Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 11

Сказав это, она сунула вещь из рук и направилась к Ли Тан.

Бу Даньмань, уже готовая от стыда повернуться, вдруг увидела, как Ши Чжицю открыла свои блестящие, как вода, глаза и дружелюбно улыбнулась ей.

Её сердце внезапно треснуло, и в нём распустился цветок.

Ли Тан как раз увидела выражение лица Бу Даньмань — та выглядела как одержимый дурак, даже слюну вытереть забыла. В душе она серьёзно испугалась: неужели она довела будущую наследницу семьи Бу до умопомрачения?

Вспомнив утренние события, она порадовалась, что не применила к ней силу, иначе теперь и не оправдаться было бы.

— Спасибо за подарок учителю, одноклассница Бу, — сказала она.

Она взяла вещь в руки, помахала ею Бу Даньмань, и её голос донёсся от сюда до туда, до ушей Бу Даньмань, которая как раз любовалась улыбкой красавицы, мгновенно затушив все искорки в её сердце.

Бу Даньмань фыркнула и отвела взгляд в сторону, её глаза блуждали повсюду, время от времени украдкой поглядывая на Ши Чжицю.

Ли Тан вытерла холодный пот, выступивший на лбу. Нынешних старшеклассников трогать не стоит, все они страшные цундэрэ.

Она серьёзно поблагодарила Чжао Аньвэнь и помахала едой в руке перед Ши Чжицю, смысл был очевиден.

Достала содержимое: длинный батон, две сосиски, две бутылки молока. По её смутным воспоминаниям о школьных временах, цена всего этого была сравнима со школьным взносом, который внесла Бу Даньмань.

Ох, нет! Бу Даньмань изначально собиралась дать 100 юаней, но она строго отказалась. Ли Тан почувствовала острую сердечную боль.

Ли Тан мало что знала о школьной жизни Ши Чжицю. До своего возрождения она спрашивала, но та отвечала уклончиво, отфутболивая вопросы, так что она знала только, что они учились в одном классе.

Она смотрела на внезапно загоревшиеся глаза Ши Чжицю, у неё защекотало в носу, и в душе поднялась буря эмоций. Сколько же лишений пришлось пережить её Ацю?

Ли Тан вскрыла упаковку длинного батона. Его устаревший фасон через десять лет уже никто не выпускал, но в то время он был на пике популярности.

Согнув его пополам, она отломила кусок и положила на ладонь Ши Чжицю. Затем открыла молоко, вставила трубочку. Бренд Мэнню, упаковка несколько простая, сейчас цена невысока — два юаня за бутылку.

Ши Чжицю пристально смотрела на Ли Тан. Та делала всё аккуратно, даже самые простые движения казались внимательными и заботливыми. Её пальцы были длинные и изящные. По неизвестной причине щёки Ши Чжицю снова покраснели.

— Ацю, ешь, — сказала Ли Тан.

Она огляделась — учитель ещё не пришёл — и терпеливо смотрела на Ши Чжицю.

Только что она заметила, как у той сжалось горло, наверное, она голодна.

Ли Тан отломила кусочек хлеба, положила в рот, мягко подержала, затем осторожно прожевала грубый старомодный хлеб. Ей невольно вспомнился тот хлеб через десять лет — рассыпчатый, нежный, с насыщенным ароматом, который ещё чувствовался кончиком носа.

Она невольно тихо вздохнула. Увидев это, у Бу Даньмань возникло десять тысяч язвительных комментариев.

— Неужели этот хлеб такой невкусный?! — Бу Даньмань злобно посмотрела на Си Чжэнь. — Где ты его купила?

— В булочной за школой, пришлось долго стоять в очереди. Что, сестра Дань? — спросила Си Чжэнь.

Си Чжэнь, чтобы купить хлеб, сразу после урока помчалась занимать очередь. Сначала она думала, что Бу Даньмань сама будет есть, а та отдала его другой.

Бу Даньмань покачала головой, потом кивнула, задумавшись:

— Я тоже ела хлеб из той булочной, на вкус довольно неплохо.

Она прищурилась, снова взглянула на Ши Чжицю и, увидев, как та ест с полным удовлетворением, почувствовала, что чаши весов в её душе выровнялись.

Наверное, не невкусно, а та, первая в рейтинге, просто безмерно тронута. Бу Даньмань опять про себя подумала: трогайся, тогда отпусти мою маленькую Цюцю, я сама справлюсь.

Учитель на этом уроке пришёл особенно поздно. Войдя, он сразу позвал Ли Тан в учебную часть, на лице его читалась некоторая печаль.

Да, он был твёрдым сторонником первого класса.

Кто бы мог подумать, что придёт директор и решит всё одним махом.

— Ли Тан, её не отчислят за организацию подготовительных курсов?

— Возможно.

— Боже, а мы сможем вернуть свои деньги за обучение?

— Дурачок, если её отчислят, разве ей не будет проще нас учить?

Подобные разговоры то и дело вспыхивали в классе. Учитель молча сжал губы и продолжил предаваться печали.

