Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 9

— Какой старейшина Чу, зови дедушкой. Сяо Бай, ты меня помнишь? В детстве я тебя на руках держал, — старейшина Чу улыбался. — Тогда ты был беленький, как пампушка, очень милый.

Гу Жуйлинь нахмурился:

— Дедушка Чу, когда вы переезжали, Лао Сань только начал ходить. Мне с сестрой было семь и пять лет, только у нас остались какие-то воспоминания. Сестра и брат Цзэшэнь — ровесники, им есть о чём поговорить.

Старейшина Чу спросил:

— Правда?

Гу Жуйлинь улыбнулся:

— Конечно. Моя сестра постоянно поддерживала связь с братом Цзэшэнем. Они же только что вместе вышли? Кажется, им есть о чём поговорить.

Старейшина Чу, казалось, абсолютно верил, что между его внуком и старшей дочерью семьи Гу ничего нет:

— Просто друзья, которые много лет не виделись.

Гу Жуйлинь почувствовал в этих словах что-то не то:

— Мужчина не женат, женщина не замужем, нельзя так легко делать выводы, а то в мире станет на одну несчастную пару больше.

Сказав это, он бросил Гу Баю взгляд, намекая тому сказать несколько слов и сорвать сегодняшний брак по расчету.

Прежде чем Гу Бай успел заговорить, старейшина Чу многозначительно фыркнул:

— Сексуальная ориентация моего внука — мальчики. Незамужние женщины его не касаются.

Со стороны входа донёсся звон разбивающегося стекла, а затем голос дворецкого:

— Разбилось — к счастью, разбилось — к счастью! Госпожа, молодой господин Чу, проходите внутрь, я здесь приберу. Осторожнее, осколки вазы на полу.

Гу Цзяцзы вошла в гостиную в рассеянном состоянии, а человек рядом с ней сохранял спокойствие.

Этот небольшой эпизод не прервал атмосферу обсуждения брака.

Старейшина Чу, увидев, как его внук входит, поспешно сказал:

— Говорил же не бродить где попало, а ты всё равно пошёл. Давай быстрее сюда, Сяо Бай тебя давно ждёт.

Гу Бай поднял глаза и встретился взглядом с человеком напротив. Вблизи ещё больше поражала его внешность. По сравнению с видом издалека, сейчас в нём чувствовалась прирождённая агрессивность, вероятно, исходящая от его ауры. Суровость его черт создавала дистанцию, но красивое лицо с чёткими чертами вызывало желание приблизиться.

Аура мощная, но сдержанная.

Гу Бай сидел, слегка приподняв глаза, чтобы взглянуть на того человека, столь же спокойно, как при первой встрече.

Когда Чу Цзэшэнь вошёл в гостиную, многие устремили на него взгляды — разумеется, изучающие. Но один взгляд был незнакомым. Он встретился глазами с тем человеком.

Во взгляде была холодность, спокойствие, как при взгляде на незнакомца, встреченного впервые, не было раздражающего заискивания.

Чистый, освежающий взгляд.

Старейшина Чу, увидев, что его внук стоит как вкопанный, снова заговорил:

— Что ты стоишь, как деревянный? Места нет, чтобы сесть?

Чу Цзэшэнь подошёл и сел по другую сторону от старейшины Чу. Теперь старейшина Чу, казалось, уже наслаждался семейным счастьем — внук и невеста внука по бокам — и сиял от улыбки.

Гу Хайшэн и Чжао Синьжань сидели рядом. Трое сидевших впереди больше походили на одну семью. Гу Цзяцзы, увидев эту сцену, почувствовала, как сердце вновь сжалось от боли, и в её взгляде на Гу Бая промелькнула нотка ненависти.

Старейшина Чу весело сказал:

— Ещё до рождения Сяо Бая его мать и моя невестка были близкими подругами. Устно договорились о браке между детьми. Не думали, что шутка, брошенная двадцать два года назад, теперь станет реальностью.

Гу Цзяцзы вдруг вмешалась:

— В то время Сяо Бай ещё не родился, пол был неизвестен. Как можно принимать всерьёз слова, сказанные старшими родственниками двух семей невзначай? Это несколько неуважительно по отношению к младшим.

Гу Хайшэн нахмурился:

— Цзяцзы, как можно перебивать, когда старшие обсуждают дело? Этот брак был определён матерью Лао Саня и уже покойной госпожой семьи Чу.

Старейшина Чу помолчал мгновение, вздохнул и сказал:

— Это верно. Если не согласиться, то это будет лишь наше одностороннее желание. Сяо Бай, как тебе наш внук из семьи Чу? Вроде смотрится, можно сказать, ничего.

Гу Бай думал, что сначала спросят мнение его внука. Если тот будет против, он и сам не станет настаивать, можно будет мирно разойтись.

Гу Жуйлинь слегка кашлянул:

— Насколько я знаю, идеал Лао Саня — девушки со сладкой внешностью. Брат Цзэшэнь высокий и статный, до «сладости» ему как до неба. Давайте не будем принуждать.

Гу Хайшэн, видя, что Гу Бай долго молчит, произнёс:

— Лао Сань, о чём думаешь?

Как Гу Бай мог не знать, что этот брак по расчету был устроен для него Гу Хайшэном? Ему предоставляли два выбора: пожертвовать своим счастьем, чтобы получить полное право наследования акций, или ради так называемого счастья отказаться от этого брака, потеряв при этом всё семейное состояние.

