Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 56

Судя по его тону, казалось, будто изучение каллиграфии было преступлением, а лень — совершенно оправданной.

Чу Цзэшэнь прикрыл рот, сдерживая смех, слегка кашлянул и сказал:

— Может, я тебя научу?

Гу Бай, видя, как Чу Цзэшэнь хочет рассмеяться, но сдерживается, и движимый гордостью потомка семьи каллиграфов, заявил:

— Сначала ты напиши, я посмотрю, а потом решу.

С того момента, как Чу Цзэшэнь развернул бумагу для каллиграфии, он вошёл в роль. Гу Бай скривил губы, но ничего не сказал — поза была действительно внушительной.

Хотя у Гу Бая не было воспитания в каллиграфии, но какая-то литературная культура у него была. Буквы, которые писал Чу Цзэшэнь, явно были отточены практикой.

Сила штриха кисти с самого начала была необыкновенной.

Чу Цзэшэнь закончил каллиграфическую работу одним махом и в конце поставил на бумаге свою личную печать.

Гу Баю даже стало немного завидно глядеть на эту печать.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Решил?

Гу Бай сделал вид, что размышляет, и лишь спустя некоторое время выдал два слова:

— Сойдёт.

Чу Цзэшэнь, улыбаясь, сделал жест:

— Пожалуйста, юный мастер Гу.

Гу Бай подошёл на место Чу Цзэшэня, а тот встал рядом и убрал только что законченную работу.

Гу Бай попытался вспомнить, как Чу Цзэшэнь только что держал кисть, но безрезультатно — в его голове была только та печать, печать и ещё раз печать.

Гу Бай, махнув на всё рукой, взял кисть, но в следующую секунду Чу Цзэшэнь, стоявший рядом, обхватил его руку своей.

— Настолько обленился, что даже позу держания кисти забыл? — прозвучал возле самого уха голос Чу Цзэшэня, полный усмешки.

Гу Бай посмотрел на их соединённые руки, пристально взглянул и сказал:

— М-хм, совсем забыл.

Чу Цзэшэнь начал учить Гу Бая с позы держания кисти. Он обхватил длинные пальцы Гу Бая и вложил кисть в его руку.

— Бабушка учила меня пятипальцевому методу: кисть помещается между средним и безымянным пальцами…

Гу Бай в основном уже не слушал, что говорит Чу Цзэшэнь, всё его внимание было приковано к соприкасающимся пальцам. От ладони к безымянному пальцу, мизинцу, среднему, а затем к большому и указательному — Чу Цзэшэнь поместил каждый палец в правильное положение.

Кончики пальцев переплетались, пока ладонь Чу Цзэшэня полностью не обхватила его руку.

— Вот так, поза держания кисти такая. Теперь я научу тебя, как опускать кисть.

Голос раздался снова, и Гу Бай очнулся:

— Как учить?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Вот так.

Чу Цзэшэнь встал позади Гу Бая, по-прежнему обхватив его руку своей.

Между ними оставалось небольшое расстояние, Чу Цзэшэнь не прижимался полностью к спине Гу Бая, но тот всё равно чувствовал исходящее от него тепло и лёгкое давление.

Спереди было невозможно игнорировать, сзади — тоже.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Готов?

Гу Баю этот вопрос показался немного странным, но сейчас у него не было мыслей, чтобы это обдумать.

Он кивнул.

Чу Цзэшэнь учил очень старательно, терпеливо объясняя каждый штрих.

— В каллиграфии есть три способа опускания кисти. Сейчас я учу «обратному входу», начало штриха против движения…

Они стояли слишком близко. Холодноватый, особенный аромат Чу Цзэшэня с лёгкими нотами парфюма проник прямо в его ноздри, всё тело оказалось окружено его аурой.

Чу Цзэшэнь говорил очень мягко, и у Гу Бая снова зачесались уши, даже всё тело стало как-то не по себе. Он начал сомневаться, действительно ли ему не подходит изучение каллиграфии.

Гу Бай позволил собой руководить, в полудрёме закончив писать тремя способами опускания кисти, не запомнив из практики ровным счётом ничего.

Однако рука Чу Цзэшэня, державшая его, сжималась всё крепче.

Рука Гу Бая непроизвольно дрогнула, только что обмакнутая в тушь кисть оставила на бумаге кляксу, края которой медленно расплывались, подобно его нынешнему душевному состоянию.

Чу Цзэшэнь заметил, что Гу Бай витает в облаках, и другой рукой нежно ущипнул его за мочку уха:

— Запомнил?

Гу Бай слегка отклонил голову и нечаянно стукнулся лицом о лицо Чу Цзэшэня, щекой задев его губы.

В этот миг оба замерли.

Оба были не неопытными юнцами, но в вопросах чувств оба оставались кристально чистыми, и не знали, как реагировать на подобное.

Хотя это была всего лишь случайность.

В это время лежавшая Мокка, кажется, почувствовала неладное — почему эти двое застыли без движения? Она медленно подошла, потыкалась у их ног и укусила Чу Цзэшэня за штанину, чтобы тот не обижал её хозяина.

Первым очнулся Гу Бай. Он сильнее сжал кисть в руке и сказал:

— Я немного устал.

