Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 2

Затем она повернулась к Гао Мяньфан:

— Тётя, вы говорите, что я взяла, — есть доказательства?

— Конечно есть! У тебя карман набит, значит, что-то прячешь. В своё время на лечение твоей матери деньги все потратили. Дома денег нет, всё остальное я готовлю. Откуда у тебя деньги на покупки? Если не украла… эх! Старшая дочка, тётя тебя не виню, но так делать действительно нельзя. Тётя о тебе заботится, хочет, чтобы ты исправилась, свои могут закрыть глаза, но если чужие…

Соседи nearby поддержали, взгляды на Ли Тан стали какими-то странными.

— Тётя, я действительно не трогала эти деньги, через несколько месяцев папа надеется, что я поступлю в университет и буду его хорошо содержать, если такое раскроется, учиться не придётся, — Ли Тан как бы невзначай потрогала место, где лежали чайные яйца.

Гао Мяньфан, обладающая острым зрением, увидела её движение и усмехнулась. Изначально она была неплохой внешности, но в последние годы располнела, жир собрался, и она стала выглядеть несколько зловеще.

Её рука не останавливалась, она полезла в карман Ли Тан, чтобы вытащить эту штуку, нащупала что-то тёплое и ещё больше уверилась.

Вытащила — идеально сохранившееся чайное яйцо.

Чайные яйца недорогие, всего пятьдесят фэней за штуку, обычные дети покупают их перекусить, ничего особенного.

Просто все подумали, что семья Ли живёт небогато, главе семьи нужно на лечение, и даже мелкие деньги в их доме приобретают другой вес.

— Смотри, дитя, денег-то немало, целых сто юаней, куда девала? Быстрее отдавай.

В 5002 году сто юаней для семьи среднего достатка — значительная сумма.

— Тётя, почему вы так уверены, что это я взяла? — Ли Тан сделала паузу, заодно сжала мокрую одежду, с неё упало несколько капель воды:

— Из-за этого чайного яйца?

— Старшая дочка, хоть нам и живётся несладко, но такие возмутительные вещи делать нельзя, нельзя же ради этих ста юаней губить своё будущее.

— Негодница! — ещё одна звонкая пощёчина.

Щёки Ли Тан покраснели от удара, она пошатнулась и чуть не упала назад, тётушка Ван поспешила поддержать:

— Глава семьи Ли, ребёнок ещё мал, как выдержишь такие удары?

— Ой? Вся мокрая, старшая дочка, в такой холодный день почему не переоденешься в сухое?

Тётушка Ван, не вполне уверенная, потрогала её несколько раз, сняла своё верхнее пальто и накинула на Ли Тан.

Она изначально не хотела вмешиваться, но её отец будто под воздействием чаров этой девочки, кричал и требовал прийти, ради его здоровья пришлось самой посмотреть.

— Ванова, ребёнок провинился, украл домашние деньги, одежду, наверное, утром где-то заигралась, намочила, ты не простудись, иди быстрее обратно, присмотри за делами в магазине, — Гао Мяньфан вдруг подумала о чём-то и спросила:

— Это яйцо ведь от вас, старшая дочка утром купила? Наверное, расплатилась стодолларовой купюрой, на которой нарисован крестик.

Тётушка Ван и Гао Мяньфан обычно общались посредственно, соседи, живут рядом, то тут, то там перекинутся парой слов о жизни, поэтому тётушка Ван и узнала, что у Ли Тан руки нечисты.

Выслушав это, она почувствовала неловкость:

— Лицова, это яйцо мой отец дал старшей дочке.

Гао Мяньфан отвела тётю Ван в сторону:

— Ванова, детские дела не прикрывай, в детстве иголку украдёт, вырастет — корову уведёт.

— Верно, баба Ван, этого ребёнка нужно как следует воспитывать, а то потом беда, — в толпе какой-то болтливый крикнул тёте Ван.

— Яйцо дал мой отец, не верите в порядочность старшей дочки, так разве моя репутация «сестрички с паровыми булочками» для виду? Уже не раз и не два, мой отец к этой девочке хорошо относится, спору нет, но вещь-то наша.

Ли Тан искренне поклонилась тёте Ван:

— Тётя Ван, спасибо вам.

Она посмотрела на Гао Мяньфан, взгляд стал острым:

— Тётя, деньги я действительно не крала, посмотрите…

Сняла ту мокрую зимнюю одежду, под ней оказалась тонкая, вылинявшая от стирки кофта с несколькими заплатками, видно, что тот, кто штопал, был не очень умел, стежки кривые.

Присмотревшись, одежда тоже была не сухая.

