Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 60

Пробежавшись глазами по всему содержимому и свернув свиток, Гу Жуян поспешно налила себе две чашки холодной воды и залпом выпила. Глядя на этот шелковый свиток, у нее возник вопрос: кто же осмелился подмешать туда эротические картины? Среди этих свитков были и от Ду Юна, и от Чжаоян. Но Ду Юн всегда строго следил за подобными вещами, так что это явно не он. Неужели тогда Чжаоян? Гу Жуян тут же отбросила эту ужасную мысль. Если бы она и заподозрила кого угодно в Поднебесной, то уж никак не Чжаоян. Эта принцесса всегда была образцом благонравия и церемоний, такое непристойное дело никак не могло быть с ней связано.

Гу Жуян выпила еще одну чашку холодной воды и стала медленно вспоминать. Свиток от Ду Юна передал Кун Пучжи, а от Чжаоян достала Фэн Цзянь. Сколько рук они прошли за это время, она не знала, но раз дело происходило в доме принцессы Чжаоян, вряд ли это был шпион. Даже если бы и был, едва ли он стал бы изощряться, чтобы вручить ей эротический альбом.

Гу Жуян решила, что это просто Кун Пучжи мстит ей. Раз на свитке изображены занятия любовью между мужчиной и женщиной, наверняка этот старик Кун насмехается над тем, что она — женщина-супруг принцессы. Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Она положила шелковую ткань на подсвечник и сожгла эту вещицу дотла. Затем Гу Жуян вернулась на ложе. Этой ночью ветер был сильным, она укуталась в одеяло, закрыла глаза и, отбросив все посторонние мысли, погрузилась в сон.

Капли дождя стучали по листьям банана, словно жемчужины, падающие на землю, с тихим шелестом.

Еще не настал час Инь, как Гу Жуян очнулась в полудреме. Потирая глаза, она с усилием села на кровати, но вдруг обнаружила, что рядом спит еще один человек. Гу Жуян сначала испугалась, но, присмотревшись, поняла, что это сама Чжаоян. Неизвестно, когда та вошла в ее комнату, забралась на ее ложе и проникла под ее одеяло.

Гу Жуян наклонилась и тихо позвала на ухо Чжаоян:

— Чжаоян, ты проснулась?

Легкий зов, видимо, не возымел действия. Чжаоян лишь повернулась на бок. Только теперь Гу Жуян заметила, что Чжаоян спит совершенно обнаженной. Ее кожа была белой и нежной. Гу Жуян невольно сглотнула. Она снова приблизилась к уху Чжаоян и шепнула:

— Чжаоян, который час?

Чжаоян лишь пошевелилась, не отвечая.

— Раз не встаешь, значит, спи дальше, — пробормотала Гу Жуян и сама юркнула обратно под одеяло. Когда она засыпала, то ничего особенного не чувствовала, но теперь, ощущая рядом Чжаоян, соприкосновение кожи с кожей заставляло ее немного нервничать.

Гу Жуян лежала на ложе не шелохнувшись, впервые почувствовав, что даже сон может быть пугающим. Но тут Чжаоян снова перевернулась, уже лицом к Гу Жуян.

— Чжаоян, ты ведь проснулась?

Чжаоян по-прежнему молчала, но протянула руку, обвила шею Гу Жуян и прижалась головой к ее плечу. Гу Жуян почувствовала, как ее сердце готово выпрыгнуть из горла. Что вообще происходит? Прильнув к ее плечу, Чжаоян больше не двигалась. Ее дыхание было ровным и спокойным.

Гу Жуян смотрела на лицо, прижавшееся к ее плечу. Чжаоян и вправду была невероятно прекрасна. Ее ресницы были слегка загнуты, выражение лица безмятежным, в уголках губ играла легкая улыбка. Она была так безмятежно красива. Гу Жуян осторожно обняла Чжаоян, прижав к себе. Внезапно в ее душе воцарилось спокойствие.

— Раз хочешь спать, так поспи еще немного, — закрыла глаза Гу Жуян, ощущая в сердце радость.

— Нельзя больше спать!

Чжаоян вдруг резко села на кровати и хлопнула Гу Жуян по щеке:

— Уже час Инь, Гу Жуян, вставай!