Чу Цзэшэнь сбоку увидел, как Гу Бай опустил взгляд, его ресницы задрожали, и его собственное сердце тоже дрогнуло.

Он отпустил руку Гу Бая и естественным образом отступил на шаг назад.

Давление со спины исчезло, и Гу Бай невольно выдохнул.

Голос Чу Цзэшэня прозвучал тихо:

— Если устал, можно прилечь на кровать. В моей комнате каждый день убираются.

Гу Бай положил кисть на подставку:

— Хорошо.

Все это время Гу Бай не встречался с Чу Цзэшэнем взглядом, тем более не оборачивался на него, прямо вышел из-за ширмы, сел на кровать и какое-то время в задумчивости смотрел в ту сторону.

Он чувствовал, что с ним творится что-то не то. Может, он и правда устал, сегодня встал слишком рано.

Кровать под ним была мягкой, ничем не отличаясь от ковра на деревянном лежаке. Гу Бай лёг на кровать. Одеяло на кровати, должно быть, меняли сегодня утром, оно источало лёгкий аромат.

Лёжа, Гу Бай повернулся на бок и по-прежнему смотрел на ширму, за которой угадывался силуэт Чу Цзэшэня.

Он видел, как тот взял кисть со стола, опускал её на бумагу, каждый штрих ложился прямо в его сердце.

Глядя на это, веки Гу Бая становились всё тяжелее, и наконец, он не выдержал сонливости и закрыл глаза.

Чу Цзэшэнь брал кисть и снова и снова выводил те самые штрихи, которые писал, держа руку Гу Бая, пока бумага не выдержала влажности и не порвалась.

Остановив кисть, Чу Цзэшэнь смотрел в сторону человека на кровати, его узкие глаза наполнились необъяснимым чувством, а чуть прикрытые веки скрывали глубину. Затем он спрятал все эмоции в глубине души.

Когда Гу Бай проснулся, в комнате было тихо. Он сел на кровати.

Из-за ширмы донёсся голос Чу Цзэшэня:

— Проснулся?

Гу Бай встал с кровати и зашёл за ширму. На столе лежали каллиграфические работы Чу Цзэшэня — похоже, он провёл здесь за практикой целый день.

— Ты не отдыхал?

Спросив это, он лишь потом осознал: он занял кровать хозяина, так куда же тому было идти отдыхать?

Чу Цзэшэнь, кажется, не чувствовал усталости:

— Практика каллиграфии успокаивает сердце, это тоже можно считать отдыхом.

Его взгляд упал на взъерошенные после дневного сна волосы Гу Бая, в глазах мелькнула улыбка:

— Так вот как ты ленился в детстве, недаром позу держания кисти забыл.

Не написав и одного иероглифа, уже заявил, что устал.

На лице Гу Бая не было и тени смущения, после сна он стал ещё бесстрашнее:

— Мне так нравится.

Чу Цзэшэнь смотрел на него с насмешкой.

За дверью кто-то постучал и окликнул:

— Молодой господин.

Чу Цзэшэнь отозвался:

— Что такое?

— Старейшина Чу хочет обсудить с вами некоторые дела.

Чу Цзэшэнь встал и подошёл к Гу Баю, поправил его волосы:

— Снаружи, возможно, есть гости. Отдохни ещё немного в комнате, позже позову.

Чу Цзэшэнь вышел из комнаты. Мокка всё ещё сладко спала. Гу Бай подошёл к столу и принялся разглядывать каллиграфические работы, которые Чу Цзэшэнь создал за день.

Лист за листом — целых пятнадцать штук. Насколько же спокойным должно было быть сердце Чу Цзэшэня?

Дойдя до конца, он заметил, что, кажется, не хватает одного листа — того, где Чу Цзэшэнь учил его опускать кисть, держа его руку.

Гу Бай подумал, что ошибся, проверил всё с начала, но так и не нашёл.

Гу Бай не стал зацикливаться. Возможно, Чу Цзэшэнь счёл, что тот лист порочит его многолетний уровень каллиграфии, и выбросил его.

Он счёл это объяснимым: глядя на такую ужасную каллиграфию, чем больше смотришь, тем хуже, и сердце точно не будет спокойным.

Гу Бай не испытывал особого интереса к каллиграфии, зато его заинтересовали комиксы на книжной полке — то, с чем он никогда раньше не сталкивался, как и с играми.

Он взял один том, начал читать и, найдя начало занятным, постепенно углубился в чтение.

Когда Чу Цзэшэнь вернулся, рядом с Гу Баем уже лежали два тома комиксов, а в руках он держал третий. Такой взрослый парень, свернувшись калачиком в одноместном кресле, совсем не казался тесным.

Увидев, как входит Чу Цзэшэнь, Гу Бай проявил сознательность: быстро дочитал последние две страницы и аккуратно вернул комикс на полку.

Было уже четыре часа дня. Гу Бай пробыл в комнате почти три часа.

Днём гостей было больше, чем утром. Чу Цзэшэнь провёл Гу Бая в гостиную во внутренних покоях.

Гу Бай увидел на столе подарочную коробку от отеля семьи Гу. Чу Цзэшэнь сказал:

— Пока ты спал, заходили с визитом твоя старшая сестра и второй брат.

http://bllate.org/book/15495/1374477