Ши Чжицю крепко сжала книгу в руке, её взгляд постоянно устремлялся в сторону двери.

Воспоминания Ли Тан об учебной части уже несколько лет были смутными. Она несколько раз подряд ошиблась дорогой и неожиданно столкнулась с парнем, державшим в руке сигарету, от которого исходила непонятная аура тяжёлого второго года.

— Юй Чи.

Юй Чи сидел за искусственной скалой, сбоку прикрытый деревьями. По этой дороге редко кто ходил. Услышав неожиданный оклик, он поднял голову и увидел ту девушку с утра.

Он бросил сигарету на пол, встал и, с преимуществом роста смотря сверху вниз на собеседницу, раздражённо спросил:

— Дело?

Та смотрела на него с намёком на улыбку, её взгляд был колючим, словно она рассматривала добычу.

Ли Тан действительно размышляла, какую ценность он может для неё представить. Даже если ценности не будет, она всё равно поможет, ведь в прошлой жизни этот человек спас ей жизнь.

Она ногой раздавила только что брошенный Юй Чи окурок, зевнула и сказала:

— Если ты поступишь в университет в Пекине, я помогу решить вопрос с твоей матерью.

— Конечно, в качестве цены ты будешь работать на меня три года.

Выражение лица Юй Чи стало серьёзным. Он не знал, правду говорит собеседница или нет, ведь о деле его матери знал только он один.

— Не сомневайся, делай, как я сказала. Два месяца — и твоя мать сможет продержаться, и ты сможешь.

Если до этого он ещё колебался между верой и недоверием, то сейчас Юй Чи уже был поражён. До срока в три месяца, данного врачом, действительно оставалось два, можно было и подождать.

Он уже собрался заговорить, как увидел, что девушка проходит мимо него, и поспешно спросил:

— Кто ты?

— Ли Тан.

Девушка пошла вперёд, увидела указатель направления к учебной части, удовлетворённо кивнула.

Юй Чи замер, глядя, как девушка удаляется, и тихо пробормотал:

— Ли Тан.

В учебной части директор доброжелательно смотрел на Ли Тан, а завуч услужливо пододвинул стул, предлагая ей сесть.

На столе уже был заварен чай, лёгкий аромат исходил от превосходного чая Лунцзин.

— Ученица Ли Тан, школа очень заинтересована в твоих успехах, — директор пододвинул приготовленный чай Лунцзин к Ли Тан, на лице его была искренняя улыбка.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотелось бы спросить, как твоей однокласснице удаётся каждый раз занимать первое место в рейтинге класса?

Ли Тан усмехнулась, про себя подумав: старый лис, точно.

— Учитель ведёт к вратам, совершенствование зависит от самого человека.

Директор и завуч оба застыли. Эта фраза равносильна тому, что ничего не сказано.

Завуч доброжелательно уставился на Ли Тан.

— Ученица Ли Тан, школа планирует провести обмен опытом, хочет, чтобы ты выступила с речью и повела всех учеников выпускного класса к общей цели.

Ли Тан почувствовала, как у неё по всему телу побежали мурашки.

— Директор, завуч, до гаокао осталось всего два месяца, как выпускнице мне действительно не хватает сил.

— Но как частичке Школы №1, перед лицом такого дела я обязана взять на себя ответственность. Только...

Директор и завуч переглянулись. Всё, что можно решить деньгами, — не проблема.

— У меня есть подруга. Её результаты по языку, математике и английскому входят в число лучших, только вот оценки по физике и химии слишком низкие. Зато по истории и географии у неё прекрасные результаты.

Завучу эти слова показались странно знакомыми. В голове у него внезапно всплыли слова классного руководителя гуманитарного профильного класса:

— Этой ученице не стоило идти на естественно-научное направление, с такими хорошими результатами она обязательно поступит в Пекинский университет.

— Это Ши Чжицю? — с сомнением спросил завуч.

— Да. Пусть она сдаёт гаокао по гуманитарному профилю.

Директор с трудом сдерживал гнев. Уже много лет никто не смел так не считаться с его лицом. Он усмехнулся.

— Ты сказала — сдавать гуманитарный гаокао, и она будет сдавать? Ты школу за что принимаешь!

Воцарилась тишина, ситуация на мгновение зашла в тупик. Лёгкий аромат чая Лунцзин растворился в воздухе.

Ли Тан тихо выдохнула, словно разговаривая сама с собой, а словно ведя диалог с возлюбленной.

— Но результаты Ши Чжицю по гуманитарным предметам легко позволяют ей занять первое место в городе. Что касается первого места в провинции — это лишь вопрос её желания.

Директор и завуч: нынешние дети что, с неба свалились?

Когда она вернулась в класс, урок уже закончился. Ши Чжицю стояла у лестницы, вглядываясь вдаль.

Пока знакомый силуэт не приблизился, она не смогла сдержать улыбку, и даже её бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось.

http://bllate.org/book/15496/1373990