Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 10

— Ага, пока рука не заживёт, планирую жить здесь, — Фу Чэнси опустил взгляд на своё запястье, затем поднял голову и сказал:

— Кстати, вчера я посоветовался с братом Гуань. С работой в баре я возьму паузу на неделю, пойду, когда рука немного восстановится. Но вам необязательно брать выходные вместе со мной. Пропустить неделю — потерять немало денег. Слушайтесь распоряжений Хэ Чана, работайте как обычно.

— Мне всё равно, нашей семье эти деньги не так уж нужны. Тогда я скажу Мэн Чэню и Сяо Чи, — кивнул Дуаньдуань, затем спросил:

— Но как ты будешь здесь жить один, с бытом? Рука у тебя в таком состоянии, неудобно же двигаться. Эй? Может, куплю тебе в интернете несколько больших халатов? Такие, чтобы надевались с головы до ног, не нужно ни штаны надевать, ни завязывать... Ай! Больно!

— Цыц! Потише, среди ночи орать как привидение, — огляделся по сторонам Фу Чэнси, взмахнул рукой и добавил:

— Ладно, ладно, давай быстрее уезжай. Я умираю от сонливости, нужно поскорее подняться и лечь спать.

Дуаньдуань энергично потер руку, в которую тот его стукнул, и обиженно сказал:

— Понял. Тогда если что — звони. Завтра днём у мамы самолёт на родину, после этого я буду свободен.

— Хорошо, — похлопал его по плечу Фу Чэнси. — Давай, возвращайся, не нужно сообщать, когда доберёшься.

— Блин! Я думал, ты скажешь, чтобы я сообщил, когда доеду. Бессердечный мужчина. Обиделся, поехал.

Дуаньдуань, усмехаясь, надел шлем, махнул ему рукой и умчался прочь.

Фу Чэнси вошёл в комнату, швырнул ключи на тумбу для обуви, затем взял со стола пачку сигарет и пепельницу, открыл дверь на балкон и поднялся на террасу.

В это время только начинало светать, вокруг царила тишина. Зимний холод ещё не отступил, с каждым вдохом и выдохом леденящий холод проникал прямо в лёгкие.

Фу Чэнси, отвернувшись от ветра, закурил сигарету, затем перекинул ногу через парапет и сел на него. Раскачивая ногами, он открыл одно сетевое радио, нажал запись, положил телефон рядом и, наслаждаясь тихим городским пейзажем, тихонько напел:

«Есть птица

любит свистеть

любит шуметь ночью

днём горло сухое и першит

но под луной может петь

упрямое одиночество

никогда не заставляет людей грустить

только ты можешь помочь мне пережить эту зиму...»

После песни Фу Чэнси взял телефон и поделился песней в Вэйбо. Затем он, как обычно, открыл личные сообщения. Как и ожидалось, среди толпы фанатов, просящих обновлений и бонусов, он увидел того простого и неординарного «Хлебного Супермена».

[Великий Кумир, ты любишь сладости? Я умею готовить различные виды хлеба и тор...] — Фу Чэнси, дочитав до этого места, вдруг остановился. — Хлеба?

Не знаю почему, но почти в ту же секунду он подумал о том молодом хозяине кондитерской.

Фу Чэнси стало любопытно, он взглянул на имя пользователя в Вэйбо: [Хлебный Супермен Супер Хуахуа].

[Супер Хуахуа] — он нахмурился. — ... Нянь Хуа?

* * *

На следующее утро Нянь Хуа, едва открыв глаза, мгновенно сел на кровати.

— Будда, Бог, папа, мама, пожалуйста, пусть Кумир ответит на моё личное сообщение!

Сложив ладони вместе, он какое-то время молился воздуху, затем с тревогой взял телефон и нажал кнопку домой.

Посреди экрана чётко появилось уведомление:

[Молчаливый персиковый цвет написал вам личное сообщение

Не нужно, спасибо.]

— Ааа!!! Аааааа!!

Нянь Хуа от радости широко раскрыл глаза, не веря своим глазам, уставился на сообщение и завизжал. Затем он спрыгнул с кровати, схватил телефон и, подпрыгивая, закричал по всей комнате:

— Ответил!!! Кумир действительно ответил мне!!!!

После всплеска радости Нянь Хуа запрыгнул обратно на кровать, завернулся в одеяло, перекатился, обнял телефон и с удовольствием прочитал:

— «Не нужно, спасибо». Цыц, мой Кумир такой вежливый.

Затем он открыл Вэйбо, сделал скриншот диалога и ответил Кумиру:

[Не за что! Не за что! Так рад, что получил ответ! Желаю великому Кумиру каждый день хорошего настроения! (*3*)]

Отправив ответ, Нянь Хуа подумал, что Кумир, наверное, больше не станет с ним общаться, поэтому отложил телефон и в приподнятом настроении побежал умываться.

