Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 55

Чу Цзэшэнь мгновенно сообразил и продолжил предыдущую фразу:

— Но в детстве я часто не мог его обыграть, он часто учил меня играть.

Старейшина Чу, стоя за спиной Чу Цзэшэня, фыркнул:

— Что значит в детстве не мог обыграть? Даже сейчас ты меня не обыграешь!

Старейшина Чу в семье Чу был известен как заядлый шахматист, проще говоря, страстный любитель без особого таланта. Пока бабушка была жива, она время от времени поддавалась ему, что раздуло в нём уверенность в собственной исключительности, и он принялся вовсю мучить маленького Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь учился у бабушки, и его мастерство постепенно росло, но бабушка наказывала ему по возможности поддаваться дедушке во время игры.

Маленький Чу Цзэшэнь не понимал и спрашивал:

— Почему?

Бабушка гладила его по голове и говорила:

— В школе вас ведь учили уважать старших и любить младших? Дедушка уже в возрасте, уступи ему.

И он уступал всё время начальной школы. После средней школы Чу Цзэшэнь редко играл с дедушкой в шахматы.

Чу Цзэшэнь как бы согласился со словами старика:

— Да, в нашей семье Чу ты по шахматам второй, а я — самый последний.

Поскольку первое место занимала его супруга, старейшина Чу полностью согласился с этим ранжированием. Он взглянул на ситуацию в этой партии и сказал:

— Ты и правда самый последний, не отвертишься. Гу Бай поднимается на третье место в нашей семье.

Чу Цзэшэнь давно не играл в шахматы, рука немного отвыкла, он ещё не вошёл в состояние, к тому же Гу Бай и правда очень силён, Чу Цзэшэнь временно не мог ему противостоять.

Вторая партия снова закончилась поражением Чу Цзэшэня.

Старейшине Чу, наблюдавшему за игрой, тоже захотелось сыграть. После того как Чу Цзэшэнь проиграл вторую партию, он прогнал его:

— Болван, всё, чему тебя бабушка учила, забыл? Смотри внимательно.

Чу Цзэшэнь послушно встал за спиной старейшины Чу и наблюдал.

Гу Бай тоже не ожидал, что старейшина Чу сам сядет играть. Его умения было достаточно, чтобы играть в полную силу против Чу Цзэшэня, но против старейшины Чу каждый ход требовал глубокого обдумывания.

За всё время Гу Бай ни разу не посмотрел на старейшину Чу, а смотрел только на Чу Цзэшэня за его спиной. Они общались взглядами.

У Гу Бая не было опыта в поддавках, поэтому с каждым последующим ходом он поднимал глаза на Чу Цзэшэня, получая от того указания взглядом, куда ходить.

Гу Бай ходил туда, куда смотрел Чу Цзэшэнь. Под их незаметным для других сотрудничеством старейшина Чу выиграл эту партию, причём за всё время так и не заметил их общения.

Радость на лице старейшины Чу невозможно было скрыть, но он не стал подрывать уверенность Гу Бая, а ободрил его:

— Твой уровень игры выше, чем у Цзэшэня. Успокойся, хорошенько изучай, и обязательно поднимешься на ступень выше.

Гу Бай серьёзно согласился:

— Понял, дедушка.

Когда Гу Бай вставал, Чу Цзэшэнь украдкой протянул к нему ладонь. Гу Бай приподнял бровь и дал пять Чу Цзэшэню. Ладонь столкнулась с ладонью, что символизировало победу их сотрудничества.

Настало время поминальной церемонии. Гу Бай последовал за Чу Цзэшэнем в более внутреннюю комнату, больше похожую на маленький храм. Наверху стояло несколько поминальных табличек.

На деревянном столе уже были расставлены поминальные принадлежности. В комнате не было посторонних, только они трое.

Гу Бай и Чу Цзэшэнь вслед за старейшиной Чу встали на колени на подстилки для молитвы.

Поминальная церемония в семье Чу не была слишком сложной: возжигание благовоний, подношение вина. После всего этого старейшина Чу заговорил со своей супругой, словно просто беседуя.

— В этом году Цзэшэнь привёл человека домой. Да, того самого ребёнка, что только что вместе с ним подносил вино. Правда же, выглядит славным? Цзэшэнь обзавёлся семьёй, наконец-то есть кто-то, кто присмотрит за ним, и тебе больше не о чем беспокоиться…

У старика с бабушкой было много слов. Чу Цзэшэнь увёл Гу Бая наружу, чтобы они могли поговорить по душам наедине.

Они дожидались у входа. Гу Бай сел на каменную плиту длинного коридора:

— На Праздник середины осени только ты и дедушка?

Чу Цзэшэнь сел рядом с Гу Баем:

— Другие члены семьи Чу придут с визитом, но оставаться на обед не будут. Так что только я и дедушка.

Двоим праздновать было довольно одиноко. Но, если ничего не случится, в следующем году он будет праздновать все праздники вместе с семьёй Чу: День образования КНР, Новый год, ещё и Новый год по лунному календарю.

Старик внутри довольно долго разговаривал с бабушкой, прежде чем выйти. Выйдя, он с покрасневшими глазами сказал Чу Цзэшэню:

— Отведи Гу Бая поговорить немного с бабушкой, пусть порадуется.

Чу Цзэшэнь снова повёл Гу Бая внутрь. Чу Цзэшэнь сказал:

— Мы можем присесть. Бабушка не любит, когда мы, младшие, стоим на коленях и разговариваем с ней.

