Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 12

Подойдя, Ли Тан увидела юную девушку, прислонившуюся к стене, её взгляд был сосредоточенно устремлён вперёд. Ветер донёсся издалека, взъерошив её непослушные пряди.

Словно во сне, словно в иллюзии.

Солнце клонилось к закату, последние лучи пятнами падали на двух девушек, окутывая их золотистым сиянием. Пройдя один километр от ворот Средней школы №1 города Сянчэн вперёд, пересекая квартал и повернув направо на несколько сотен метров...

Ли Тан время от времени рассказывала пару историй из прошлой жизни, заставляя Ши Чжицю смеяться. Голос её Ацю ещё можно было спасти. Из-за деформации голосовых связок смех вызывал сильную вибрацию, и звук всё же прорывался наружу.

Её Ацю не должна была иметь такого недостатка. Она должна была сиять, быть в центре всеобщего внимания.

[Жил-был человек по имени Настоящий Зануда, женился на женщине по имени Не Твоё Дело, родился у них сын по имени Проблема. Однажды Проблема пропал! Супруги пошли заявлять в полицию]

Ли Тан серьёзно жестикулировала на языке жестов.

Ши Чжицю в недоумении постучала себя по голове, торопя её продолжать.

Ли Тан сделала чрезвычайно серьёзное лицо. Она изобразила, как полицейский жестикулирует:

[Я полицейский. Скажите, как вас зовут, этот господин?]

Ши Чжицю, следуя сюжету, показала жестами:

[Настоящий Зануда?]

Ли Тан сердито указала на Ши Чжицю, недовольно похлопала себя по груди:

— А вы? Как зовут эту даму?

[Не Твоё Дело]

Низкая точка смеха Ши Чжицю ещё не позволила ей понять шутку, она просто смотрела на выражение лица Ли Тан.

Ли Тан жестикулировала:

[Зачем вы сюда пришли?]

Ши Чжицю фыркнула, прикрыв рот рукой.

[Искать Проблему]

Так они всю дорогу весело болтали и смеялись. Обычно Ши Чжицю шла бы этот путь минут пятнадцать, а сейчас он пролетел мгновенно.

Трёхэтажное здание, посередине которого была высечена надпись «Общежитие учителей начальной школы №1-придатка», покрытое слоем пыли.

Ши Чжицю нервно сжала лямку школьного рюкзака, её лицо покраснело, она украдкой несколько раз взглянула на Ли Тан и повела её домой.

Она остановилась перед старой, облупленной железной дверью, достала ключ, привязанный к внутреннему карману рюкзака, щёлкнула, и дверь медленно открылась, издав скрип.

[Я покажу тебе бабушку] — сказала она с неожиданной твёрдостью, но сразу же осознала ошибку. — [Покажу свою бабушку]

Ли Тан усмехнулась:

— Пойдём посмотрим на бабушку.

Площадь комнаты составляла чуть более сорока квадратных метров, одна комната и гостиная, рядом с туалетом была небольшая перегородка, кухня тесная — двоим стоять было уже негде.

Но по этому нельзя было ничего понять.

Зато каждая вещь в комнате отражала характер и семейное положение хозяйки.

Старые стол и стулья были вычищены до блеска. Возле окна стоял маленький столик, на нём аккуратно сложены книги. Книги были потрёпаны, видимо, их часто перелистывали.

На соседней стене висели сияющие грамоты: от «Красного цветочка» в детском саду до «Отличника учёбы, труда и поведения» в средней школе. Самая свежая была за второе место на экзаменах в конце первого класса старшей школы.

Её Ацю всегда была такой выдающейся, её не должна была покрывать пыль.

Ши Чжицю направилась в спальню, тихо приоткрыла прикрытую дверь. Ли Тан почувствовала доносящийся густой запах лекарств, а затем увидела пожилую женщину с седыми волосами, лежащую в постели. Её спокойное лицо казалось добрым и милым.

[Бабушка спит. Я сначала приготовлю тебе поесть, хорошо?] — Ши Чжицю подумала и жестом указала на кухню.

Вскоре Ли Тан стояла у входа на кухню, наблюдая, как худощавая фигурка хлопочет внутри. Та девушка, освещённая косыми лучами солнца, падающими из окна, своими нежными руками перебирала сухие ростки фасоли.

Аккуратно отламывала, клала, поднимала, аккуратно отламывала.

Повторяла каждое движение, изящная, как фарфоровая куколка.

В прошлой жизни, когда они встретились в университете, она никогда не слышала, чтобы её Ацю говорила о других родственниках. Когда спрашивала об этом, та странно замолкала, её обычная мягкость сменялась унынием.

Тогда она просто думала, что родственники рано ушли, и не решалась расспрашивать. Со временем эта тема больше не поднималась.

Оказывается, в конечном счёте она слишком мало знала.

Вода мягко стекала между её пальцев, зёрна риса она осторожно перемешивала, смывая шелуху, и вода постепенно становилась прозрачной.

Ли Тан смотрела, как одержимая, жадно вдыхая аромат, когда внезапный приступ кашля прервал эту идиллическую картину.