Как раз кстати — счастье было для него пустяком. Разве может быть несчастным тот, у кого есть деньги?

— Раз это было решено матерью, мне, как младшему, нет причин не подчиниться.

Едва он закончил говорить, как услышал недоверчивый голос Гу Жуйлиня:

— Лао Сань, ты...

Чжао Синьжань в этот момент вдруг рассмеялась:

— Ха-ха-ха, в нашей семье Гу снова будет добрый союз, это действительно радостное событие. Я ведь тоже старшая, которая росла на глазах у Лао Саня. Действительно не ошиблась в нём, в будущем обязательно добьётся успехов.

Гу Цзяцзы уставилась на Чу Цзэшэня и, не в силах смириться, спросила:

— Цзэшэнь, а твоё мнение? Ты правда хочешь быть скованным этим браком по расчету?

Чу Цзэшэнь сказал то же, что и Гу Бай:

— Я следую распоряжениям старших.

Он взглянул на Гу Цзяцзы:

— Госпожа Гу, брак никогда не является цепями, сковывающими человека.

Гу Хайшэн, услышав ответы двух младших, улыбнулся и сказал старейшине Чу:

— Оставайтесь на обед. Я ещё вчера велел подготовить сегодняшнюю семейную трапезу.

Слова «семейная трапеза» обрадовали старейшину Чу, и он несколько раз повторил «хорошо».

В гостиной царила видимость гармонии, но у каждого в сердце таились свои мысли, и они, беспомощные, могли лишь горько улыбаться и поддакивать всему этому.

Обед был тщательно подготовлен семьёй Гу, блюда были обильными. Однако у нескольких присутствующих не было аппетита, почти каждое поданное блюдо уносили нетронутым.

Аппетит у Гу Бая всегда был хорошим, и настроение его не было затронуто. Когда блюда, которые он доедал, уносили, тарелки были почти пусты.

Гу Жуйлинь, сидевший рядом с Гу Баем, смотрел, как тот с аппетитом ест, и язвительно заметил:

— Лао Сань, у тебя аппетит что надо. Не подумать, что наша семья Гу тебя обижает.

Гу Бай опустил глаза, глядя на блюдо на тарелке, не удостоив Гу Жуйлиня взглядом:

— Второй брат, расточительство — постыдно.

Старейшина Чу, услышав эти слова Гу Бая, ещё больше проникся симпатией к этому младшему. Чем больше смотрел, тем больше был доволен. Он рассмеялся:

— Нынешние дети живут слишком легко, не то что мы в своё время, когда пробивались в мире, и даже сытную еду было трудно достать.

Чу Цзэшэнь не стал оспаривать слова деда и портить ему настроение. Семья Чу была знатной, старейшина был младшим в семье, окружённым любовью, и никакого «пробивания в мире», о котором он говорил, не было.

Без лишних происшествий эта трапеза прошла в радостной атмосфере.

После обеда семье Чу пора было уезжать. Гу Бай тоже не хотел оставаться в доме Гу и, сказав об этом Гу Хайшэну, собрался уходить вместе с ними.

Старейшина Чу, узнав, что Гу Бай не живёт в доме Гу, сказал:

— Сяо Бай, пусть этот парень Цзэшэнь отвезёт тебя обратно. По пути.

Он даже не спросил, где тот живёт, а уже сказал «по пути». Истинная цель — дать двум людям возможность пообщаться и познакомиться.

Гу Цзяцзы взяла с дивана сумку и сказала Чу Цзэшэню:

— Мне нужно вернуться в офис по делам. Можно мне подъехать с вами?

Если бы Гу Бай до сих пор не понял чувств Гу Цзяцзы к Чу Цзэшэню, значит, он совсем слепой. Он всегда думал, что Гу Цзяцзы строит козни вокруг этого брака ради акций, но теперь стало ясно, что не только. Она была глубоко привязана к Чу Цзэшэню.

Сейчас не его очередь говорить, поэтому он молча наблюдал за зрелищем.

Чу Цзэшэнь вежливо отказал:

— Мне неудобно. Госпоже Гу лучше попросить кого-нибудь другого.

Гу Цзяцзы настаивала:

— Что тут неудобного? Если ты поженишься с Сяо Баем, я тоже буду тебе старшей родственницей. Ещё даже не вместе, а ты не можешь подвезти меня?

Она была полна решимости сесть в машину Чу Цзэшэня.

Гу Бай хранил молчание, позволяя этому спектаклю разгораться.

Чу Цзэшэнь взглянул на Гу Бая. Тот в этот момент с огромным удовольствием наблюдал за зрелищем.

— Госпожа Гу, вы помешаете нашему с Сяо Баем уединению, поэтому лучше попросите кого-нибудь другого отвезти вас в офис.

Гу Цзяцзы ещё питала надежду, что Чу Цзэшэня принудили к браку старейшиной Чу, но, услышав, как Чу Цзэшэнь лично сказал, что она помешает их уединению, эта надежда рухнула.

Она смотрела на удаляющиеся спины Гу Бая и Чу Цзэшэня, и уголки её глаз покраснели.

Гу Жуйлинь, не в силах вынести этого, сказал своей родной сестре:

— Сестра, Чу Цзэшэню нравятся мужчины. Он не интересуется женщинами.

http://bllate.org/book/15495/1374333