Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 28

— Вот и всё, что вы можете сказать господину? Живого — к лицу, мёртвого — к телу. Если не найдёте следы молодой госпожи, можете не возвращаться в главную семью. — Старейшина бросил документы на пол, ледяной тон звучал угрожающе.

Если бы не та не знающая страха женщина тогда, разве лишился бы господин радости общения с внучкой? Глядя на этих подчинённых, старейшину распирало от гнева ещё сильнее.

Ветер с улицы ворвался в окно, подняв последнюю страницу документов.

Забросило к мусорному ведру, и следы потерялись.

— Ищите! Поднимите все записи с камер наблюдения возле той помойки за тот период, ищите днём и ночью без остановки.

— Есть, старейшина Сяо! — Мужчины хором гаркнули и отдали честь с безупречной выправкой.

Сяо-лао, уставший, откинулся на спинку дивана и махнул рукой, отпуская их.

Он смотрел на пейзаж за окном, взял телефон, включил, выключил, вызвал номер, на экране светились два иероглифа — «Господин». Долго колебался, но в итоге набрал.

С той стороны провода донёсся слабый голос, в котором слышались и радость, и скрытое беспокойство:

— Человека... нашли?

Сяо-лао с глухим стуком упал на колени, звук удара донёсся по телефону.

— Господин, простите, ваш подчинённый некомпетентен. — Произнеся это, он ещё трижды ударился лбом о пол.

Если бы не его невестка, которая тогда, ослеплённая, захотела подменить дочь господина своим ребёнком, разве потерял бы господин внучку?

В семье Линь все дети были мальчиками. Наконец-то у третьей ветви родилась девочка, её бесконечно баловали, да и третья ветвь была непритязательна, относилась и к главной, и к боковым семьям наилучшим образом.

Тогда, когда с третьей ветвью случилась та беда, все скорбели.

А когда в тот момент ребёнок пропал, господин так разволновался, что серьёзно заболел, и здоровье его с тех пор всё ухудшалось.

И всё из-за его невестки. Он, переполненный чувством вины, велел сыну в будущем развестись с той женщиной. Господин его не винил, но в душе он корил себя. Уже искали более пятнадцати лет, а есть лишь жалкие крохи зацепок.

Где же сейчас скитается тот ребёнок?

Лицо его невольно залилось слезами. Вспомнил, какая милая была та маленькая девочка, всего чуть больше года, а уже хватала его за палец и вела к господину.

В той истории с третьей ветвью, если бы не тот ребёнок, господин, пожалуй, последовал бы за ними. Третий молодой господин был самым любимым сыном господина.

Он снова трижды ударился лбом:

— Господин, во всём том происшествии виноват я. Если на душе тяжело, когда я вернусь, бейте, ругайте — я приму любое наказание.

— А-Сяо, ты вырос у меня на глазах, к тому происшествию ты не имеешь отношения. Просто... на душе у господина тяжело. Та малышка каждый день приставала, чтобы спать со мной, знаешь? Если я задерживался с газетой, она начинала реветь, а как я ложился в постель — тут же успокаивалась, засыпала смирно.

— В сердце моём одно желание — найти её, вернуть. Только боюсь, как бы ей там, на стороне, не пришлось плохо. Она же была такая маленькая. Ой нет, уже скоро восемнадцать будет, замуж пора. — Долгая тишина, а затем с того конца провода донёсся сдерживаемый плач.

Мужские слёзы не льются легко, но оба старика на разных концах провода не могли сдержать слёз. Тоска была слишком долгой, долгой до леденящего сердце ужаса.

* * *

У входа в лотерейную лавку Линь Даху и хозяин магазина, вытянув шеи, с нетерпением вглядывались вдаль. Увидев сходящую с автобуса Ли Тан, они в восторге бросились к ней.

— Учитель, как же вы круты! Целых пять миллионов, сказали — и попали!

— Маленькая богачка, в будущем, если будут лотерейные номера, делитесь со старшим братом! Брат будет продавать вам билеты бесплатно, сколько душе угодно!

Ши Чжицю, стоявшая рядом с Ли Тан, тоже испугалась, потянула Ли Тан в другую сторону, опасаясь, как бы у этих двоих не было дурных намерений, какого-нибудь умысла.

А умыслы у них и вправду были: один хотел стать учеником, другой — разбогатеть, цели разные, но суть одна.

Ли Тан с раздражением посмотрела на них:

— Держитесь подальше от моей девушки, не пугайте её.

Линь Даху и хозяин лавки опешили, затем в один голос воскликнули с недоверием:

— Вы пара?!

Мир велик, чудес много.

В наше время лесбиянок видели, но таких, кто признаётся так прямо, без всяких прикрытий, — вот такого действительно не встречали.

