Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 58

Очень скоро стилисты закончили работу над образами обоих. Чу Цзэшэнь, как и Гу Бай, не любил, когда на лицо наносят много косметики, но, к счастью, оба обладали выдающейся внешностью и были достаточно хороши собой, чтобы позволять себе такие вольности.

Костюм, который Чу Цзэшэнь заказал для Гу Бая, был тёмно-синего цвета. Поскольку он был сшит на заказ, он идеально сидел на нём от плеч до талии и бёдер.

Со спины Чу Цзэшэнь видел, как точно костюм облегает талию Гу Бая, казалось, её можно было охватить двумя руками.

Стилист взял галстук и приготовился помочь Гу Баю его завязать, но тот перехватил его и машинально начал завязывать самостоятельно.

— Раньше часто носил галстук? — спросил Чу Цзэшэнь, увидев, как ловко у него получается.

Сколько раз в жизни студенту, каким был изначальный хозяин этого тела, мог понадобиться галстук на официальных мероприятиях? К тому же, третий молодой господин Гу не был любимчиком в семье. Гу Хайшэн обычно брал с собой на светские рауты только Гу Цзяцзы и Гу Жуйлиня, когда уж там было дело до него?

Но в прошлой жизни, будучи главой семьи Гу, всё было иначе. Ему каждый день приходилось носить костюм и галстук на работу, это вошло в привычку — выйти из дома без галстука казалось немыслимым.

С тех пор, как он оказался в этом мире, он ни разу не надевал галстук, да и костюм был на нём сегодня впервые. Однако навык, отточенный за долгие годы, не забылся, руки сами помнили все движения.

— В год, когда я должен был стать совершеннолетним, я долго тренировался, — сказал Гу Бай. — Тогда я завязал свой первый галстук. Потом редко приходилось носить строгую одежду, но тренировки того времени до сих пор дают о себе знать.

Чу Цзэшэнь, глядя на безупречный узел на шее Гу Бая, улыбнулся.

— У тебя получается даже лучше, чем у меня.

Стилист поднёс галстук Чу Цзэшэню, собираясь помочь и ему, но тот, к удивлению, так же, как и Гу Бай, взял его сам. Только если Гу Бай завязывал его себе, то Чу Цзэшэнь протянул галстук Гу Баю.

— Поможешь мне?

Стилист, видя, как двое столь высокопоставленных господ стоят рядом, молча собрал вещи и вышел из комнаты.

Гу Бай сначала взял протянутый ему галстук, а потом спросил:

— Помочь-то я помогу, но, кажется, у тебя и самому неплохо получается, не так уж плохо.

Каждый раз, когда Чу Цзэшэнь возвращался с работы, Гу Бай видел безупречно завязанный галстук на его шее, всё было выполнено безукоризненно.

— Плохо, — настойчиво повторил Чу Цзэшэнь.

Что ж, раз он так говорит. Гу Бай повернулся к Чу Цзэшэню лицом и начал завязывать ему галстук.

Гу Бай никогда раньше не завязывал галстук кому-то другому, поэтому, когда он обернул галстук вокруг шеи Чу Цзэшэня, руки его на мгновение замерли, пока он в уме пробегал все шаги.

В этот момент руки Гу Бая лежали на плечах Чу Цзэшэня, поза выглядела очень близкой, интимной, словно в следующую секунду он мог слегка запрокинуть голову и поцеловать его.

Чу Цзэшэнь смотрел на Гу Бая, его кадык слегка сдвинулся. Неизвестно, было ли это из-за того, что костюм сидел не совсем удобно, но ему вдруг стало немного трудно дышать.

Наконец Гу Бай начал действовать. Он даже поднял глаза, встретился взглядом с Чу Цзэшэнем и предупредил:

— Начинаю.

Чу Цзэшэнь сдержал порыв поднять руку и ослабить воротник.

— Хорошо.

Движения Гу Бая были быстрыми, его руки сновали у воротника Чу Цзэшэня, и в процессе петля его пальцев случайно коснулась шеи Чу Цзэшэня.

Тыльной стороной ладони он задел движущийся кадык.

— ...Прости.

— Ничего.

Они всё время сохраняли подобающую дистанцию. Гу Бай первым почувствовал напряжение Чу Цзэшэня и спросил:

— Я, кажется, слишком туго затянул?

Голос Чу Цзэшэня прозвучал низко:

— Нет.

Закончив, Гу Бай отошёл и встал рядом с Чу Цзэшэнем, чтобы тот мог ясно видеть результат в зеркале.

— Готово.

Стоящие перед зеркалом двое были одеты в костюмы одного оттенка, а узлы их галстуков были практически неотличимы.

Чу Цзэшэнь смотрел не на своё отражение, а на человека рядом. На манжетах того, казалось, не хватало какой-то детали.

Он повернулся к шкафу с аксессуарами, нашёл пару запонок, затем подошёл к Гу Баю и естественным движением стал надевать их на него.

Гу Бай не успел опомниться, как Чу Цзэшэнь взял его за запястье. Он замер, глядя в серьёзные глаза Чу Цзэшэня.

Блеск сапфиров мог сделать и без того глубокий образ Гу Бая ещё более ярким, но из-за холодноватой ауры Гу Бая синие камни лишь подчёркивали его аристократичную сдержанность.

Гу Бай видел, что сапфиры были высочайшего качества, без малейших следов носки — должно быть, их долго хранили.

— Это твоя драгоценность?