— Эта зимняя одежда — единственная, у которой есть карманы, у брюк карманов нет, дома там, где я живу, тётя можете пойти поискать или попросить дядюшек и дедушек, когда будет время, поискать.

Сказав это, она вывернула карманы зимней одежды — они были очень тонкими, отчего невольно становилось холодно.

Ли Тан вздрогнула, невольно обняла себя, худая фигура выглядела ещё более жалкой.

— Старшая дочка, ты что, тётю подставляешь? В доме уже всё обыскали, деньги неизвестно в каком углу припрятала, — Гао Мяньфан позеленела от злости.

Взгляд Ли Тан скользнул по толпе, остановился на одной женщине средних лет с изменённым выражением лица, уголки губ слегка приподнялись:

— Но…

Она заколебалась, робко посмотрела на Ли Чэна:

— Я в школьном рюкзаке младшего брата видела несколько десятирублёвых купюр.

Голос был тихим, но как раз все услышали.

Родная мать Ли Тан умерла от болезни десять лет назад, Гао Мяньфан привела с собой мальчика, трёх лет от роду, очень похожего на отца Ли.

Мать Ли заболела двенадцать лет назад, через два года оставила этот мир, а через месяц отец Ли женился на Гао Мяньфан.

Говорят, появилась мачеха — появился и отчим.

Это как раз про Ли Тан, а тот номинальный младший брат пользовался ещё большей любовью Ли Чэна.

Со временем ребёнок был прописан в семье Ли, звали его Ли Яо, и с каждым годом он всё больше походил на Ли Чэна, умному человеку с одного взгляда всё ясно.

Ли Чэн раздражённо сказал:

— Не приплетай сюда брата.

Гао Мяньфан недобро посмотрела на Ли Тан:

— Старшая дочка, все знают, какой Яо. Отличник, с детства почтительный к родителям, к твоему отцу — первый сорт. Если денег не хватает, не пойдёт к семье просить, в отличие от тебя… эх, раньше уже говорила тебе, не делай так, почему не слушаешь?

— Оказывается, старшая дочка Ли и раньше воровала домашние деньги!

— Когда дети встанут, нужно сказать им, меньше общаться… нет, вообще не общаться со старшей дочкой Ли.

Гао Мяньфан, видя, что цель достигнута, подвела итог:

— Украсть еду — ладно, мы с твоим отцом прикроем, но деньги — ни в коем случае.

Тётушка Ван инстинктивно отступила на несколько шагов, подальше от Ли Тан. Она знала об этом деле и случайно видела. Послушав других, она и велела своему отцу держаться подальше от такого ребёнка.

Той ночью она пошла в магазин Ли что-то купить, внутри никого не было, она зашла и случайно увидела, как Ли Тан крадётся со стулом, чтобы что-то достать. Увидев её, та побелела от страха.

— Тётя, брать дома еду — это воровство? — Ли Тан потрясла зимней одеждой и накинула её на себя:

— Холодно очень, если не верите, наверху в школьном рюкзаке брата есть деньги, вчера вечером я случайно увидела, он мои ужин и завтрак растоптал на полу, сегодня утром ещё песок попал.

Сказав это, она указала на белый пакет с мусором на земле.

Все посмотрели: внутри несколько слоёв крошек от паровых булочек, чёрные, ещё с песком, смотреть противно.

— Это… — Гао Мяньфан опешила.

Тётушка Ван нахмурилась:

— Старшая дочка, ты утром только булочку ела?

— Нет… — Ли Тан покраснела:

— Ещё десяток стаканов воды выпила, живот большой, легко голодной стать.

Юноши и девушки семнадцати-восемнадцати лет растут, тело быстро развивается, даже обычные небогатые семьи покупают что-то питательное, чтобы поддержать детей.

— Наедаешься? — тётушка Ван наконец поняла, почему её отец время от времени подкармливал этого ребёнка.

Ли Тан опустила глаза, поглаживая живот:

— Тётя Ван, простите, я не специально брала яйца у дедушки Вана. Обычно наедаюсь, двух булочек как раз хватает, в обед ещё остатки доесть можно, сегодня одна булочка не…

Она не успела договорить, как Ли Чэн отчитал её:

— Не наелась — иди кашу ешь.

Взгляд Ли Тан упал на стол в магазине: там стояла тарелка с жареной зеленью, три яичных блинчика и две палочки ютьяо, купленные у соседей.

— Правда? — в её голосе сквозила осторожность, интонация была с оттенком мольбы.

В этот момент с лестницы спустился юноша, на девять десятых похожий на Ли Чэна, будто из одной формы вылитый, с школьным рюкзаком за спиной, в новой зимней одежде, похоже, недавно купленной, в белых кедах, начищенных до блеска.

http://bllate.org/book/15496/1373981