Гу Бай послушно сел на подстилку для молитвы.

Чу Цзэшэнь помолчал, прежде чем сказать:

— Бабушка, я женился.

Гу Бай тоже промолчал. На людях он мог играть роль, но сейчас он стоял перед поминальной табличкой старшей, и раздумывал, что сказать.

— Бабушка, меня зовут Гу Бай.

Он не сказал, что он — возлюбленный Чу Цзэшэня. Номинально он был им, но оба в душе понимали, что это лишь формальность.

Чу Цзэшэнь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Гу Бай подумал, что Чу Цзэшэнь предаётся воспоминаниям, поэтому не стал прерывать и молча ждал.

Спустя несколько минут Чу Цзэшэнь сказал:

— Ладно, выходим.

Гу Бай слегка сжал губы:

— Хорошо.

После поминальной церемонии наступило время обеда. Настроение старейшины Чу уже пришло в норму, хотя на душе оставалась лёгкая грусть, но в любимый праздник своей супруги он не показывал этого, весело обедал с младшими и выпил немного.

После обеда старейшина Чу сказал Гу Баю:

— В обед поспи немного в комнате Цзэшэня.

Они оставались в старом доме на весь день, вечером ещё предстояло любование луной.

Гу Бай согласился:

— Хорошо.

Старейшина Чу вернулся в свою комнату отдыхать.

Гу Бай, глядя на удаляющуюся спину старейшины Чу, с беспокойством сказал:

— Кажется, настроение дедушки после церемонии не очень.

Чу Цзэшэнь ответил:

— Да. Так бывает каждый год после ухода бабушки. В первый год я заходил к нему в комнату, чтобы составить компанию. Он смотрел на любовные письма, которые бабушка писала ему, и выгнал меня, одинокого пса. На второй год, разглядывая произведения бабушки, сказал, что от меня пахнет медяками, и это помешает ему наслаждаться литературными произведениями, — снова выгнал. На третий год, как только я переступил порог, заявил, что я ему мешаю, и сказал не заходить.

Он посмотрел на Гу Бая:

— Так что не беспокойся. Дедушка просто вспоминает бабушку по-своему. После полудня ему станет лучше.

Гу Бай спросил в ответ:

— А ты? Я буду с тобой.

После того как Чу Цзэшэня выгоняли, он возвращался в свою комнату и занимался каллиграфией — это был его способ поминать бабушку.

Чу Цзэшэнь повёл Гу Бая в свою комнату. Гу Бай изначально думал, что комната Чу Цзэшэня тоже будет в ретро-стиле, но не ожидал, что она окажется такой современной, ничем не отличающейся от обычной комнаты.

Чу Цзэшэнь уловил его мысли и сказал:

— Бабушка говорила, что у молодых должен быть молодой вид. Стиль оформления моей комнаты она подобрала согласно моим предпочтениям.

Действительно, очень по-молодёжному: на стене висели скейтборд и баскетбольный мяч, на книжных полках лежали несколько медалей и грамот, остальное — манга.

Но в такой современной комнате была ширма, создававшая перегородку между столом и кроватью.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Эта ширма — единственное, во что дедушка смог внести свой вклад в оформление этой комнаты.

Гу Бай рассмеялся, посмотрел на тот большой стол и спросил:

— Это то место, где ты после школы делал домашнее задание?

Чу Цзэшэнь покачал головой:

— Я обычно делал домашку в школе. Это место, где я занимался каллиграфией.

— И тебя тоже бабушка учила? — спросил Гу Бай, подходя ближе.

— Да. Бабушка в основном учила литературе и самосовершенствованию, а дедушка — управлению и… жульничеству, — Чу Цзэшэнь даже втихомолку сказал плохое о старике. — Он также боялся, что, когда я буду заниматься каллиграфией, увижу кровать и захочу спать, поэтому и перекрыл мне эту возможность.

Гу Бай рассмеялся, услышав это, и притворно пригрозил:

— Я сейчас пожалуйся дедушке.

Чу Цзэшэнь не испугался:

— Но ты же на моей стороне.

Гу Бай спросил:

— С каких это пор я на твоей стороне?

Чу Цзэшэнь поднял ладонь перед Гу Баем:

— Когда мы вместе обманывали дедушку.

Гу Бай цыкнул и показал ножницы в сторону ладони Чу Цзэшэня.

— Я выиграл.

Чу Цзэшэнь с покорностью сказал:

— Я проиграл.

Мокка в дверях широко зевнула, улеглась на пол и скучающе наблюдала за мелкой глупостью двух хозяев.

Чу Цзэшэнь достал из книжного шкафа инструменты для каллиграфии, которыми пользовался раньше. Он возвращался сюда каждый год, так что инструменты были в полном комплекте.

Гу Бай признался, что не умеет заниматься каллиграфией. Не все же, кто изучает литературу, обязательно владеют каллиграфией.

Чу Цзэшэню показалось странным:

— В семье твоей матери царила атмосфера учёности, как же…

Гу Бай забыл об этом моменте. Бабушка оригинала по материнской линии была каллиграфом, так что внук хоть немного должен был уметь.

Он с уверенностью заявил:

— В детстве мне не нравилось учить каллиграфию, я часто ленился, повзрослев, почти всё забыл, как будто и не учился.

http://bllate.org/book/15495/1374475