Спустя двадцать минут, когда он как раз переодевался, вдруг услышал, как на кровати прозвенел телефон. Нянь Хуа замер, тут же отбросил штаны, бросился и схватил телефон.

На экране снова появилось уведомление.

[Молчаливый персиковый цвет написал вам личное сообщение

Ты кондитер?]

Нянь Хуа расплылся в улыбке, руки, держащие телефон, задрожали.

Боже мой, Кумир что, хочет со мной поболтать?

И тогда он взволнованно ответил:

[Да, я кондитер! Если великому Кумиру захочется каких-нибудь пирожных или хлеба, можешь в любое время сказать мне! o(^▽^)o]

Отправив сообщение, Нянь Хуа сел на кровать, скрестив ноги, и уставился на диалог, ожидая ответа Кумира.

Вскоре статус сообщения сменился на «Прочитано», и затем Кумир ответил:

[О, понятно, поэтому такое имя.]

— М-м?

Нянь Хуа был ошарашен. Он думал, что Кумир продолжит разговор, но не ожидал, что тот скажет что-то подобное.

Нянь Хуа на мгновение растерялся, не зная, что сказать, и поэтому просто последовал его ходу мыслей:

[Хе-хе, вообще-то это имя в Вэйбо пришло из обучающих курсов по кондитерии, которые я посещал. Все однокурсники в нашей группе назывались «Хлебный Супермен Супер что-то». Поскольку в моём имени есть иероглиф «Хуа», меня назвали Супер Хуахуа. А у великого Кумира есть какая-то история с именем в Вэйбо?]

[В твоём имени есть иероглиф «Хуа»?]

— Эй! Что происходит! Мы вообще можем нормально общаться?!

Нянь Хуа цыкнул, затем внушил себе: Нет, наверное, это я виноват. Такой культурный Кумир не может не уметь общаться.

Нянь Хуа тщательно взвесил и решил прикинуться наивным, поэтому снова ответил:

[Да, моё имя — просто Хуа! Хе-хе, выходит, у меня с великим Кумиром одинаковые имена? (о＿о)]

[Нет.]

— Ах...

Увидев эти два слова, сердце Нянь Хуа, всё это время висевшее в неопределённости, мгновенно упало.

Хотя на этот раз их диалог наконец сошёлся, было очевидно, что Кумир больше не хочет с ним разговаривать. Нянь Хуа разочарованно надул губы и обескураженно ответил:

[Видимо, я ошибся. Извини, я не очень умею общаться, надеюсь, великий не будешь против.]

[Нет, ты забавный.]

— Я забавный?!

Нянь Хуа был в полном недоумении, он опустил взгляд на себя.

— В чём я забавный?

Ему очень хотелось спросить Кумира, почему тот так сказал, но он боялся, что тот снова разозлится. Поэтому ему пришлось отправить несколько милых смайликов и поспешно закончить разговор.

* * *

После полудня Пин Лэ, подпрыгивая от радости, пришёл в кондитерскую, и едва переступив порог, Нянь Хуа оттащил его за стойку кассы.

— Давай, Пин Лэ, помоги проанализировать одну вещь, — потирал руки Нянь Хуа. — Если кто-то говорит, что ты забавный, что это значит?

— Что значит? — повторил Пин Лэ. — А что ещё может означать? Просто считает тебя неплохим человеком, хорошее впечатление о тебе сложилось.

— Правда?!

У Нянь Хуа загорелись глаза.

— Действительно означает очень хорошее впечатление?

— Конечно, а как ещё.

Сказав это, Пин Лэ прищурился, оглядел его оценивающим взглядом и добавил:

— Двоюродный брат, зачем ты об этом спрашиваешь.

— Ничего, просто спросил. Короче, помоги...

— Эй-эй, не меняй тему.

Пин Лэ скрестил руки на груди, приблизился к нему и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Признавайся честно, кто тебе это сказал. Твой Кумир?

— Да что ты, — оттолкнул его Нянь Хуа, уклончиво ответив. — Я просто... недавно слышал, как клиенты обсуждали это. Я не очень понял, поэтому хотел спросить тебя. Ладно, хватит, пойду работать.

Сказав это, он уже собирался вернуться в рабочую зону, как вдруг услышал задумчивый голос Пин Лэ:

— Вообще-то у этой фразы есть и другой смысл...

— Какой?

Нянь Хуа тут же остановился и обернулся.

— Есть другой смысл?

— Да, хочешь знать?

Коварно улыбнулся Пин Лэ.

— Ерунда! Давай быстрее говори!

Поторопил Нянь Хуа.

— Ну, другой смысл заключается в том...

Пин Лэ сделал паузу и попал в самую точку:

— ...что собеседник считает тебя немного глуповатым.

Примечание автора: Нянь Хуа: Псевдоним скоро раскроется, кто одолжит мне спинку?

http://bllate.org/book/15497/1374138