Застигнутая врасплох, Ши Чжицю встретилась взглядом с той бездной нежной чистоты.

Ли Тан покраснела, но сразу же опомнилась и побежала внутрь комнаты.

Она вбежала в комнату в панике, на лице — тревога, изо рта вырывались булькающие звуки — от волнения.

В этот момент она так отчаянно хотела говорить, как обычный человек.

Бабушка полулежала на кровати, её рука с трудом тянулась к плевательнице.

Ши Чжицю взяла плевательницу, стоявшую рядом, осторожно похлопала бабушку по спине. Когда раздались рвотные позывы, она ничуть не поморщилась и нежно взяла лежавший рядом платок, аккуратно вытирая грязь с бабушкиного рта.

[Бабушка, тебе нужно было позвать меня. В следующий раз так нельзя] — Ши Чжицю надула губы.

Бабушка Ши кивнула.

Ши Чжицю указала на красную верёвочку у кровати:

[Бабушка, нельзя больше обманывать. Каждый раз ты не дёргаешь за колокольчик, чтобы позвать меня]

Она недовольно потрясла той верёвочкой.

В воздухе раздался мелодичный звон колокольчика, подобно лёгкому ветерку, журчанию ручья, проникая в самое сердце. Звон разносился, выходя за пределы комнаты, достигая сердца Ли Тан.

— Хорошо, хорошо, слушаюсь свою послушную внучку.

На столе в комнате лежало несколько книг — учебники по физике и химии для выпускного класса. Их перелистывали чаще, чем книги снаружи, поэтому они выглядели более пожелтевшими.

— Ли Тан? — Бабушка Ши, её глаза, повидавшие многое за долгие годы, внимательно разглядывали Ли Тан, в них таился некий неясный блеск.

Ли Тан взяла стакан с водой, стоявший рядом, и протянула его пожилой женщине.

— Здравствуйте, бабушка. Я Ли Тан.

Бабушка Ши, увидев её действия, улыбнулась ещё шире.

— Хорошо, хорошая девочка, очень вежливая.

[Бабушка, Атан очень хорошая, учится тоже отлично, всегда первая в рейтинге в классе с естественно-научным уклоном] — Ши Чжицю не жалела сил на похвалы.

Ли Тан излучала любовную улыбку, в её глазах читалась сладость, способная убить. Она жестикулировала:

[Ацю тоже молодец, всегда первая по китайскому и английскому]

Бабушка Ши не могла не удивиться ещё больше. Это обращение «Атан» показало, что Ши Чжицю впервые в жизни называла постороннего человека так близко. Да и Ли Тан знала язык жестов, причём не хуже её самой.

Но самое ценное было в том, что она, хотя могла говорить, предпочла использовать язык жестов, чтобы подстроиться под её Цюцю.

— Атан, давно учишь язык жестов? — Бабушка Ши приподнялась, показала, чтобы Ли Тан сел рядом.

Ши Чжицю с любопытством широко раскрыла глаза — этот вопрос она тоже хотела задать.

Ли Тан послушно подошла и села рядом с бабушкой Ши. Чтобы не выдать, что она возрождённая, она сказала:

— В детстве научила соседка. Потом немного подзабыла, но кое-что помню.

— Да? — Бабушка Ши взглянула на неё, та инстинктивно отвела глаза, было похоже, что говорит неправду. Поняв это, бабушка улыбнулась.

Только её внучка опустила голову, уставившись в пол, должно быть, приняла сказанное за чистую монету.

Эта девочка с детства была умницей, не доставляла хлопот. Только в первые годы после того, как её подобрали, нуждалась в заботе, а потом, наоборот, сама стала заботиться о ней.

— Атан, если будет время, поучи нашу Цюцю физике с химией. Эта девочка явно гуманитарного склада, не знаю, о чём она думала, но упёрлась на естественно-научное направление.

Ши Чжицю опустила голову ещё ниже, подбородок почти уткнулся в шею, были видны только слегка покрасневшие мочки ушей, источавшие юную невинность.

— А что думает сама Ацю? — Ли Тан не использовала язык жестов, а говорила голосом, потому что если бы показала жестами, её Ацю всё равно не увидела бы — глаза её были почти приклеены к полу.

Ши Чжицю стало ещё стыднее. Она отложила платок, который крепко сжимала в руках, и поспешно зажестикулировала:

[Я пойду готовить]

Она выскочила из комнаты и только за дверью прикрыла бешено колотившееся сердце. Неужели она сошла с ума?

С того самого первого взгляда она заблудилась в Млечном Пути, и с тех пор не знала, откуда пришла эта любовь.

А теперь, когда та была готова сблизиться, как она могла высказать свои чувства? Боялась испугать её. Она не могла говорить, как же ей стоять рядом с тем человеком?

Возможность издали взглянуть на неё уже было счастьем.

Но, увы, человек всегда не знает меры.

Ли Тан смотрела на ту маленькую крольчиху, выскочившую за дверь, и улыбка не сходила с её лица.

http://bllate.org/book/15496/1373991