резина, и изображала человеческую фигуру... А черный камень, подобно самому существу, непрерывно излучал зловещую черную ауру. Он не стал его трогать, лишь посмотрел, положил статуэтку на землю и ушел.

Эта дверь была слишком странной. Ему нужно было уйти подальше.

Седьмой день в другом мире, а Потерпевший все еще не добыл первый кусок золота.

Он потрогал последний кусок мяса за пазухой, но удержался, чтобы не съесть его.

Это мясо было с прошлой ночи, уже остывшее, без соли, перца или тмина. Вкус, как можно догадаться, был пресным, но это была лучшая еда, которую он ел за последнее время.

Эта местность была пустынной, ресурсов не хватало. Чтобы добыть несколько кусков мяса, ему приходилось идти час до ближайшего луга, ставить ловушки и ждать целый день или даже дольше, чтобы поймать кролика. Затем с трудом снимать шкуру, чистить и жарить на огне. Единственной приправой были ягоды, но он берег их, ведь не знал, когда поест в следующий раз. Потерпевший вынужден был снижать свои требования, чтобы просто выжить.

Он привычно коснулся значка книги на тыльной стороне левой руки, и «Руководство по выживанию в голодном мире» материализовалось в воздухе. На первой странице отображалось его состояние:

Пользователь: 002

Режим персонажа: Пироман

Жизнь: 135

Голод: 10

Рассудок: 80

Урон: 1.0x

Экипировка: Зажигалка

Уровень голода был 10. Он перелистнул на вторую страницу, где была карта его пути. Неисследованные области были скрыты темнотой, а на открытых территориях ресурсы были четко обозначены.

Он внимательно изучил карту. На исследованных участках были в основном леса и луга. Единственная небольшая равнина уже была полностью обыскана. Кроме нескольких кустов ягод и увядших диких морковок, там был небольшой пруд. Но, поскольку у него не было материалов для удочки, он не мог выловить оттуда ничего съедобного.

Сегодня золота он снова не нашел.

http://bllate.org/book/15498/1374228