Ли Тан и не собиралась скрывать. Если кому-то не нравится, как она выглядит, она просто перестанет общаться с такими людьми. В конце концов, родившись человеком, нужно жить, как нравится.

Лишь бы её А-Цю не пришлось обижаться, тогда всё в порядке.

Она даже планировала, как только здоровье бабушки Ши поправится, а они закончат университет, увезти Ши Чжицю за границу и пожениться, а там жить душа в душу.

— Ой, учитель, вас, оказывается, по внешности не оценишь, так рано влюбились, это же ранняя любовь, неслыханно! — У Линь Даху не было предрассудков, в Имперской столице тоже хватало таких пар, но чужие дела его не касались.

К тому же он собирался стать её учеником, в наше время гениям позволительно быть эксцентричными.

Хозяин лавки вытаращил глаза — впервые видел лесбиянок, нет, впервые видел таких откровенных лесбиянок.

Обычно разве все не скрываются, не прячутся, боятся, что обнаружат?

На лице его отразилось изумление, но он не подал виду, лишь неловко ухмыляясь, разглядывал Ши Чжицю — девица видная, чувство первой любви вызывает.

— Такую хорошую невесту сначала надо прибрать к рукам, а то другие отнимут. — Взгляд Ли Тан скользнул по хозяину лавки, холодный, но, остановившись на лице Ши Чжицю, стал мягким.

За спиной хозяина лавки пробежал холодок, на лбу выступил пот. Он неуверенно предложил:

— Погода что-то холодная, может, зайдёте ко мне в магазин?

Стоял полдень, температура была вполне комфортной.

Холодно не было, скорее жарко.

Они зашли внутрь, кондиционер работал, поддерживая двадцать шесть градусов. Хозяин магазина автоматически прибавил на градус. В прошлые разы девчонка казалась вполне нормальной.

А сегодня как начала оберегать свою половинку — просто жуть.

— Учитель, вчера, когда я ходил забирать ваш выигрыш, чувствовал себя невероятно круто! В очках и маске, эффектно так встал — и всех сразил наповал!

Ли Тан: Детка, не наивничай, их интересовал лотерейный билет в твоих руках.

Хозяин лавки не жалел сил на восхваление:

— В Сянчэне впервые кто-то выиграл пять миллионов! Как только узнали, что выиграл кто-то из моего магазина, поток клиентов не иссякает.

Он, довольно усмехаясь, достал из холодильника несколько бутылок Sprite. Радость от того, что только что Ли Тан на него взглянула, уже рассеялась.

— Может, сегодня ещё несколько билетиков купите, на волне удачи? Сначала поставим небольшую цель — миллиард, а потом снова выиграем свои пять миллионов! — Он потирал руки, словно сам уже выиграл.

В душе решил твёрдо: сколько купит Ли Тан, столько куплю и я.

За хорошей удачей нужно следовать.

Ли Тан взяла две бутылки Sprite, стукнула их крышками друг о друга, ловко открыла, взяла со стола соломинку, воткнула в одну и протянула Ши Чжицю.

Затем неспешно принялась за свою, без соломинки, прямо из горлышка, движения размашистые.

Полбутылки — и она сдержала улыбку, легонько потряхивая Sprite в руке, вид у неё был мрачный и печальный.

— На днях бодхисаттва Гуаньинь явилась во сне, сказала, что мне скоро разбогатеть, но ждёт и большое испытание, посоветовала жить честно. — Ши Чжицю вовремя взяла Ли Тан за руку, словно поддерживая её.

Ли Тан не стала церемониться, раз у девушки есть желание, почему бы не воспользоваться? Она сжала её руку в ответ и торжественно заявила:

— Я несколько дней думала и решила: половину этих денег пожертвовать в детский дом, а потом больше никогда не покупать лотерейные билеты, чтобы избежать этой напасти.

— Что?! Половину? Да это больше двух миллионов! Некоторым за всю жизнь не заработать столько! — Хозяин лавки не хотел признавать, что сам из их числа. Он нахмурился:

— Не покупать лотерейные билеты? Да вы же прирождённый игрок!

Линь Даху, услышав, что тот заботится лишь о своей выгоде, рассердился:

— Какое тебе дело, жертвовать учитель деньги или нет? Деньги не твои! Разве лотерея может быть работой? Чушь! Смотри, я велю твою лавку разнести!

— Молодой господин Линь, недоразумение, недоразумение! Я просто сгоряча, слов не подбираю! — Хозяин лавки тут же принялся извиняться. Линь Даху ему было не перечить, слышал от братьев со связями — у того такая поддержка, что не обидят.

Линь Даху, видя его мольбы, не стал смягчаться, а с улыбкой обратился к Ли Тан:

— Учитель, может, пойдёте работать ко мне? Полный пансион, зарплата пять тысяч в месяц.

http://bllate.org/book/15496/1374007