Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 29

В наше время зарплата в пять тысяч считалась очень высокой.

Ли Тан покачала головой, потянула Ши Чжицю, чтобы та села на стул, и развалилась на своём, запрокинувшись назад.

— Ладно, я всё же студентка, и учёба должна быть в приоритете.

— Верно говоришь! Поступишь в университет — тогда и будешь развлекаться как хочешь. Вот смотри, я сам студент Цинда, но приехал сюда отдохнуть, — сказал Линь Даху.

Линь Даху был студентом четвёртого курса Университета Цинда. Хотя он и не был из основной ветви семьи Линь, дети побочных ветвей тоже имели право унаследовать небольшую компанию. Нагуляется — и пойдёт сидеть в маленькой конторе, будет там генеральным директором.

В голове у него созрел план.

— Мастер, в какой университет планируете поступать?

Ли Тан внимательно посмотрела на него. Недооценила она Линь Даху — оказалось, тоже студент Цинда. Непонятно, за деньги поступил или по знаниям.

— Как раз тоже в Цинда.

Услышав это, Линь Даху обрадовался.

— Цинда — отлично! Там полно красивых парней и девушек. Не то что в Вэньда — те студенты только и знают, что зубрить, как маньяки.

Собственно, и среди студентов Университета Вэньда встречаются видные, но в глазах Линь Даху они все — просто законченные заучки.

— О, наставница, вы, наверное, тоже готовитесь к гаокао? Хотите в Цинда?

Щёки Ши Чжицю залились румянцем.

Ли Тан ответила за неё:

— Как раз в Вэньда.

Линь Даху: Чёрт, обидел наставницу.

Линь Даху смущённо замахал руками, на лбу выступил холодный пот. Ещё не успел стать учеником, а уже наговорил лишнего своей наставнице. Он затрясся, как девчонка, готовый умолять о прощении.

Девушка достала из кармана миниатюрный блокнот и шариковой ручкой что-то в нём написала.

[Ничего страшного. В Вэньда и правда много заучек. А Тан просто дразнит тебя.]

Место это и вправду располагало к учёбе, но настолько, что студенты становились чересчур тихими и спокойными. Со стороны про них так и говорили — заучки.

Владелец магазина одним глазом взглянул на них и быстро прикинул в уме: даже если эта девочка больше не будет покупать лотерейные билеты, то, учитывая её нынешнее состояние, стоит поддерживать с ней хорошие отношения. В будущем, возможно, ещё придётся к ней обращаться.

Увидев, что её подруга немая, он сказал:

— Несколько дней назад друг подарил мне электронный блокнот. Лежит тут без дела. Может, отдам его твоей подружке? Пригодится.

Ши Чжицю слышала об этой штуке — небольшой экран, к нему электронная ручка, можно писать, а потом нажать кнопку очистки, и всё исчезнет. Можно использовать многократно, и носить с собой удобно.

Ши Чжицю посмотрела в ту сторону, откуда хозяин достал коробку. Она была новая, ещё не распакованная.

Ли Тан с улыбкой отказалась. Хозяин хотел было ещё уговорить, но как раз подошёл клиент купить лотерейный билет, и он, сконфуженно улыбнувшись, отошёл.

Эта вещь была как куриные рёбрышки — почти бесполезна, функционал как у заметок в телефоне.

В её сумке лежал новый телефон, той же модели, что и у неё самой, сенсорный, которому через несколько лет тоже суждено было обанкротиться. Но в то время он считался одним из лучших на рынке.

Ши Чжицю не придала этому особого значения. В конце концов, вещь от незнакомого человека — брать или не брать, разницы нет. Да и в душе она не хотела, чтобы Ли Тан дарила ей что-то, полученное от других. К тому же, этот хозяин выглядел нехорошим человеком, слишком меркантильным!

Линь Даху, ростом в 180 см, робко сидел в сторонке и наблюдал, как Ли Тан и Ши Чжицю открывают кейс с кодом и заглядывают внутрь, пересчитывая деньги. Выглядели они прямо как воры. Глаза их горели, словно они не видели денег несколько сотен лет.

— Я провожу вас в банк. Двум девушкам с такой суммой небезопасно, — вдруг предложил Линь Даху, в голове у которого всплыла картина того дня, когда Ли Тан уложила его двух телохранителей.

— Морскую воду меркой не измеришь.

Ли Тан приняла его предложение, взяла с собой Линь Даху, но без его телохранителей — те были слишком обременительны и заметны. Что касается причины, по которой она взяла Линь Даху, то он понял её, когда, под палящим солнцем, нёс тяжёлый чемодан с деньгами, обливаясь потом.