— Друг подарил, — с улыбкой сказал Чу Цзэшэнь. — Возможно, они не подходят к моей природе, поэтому я просто убрал их. А теперь они встретили своего истинного владельца.

Было невежливо принимать от других столь ценные подарки без причины. Но поскольку Чу Цзэшэнь надел их на него собственноручно, из воспитания Гу Бай не стал снимать их тут же.

— Возможно, я не их владелец. К тому же, я студент-филолог, у меня не так много поводов посещать подобные вечера. Если я приму их, они так и будут лежать без дела. Такие прекрасные вещи должны быть на виду.

Чу Цзэшэнь уловил в его словах отказ, но не стал настаивать:

— Тогда надень их на сегодняшний вечер, чтобы другие могли их увидеть.

В итоге Гу Бай отправился на вечер, украшенный этими бесценными сапфировыми запонками.

На место проведения банкета они прибыли вместе со Старейшиной Чу. Тот, сияя улыбкой, стоял между двумя младшими членами семьи, и все трое вошли в зал вместе.

После ухода с переднего края Старейшина Чу редко появлялся на публике. Сегодня был день рождения его старого друга, и он, получив приглашение, пришёл на праздничный ужин в сопровождении двух внуков.

Как только члены семьи Чу появились, все взгляды в зале устремились на них. Чу Цзэшэня рядом со Старейшиной Чу все хорошо знали, а вот молодой человек с другой стороны был незнакомцем, но его уникальная аура и выдающаяся внешность привлекли внимание большинства присутствующих.

Все гадали, кем же был этот юноша, удостоившийся стоять рядом со Старейшиной Чу.

Трость Старейшины Чу была всего лишь аксессуаром, ему не требовалась помощь, чтобы идти.

Подойдя к Старейшине Се, которого поддерживал младший родственник, он не преминул подколоть:

— Ой, старина, давненько не виделись, а ноги-то у тебя совсем отказывают? Не знаю, кто это пару дней назад в чате хвастался, что ходил в горы и дошёл до самой вершины. На фуникулёре, что ли, на вершину поднялся?

Старейшина Се фыркнул от возмущения:

— Я ногу как раз на спуске повредил, а на вершину взошёл честно! Се Гуаньчан никогда не говорит о том, чего не может сделать!

Младшие члены семей, казалось, уже привыкли к тому, как эти двое старейшин обмениваются колкостями при встрече, и все старались сдержать улыбки.

— Дедушка Чу, здравствуйте!

— Старейшина Чу.

— Старейшина Чу.

Старейшина Чу с улыбкой кивнул младшим.

Чу Цзэшэнь преподнёс Старейшине Се поздравления:

— Дедушка Се, желаю вам счастья, безмерного как Восточное море, и долголетия, крепкого как Южные горы.

Гу Бай, следуя сразу за Чу Цзэшэнем, сказал:

— Дедушка Се, желаю вам здоровья, благополучия и нескончаемой радости.

Старейшина Се с улыбкой принял поздравления от младших, но, взглянув на Гу Бая, в его глазах мелькнуло недоумение:

— Разве у тебя только один внук? Или в старости ещё одного родили?

Старейшина Чу фыркнул:

— Внук у меня действительно один. Но если мой внук женится, то у меня прибавится ещё один внук. Сегодня твой день рождения, не хочу тебя огорчать, но всё же скажу.

Он слегка откашлялся и взял руки Старейшины Се в свои:

— Старина, наконец-то я хоть в чём-то тебя обогнал — раньше тебя узнал радость семейного уюта. Когда-нибудь я пришлю тебе приглашение на свадьбу и усажу за главный стол.

Услышав слова Старейшины Чу о главном столе, Старейшина Се тут же, бодро шагая, поволок его в небольшую гостевую комнату, чем напугал всех младших семьи Се, которые бросились следом, боясь, как бы старейшина не получил новую травму.

Гу Бай и Чу Цзэшэнь переглянулись. Первый не понимал, что произошло, а второй смотрел на это как на нечто само собой разумеющееся.

— Пойдём за ними, — сказал Чу Цзэшэнь.

Гу Бай проигнорировал любопытные взгляды вокруг и последовал за Чу Цзэшэнем.

С самого входа и до сих пор Гу Бай не видел Се Вэня. Как внук Старейшины Се, он просто не мог отсутствовать в такой момент.

— А где же Се Вэнь? — спросил Гу Бай.

Чу Цзэшэнь не слишком беспокоился о своём старом друге. Если тот не появлялся перед ними, значит, просто прятался.

Он вспомнил, как несколько дней назад Се Вэнь приходил к нему домой, и его замедленная реакция.

Пусть не появляется, нечего ему тут лампой пятнадцатой стоять.

— Возможно, у него есть другие дела, которые требуют его внимания. На сегодняшнем вечере семьи Се много приглашённых гостей, он как старший молодой господин семьи наверняка загружен по горлу.

Гу Бай не усомнился в этом, слова Чу Цзэшэня звучали разумно.

Они вошли в небольшую гостиную последними. Неизвестно, о чём беседовали перед этим Старейшина Чу и Старейшина Се, но едва Гу Бай переступил порог, как на него упал ещё более отеческий взгляд.

Старейшина Се поманил его к себе:

— Иди-иди сюда, подойди к дедушке Се, дай мне как следует разглядеть.

Гу Бай подошёл к Старейшине Се.

http://bllate.org/book/15495/1374483