Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 40

Гу Бай не хотел, чтобы из-за этого случая испортилось всем настроение, и обратился к Се Вэню и остальным:

— Продолжайте играть, я просто посижу.

Се Вэнь уже устал играть, выбрался на берег и накинул халат:

— Я немного отдохну.

Чу Цзэшэнь подошел с халатом и накинул его на Гу Бая:

— Если не будешь больше играть, поднимись переодеться.

Гу Бай покорно надел халат:

— Я еще немного поиграю с Мокой.

Чу Цзэшэнь ничего не сказал и увел Гу Бая отдыхать.

Во время перерыва дворецкий уже подготовил на столе напитки и закуски.

Се Вэнь отхлебнул сока:

— Может, в следующий раз отложим морскую прогулку? Для одного сухопутного утенка такие мероприятия не подходят.

Гу Бай, услышав это, сел и сказал:

— Не нужно. Вы идите развлекайтесь, а я могу остаться на берегу или надеть спасательный жилет.

Се Вэнь спросил:

— Ты не боишься воды?

— Хотя я не умею плавать, я совсем не боюсь воды, — ответил Гу Бай. — Иначе как бы я рыбачил?

Лу Шэнфань усмехнулся:

— Значит, ты довольно смелый. Но не подходи к воде без спасательного жилета — это опасно.

Се Вэнь сказал:

— И еще кое-что важное не забудь взять. Наш чемпион по плаванию, А-Цзэ, всегда должен быть с тобой.

Чу Цзэшэнь бросил на него взгляд:

— Я — это кое-что?

Се Вэнь фыркнул:

— Ты вообще понимаешь, где в предложении главное? Разве дело в кое-чем? Дело в том, чтобы Гу Бай взял тебя с собой.

— Спасибо за напоминание, я всегда рядом с ним, — сказал Чу Цзэшэнь, открывая для Гу Бая пачку чипсов.

Гу Бай почувствовал, что эта странность возвращается. Раньше он не замечал, но теперь, подумав, понял: Чу Цзэшэнь постоянно о нем заботится, даже без просьб. Вернее, он вообще ничего не просил — Чу Цзэшэнь сам предугадывал все его потребности.

Однако это странное чувство быстро прошло, потому что Гу Бай всегда помнил: они оба подписали соглашение. Так что все, что они делают, — это прописано в соглашении, Чу Цзэшэнь не выходит за его рамки.

Взаимная забота — лишь временная мера, пока они связаны общими интересами.

После окончания действия соглашения с Чу Цзэшэнем стоит поддерживать связь, было бы неплохо стать друзьями.

Деловой ум Гу Бая оставался трезвым. Хотя он еще не предпринимал действий, уже думал о будущих выгодах: и деньги, и дружба — все в его руках.

Отдохнув, Гу Бай немного поиграл с Мокой, затем повел ее наверх, чтобы та пришла в себя. Купание и сушка шерсти Моки оказались нелегким делом.

Поэтому Гу Бай сначала помыл Мокку. К счастью, рядом был Чу Цзэшэнь, который помогал. Их действия были слаженными, и наконец они вымыли Мокку.

— Иди сначала ты, сушку я могу взять на себя. Мока не боится фена, — сказал Гу Бай.

Чу Цзэшэнь не отказался:

— Я приду после душа и сменю тебя.

Чтобы полностью высушить шерсть Моки, требовалось время.

Во время сушки Мока вела себя спокойно, сидела неподвижно. Когда шерсть была почти сухой, Чу Цзэшэнь вышел после душа.

Он взял у Гу Бая фен:

— Иди быстро мыться, а то легко простудишься.

— Сейчас такая жара, как можно так легко простудиться? — сказал Гу Бай.

Едва он произнес эти слова, как повернул голову и чихнул.

Поскольку это было уж слишком неловко, Гу Бай опустил взгляд на Моку и торжественно заявил:

— Мока, у тебя снова сильная линька.

Мока жалобно взвизгнула и с обидой посмотрела на Гу Бая.

В последнее время у Моки действительно сильно лезла шерсть. С начала сезона она ежедневно получала две рыбьи жировые капсулы, но простуда Гу Бая была реальной. Возможно, это были последствия слияния тела и души, а может, легкое утопление с утра — но эта простуда наступила внезапно и сильно.

Вечером Гу Бай почувствовал недомогание и пошел отдыхать пораньше.

Се Вэнь взглянул на время:

— Еще нет и десяти, почему Гу Бай так рано поднялся наверх? Я же еще не прошел этот уровень!

Проявлять заботу о том, что кто-то рано лег спать, — это ложь. Правда в том, что игра еще не пройдена.

Лу Шэнфань тоже не обратил внимания на состояние Гу Бая:

— Наверное, устал сегодня играть.

Се Вэнь, всецело поглощенный игрой, в отсутствие Гу Бая стал играть с Лу Шэнфанем.

Чу Цзэшэнь о чем-то задумался, налил на кухне стакан теплой воды, нашел в аптечке лекарство от простуды и поднялся наверх.

Мока последовала за Гу Баем, но тот закрыл дверь перед ней. Она не спускалась вниз, а покорно ждала у двери.

Когда Чу Цзэшэнь поднялся, Мока тут же подбежала к его ногам.

Чу Цзэшэнь наклонился к Моке:

— Не волнуйся, сейчас я постучу.