Но самое худшее было не это. Самое худшее — это две фигуры впереди, тесно прижавшиеся друг к другу под одним зонтом. Картина прямо издевалась над одинокими, а он был как раз неплохим парнем, который двадцать с лишним лет прожил в одиночестве.

Пройдя несколько переулков, она почувствовала неладное: ещё недавно рядом был банк, но Ли Тан почему-то обошла его стороной. Они двигались в сторону тупика в переулке. Сзади, кажется, кто-то шёл, не особо скрываясь — слышны были шаги.

Линь Даху дрожащей рукой полез в карман за телефоном, как вдруг сзади раздался загадочный, пафосный крик:

— Не двигаться! Руки вверх!

Дурак он, бессознательно сделал, как сказали — послушно поднял руки. Телефон со звоном упал на пол. Позор полный.

Восемь развязных парней с бадминтонными ракетками в руках, тела которых были покрыты татуировками — драконы, тигры, даже богомолы и змеи. Парень, идущий впереди, вытер пот со лба, сжимая в руке волан, и издал зловещий смех.

Линь Даху: Боже, они пришли мстить или спортивные соревнования проводить?

— Тебя зовут Ли Тан, да? Отдавай деньги, что у тебя в руках, и господин с тобой не свяжется. Впредь вовремя плати дань за защиту, и я гарантирую, что с тобой всё будет в порядке, никто и волосок с твоей головы не тронет.

Линь Даху фыркнул. Даже сыновья богатых и влиятельных семей в Имперской столице не осмеливались на такие откровенные вещи, а тут какие-то местные хулиганы болтают про дань за защиту. Не иначе, жить надоело, раз лезут к нему.

Перед мастером бояться нечего. Он ткнул пальцем в бадминтонные ракетки в руках у тех парней и рассмеялся нагло.

— И этими вашими ракетками вы воображаете себя кем-то? Это противозаконно, грабёж! Можно вызвать полицию и вас всех забрать!

Парень впереди с татуировкой дракона указал вокруг. Вокруг было пусто, в маленьком закоулке, кроме мусорного бака, никого не было кроме них. При свете дня, без доказательств, они всего лишь парни с бадминтонными ракетками — с чего это они вдруг грабители?

Остальные, стоявшие рядом с предводителем, тоже громко рассмеялись.

— Братан, иди домой, помойся и спать. Не строй из себя героя среди бела дня!

— Забавно. Каким глазом ты увидел, что наш босс у вас деньги отбирает?

— Слова — не доказательство, брат. Где улики?

Линь Даху от злости онемел, тыча в них пальцем, не в силах вымолвить ни слова. Бесстыдных видал, но таких ещё нет.

Ши Чжицю дрожала, сжимая руку Ли Тан. Та компания явно состояла из отморозков. Хозяйка той руки нежно похлопала её по руке, и сердце почему-то успокоилось.

[А Тан, беги с деньгами первой, я задержу их, — показала жестами Ши Чжицю, обращаясь к Ли Тан.]

Предводитель, увидев, что девушка и вправду красива, не удержался от похабной шутки.

— Ой-ой, какая красотка! Иди к братцу, развлечёмся.

— Мужчина, который обижает женщину — что за дерьмо! — Линь Даху схватил стоявший рядом мусорный бак и что есть силы швырнул его в сторону заводилы.

Бак не долетел до предводителя, упал на пол, издав загадочно неловкий звук. Тут же вся компания разразилась громовым хохотом.

Предводитель лишь язвительно добавил:

— С такими-то силёнками, тебе хоть несколько красоток дай — не выдержишь!

Ли Тан холодно хмыкнула и достала телефон, включив экран.

— Тебя зовут Ли Тан, да?.. — услышав эту запись, лица у молодых парней побелели.

Лишь предводитель сохранял относительное спокойствие.

— Неплохо, смелая. Жаль, дура! Почему не сохранила её, чтобы потом в полиции поплакаться? Глупая!

Несколько парней постепенно пришли в себя, и у самого смелого из них возникла нехорошая мысль.

— Босс, может, заодно и с девчонками поиграем? А тот парень симпатичный, отдайте его мне, — парень со змеёй на теле потирал руки, полный нетерпения.

Предводитель отвесил ему затрещину по затылку и наорал:

— Ты дурак что ли? Сам хочешь сдохнуть — не тащи за собой меня.

Вот уж действительно отморозок!

Ли Тан оттянула Линь Даху назад и шепнула ему на ухо:

— Защищай мою девушку, позвони своим телохранителям.

Она сунула ему в руки свой телефон, взяла у него чемодан и жестом показала Ши Чжицю, чтобы та не волновалась.

— Хочешь денег?

Она открыла чемодан, обнажив аккуратно уложенные пачки купюр с изображением Мао Цзэдуна. И швырнула его на пол, словно мусор.

http://bllate.org/book/15496/1374008