Два стука в дверь — в комнате не было ни звука. Чу Цзэшэнь поднял руку и постучал еще раз.

Наконец из комнаты донесся тихий звук.

— Войдите.

Раньше Гу Бай всегда выходил открывать дверь, а теперь просто разрешил войти из комнаты.

Что-то было не так.

И действительно, как только Чу Цзэшэнь открыл дверь, он увидел Гу Бая, сидящего на кровати с усталым видом. Было очевидно, что его разбудили, и он неохотно поднялся.

Чу Цзэшэнь вошел. Увидев вошедшего, Гу Бай смягчил недовольное выражение лица, но все равно выглядел вялым:

— Что случилось?

Чу Цзэшэнь взглянул на Гу Бая и вздохнул:

— Ты простудился.

Гу Бай уже давно не болел, поэтому, чувствуя слабость, усталость и даже головную боль, он не осознавал, что это простуда, думая, что просто переутомился от сегодняшней активности.

— Кажется, немного, — тихо сказал Гу Бай.

Чу Цзэшэнь протянул ему стакан. Гу Бай взял его, но не пил, а просто глупо ждал.

— Открой ладонь, — сказал Чу Цзэшэнь.

Гу Бай, словно робот, подчиняющийся только командам Чу Цзэшэня, поднял руку и медленно раскрыл ладонь.

Чу Цзэшэнь взял блистер с таблетками, выдавил две на ладонь Гу Бая:

— Сначала прими лекарство.

Гу Бай снова повиновался и, запивая водой, проглотил таблетки.

Чу Цзэшэнь забрал у него стакан, затем прикоснулся ко лбу Гу Бая. Температура была не очень высокой, вероятно, лихорадки не было.

Гу Бай замер, уставившись на Чу Цзэшэня, взгляд его был пустым.

Чу Цзэшэнь не выдержал, улыбнулся и не удержался, чтобы не погладить Гу Бая по голове:

— Спи. Сегодня Мока вымыта, пусть остается в комнате.

Мока уже сама притащила со второго этажа свою лежанку, поставила у кровати и послушно улеглась.

Гу Бай еще ничего не успел сказать, как Чу Цзэшэнь уложил его в постель и накрыл одеялом.

Уходя из комнаты, он дал наказ Моке:

— Следи за ним ночью. Если что-то не так, приходи ко мне в комнату.

Гу Бай еще не заснул и, услышав указание Чу Цзэшэня, рассмеялся:

— Ты действительно думаешь, что она человек?

Чу Цзэшэнь улыбнулся, ничего не сказав, только пожелал Гу Баю спокойной ночи и, выходя, выключил свет.

В два часа ночи в особняке стояла полная тишина. Вдруг со второго этажа донесся легкий звук, такой тихий, что обитатели третьего этажа его не услышали, но на втором этаже его было слышно.

Послышался еще один скрип. Мока насторожилась, подняла голову и увидела, как дверь сама открывается. Она мгновенно вскочила.

Почуяв знакомый запах, Мока расслабилась. В коридоре был свет, и Чу Цзэшэнь тихими шагами вошел в комнату Гу Бая.

При свете из коридора Чу Цзэшэнь с трудом разглядел на кровати голову Гу Бая. Тот спал, накрывшись с головой.

Чу Цзэшэнь усмехнулся, освободил голову Гу Бая, затем снова прикоснулся ко лбу. Неизвестно, из-за ли температуры под одеялом, но тело было горячее, чем раньше.

Чу Цзэшэнь нахмурился, зашел в ванную, намочил полотенце и положил его на лоб Гу Бая, затем спустился на первый этаж, взял жаропонижающее и инфракрасный термометр и поднялся обратно.

Мока, наблюдая, как Чу Цзэшэнь суетится, запрыгнула на кровать и улеглась рядом с Гу Баем.

Чу Цзэшэнь приложил термометр ко лбу Гу Бая.

Раздался звук. На термометре высветилось 38° — жар.

Из-за лекарства, принятого перед сном, Гу Бай спал очень крепко. Чтобы дать ему лекарство, Чу Цзэшэню пришлось его разбудить.

— Гу Бай.

Гу Бай с недовольством зарылся лицом в подушку, не проявляя ни малейших признаков пробуждения.

— Гу Бай, — продолжал звать Чу Цзэшэнь у кровати.

Спустя несколько десятков секунд Гу Бая наконец удалось разбудить.

Гу Бай в замешательстве открыл глаза. Края глаз были красными, что растрогало Чу Цзэшэня. Он сел на кровать, помог Гу Баю подняться:

— Хороший мальчик, у тебя жар. Вставай, прими жаропонижающее.

Гу Бай в полусонном состоянии позволил ему действовать, сознание еще не прояснилось. Прислонившись к плечу Чу Цзэшэня, он просто промычал:

— М-м.

Чу Цзэшэнь обнял его за плечи и тихо сказал:

— Открой рот.

Гу Бай послушно приоткрыл рот. Чу Цзэшэнь положил жаропонижающую таблетку Гу Баю в рот. Тот, держа во рту палец Чу Цзэшэня, находился в состоянии между сном и явью.

Во рту было жарко, и, слегка продвинувшись вперед, можно было коснуться влажного кончика языка.

http://bllate.org/book/15495/1374434