Гу Жуян широко раскрыла глаза. Перед ней сидела Чжаоян. Гу Жуян оглядела сидящую перед ней особу. Где тут обнаженная? Чжаоян была уже полностью одета в шелковые одежды, ее лицо было безупречно, волосы тщательно уложены, и она сидела перед ней с самым серьезным видом. А рядом Фэн Цзянь и Фэн Ди, прикрывая лица, тихо смеялись. Гу Жуян обернулась посмотреть на сторону — никого рядом не было.

— Ты... ты пришла? — спросила Гу Жуян. — Зачем пришла?

— Уже второй отрезок часа Инь, пора вставать, — сказала Чжаоян, поманив Фэн Цзянь.

Вслед за этим две служанки поставили рядом с Гу Жуян таз с теплой водой.

— А... — только теперь Гу Жуян сообразила, что все произошедшее было всего лишь сном. Она внезапно почувствовала, что не может смотреть прямо на Чжаоян. Во всем виноват вчерашний свиток, из-за которого ей приснился такой сон. И почему во сне была Чжаоян? Разве не должен был быть мужчина, как на рисунках в свитке? Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Она даже не решалась поднять глаза на Чжаоян, в душе ощущая и стыд, и какую-то радость.

— Супруг принцессы, умойтесь.

Одна из служанок подала Гу Жуян полотенце для умывания.

Обычно Гу Жуян не любила, когда ей прислуживают, но сегодня ум был затуманен, и она взяла полотенце, быстро умыла лицо.

— Готово.

Гу Жуян вернула полотенце, по-прежнему не решаясь взглянуть на Чжаоян.

— Супруг принцессы, пора одеваться.

Другая служанка, стоя у вешалки с одеждой, склонилась в поклоне.

— О!

Кивнула Гу Жуян и бросилась вставать с ложа. Обычно хладнокровная Глава Гу, спокойно ступающая даже в бурю, на этот раз споткнулась и чуть не упала.

— Что с супругом принцессы? Может, плохо спали вчера, кошмар приснился? — с лукавством спросила Фэн Ди.

Если бы раньше, Гу Жуян тут же бы парировала, но Фэн Ди случайно упомянула про сон, и Гу Жуян стало неловко. Она на мгновение забыла, как отвечать.

Кажется, уже привыкнув к этой утомительной процедуре облачения, Гу Жуян на этот раз оделась гораздо быстрее. Все эти приготовления заняли время вплоть до часа Мао, ни раньше, ни позже. Чжаоян смотрела на Гу Жуян, и, казалось, с каждым днем, глядя на нее, она влюблялась все больше. Но эти чувства приходилось хранить в себе. Что ж, и так хорошо — тихо охранять этого человека.

Увидев, что Гу Жуян готова, Чжаоян подошла и сама взяла ее за руку, но почувствовала, как та слегка застыла, а ладонь стала влажной — возможно, от волнения.

— Пойдем, супруг, экипажи уже готовы.

Гу Жуян чувствовала, как уши у нее горят. Глядя в землю, она кивнула:

— Хорошо, пошли.

Выйдя из дома принцессы, как и говорила Чжаоян, экипажи и лошади уже были готовы. Как и тогда, когда Гу Жуян прибыла в Город Возвращения, вереница повозок тянулась, не видно ни начала, ни конца. Ду Юн уже ждал у своей повозки. Рядом стояла Гу Хайсин. Как и Ду Юн, сегодня она была одета роскошно, но на ее лице читалось беспокойство.

Гу Жуян отпустила руку Чжаоян, попросив ее немного подождать, и первой подошла к Ду Юну. Увидев ее, Ду Юн сложил руки в приветственном жесте:

— Глава.

— Все приготовлено?

Тихо спросила Гу Жуян.

Ду Юн кивнул:

— Приготовлено.

— А Чжэн Ци все еще проверяет вещи на корабле?

Спросила снова Гу Жуян.

— Вчера ночью братья с корабля доложили: в час Цзы еще видели его шпиона, наблюдающего за нами издалека.

— Чтобы это не помешало сегодняшнему делу.

— Принято к сведению.

Слегка поклонился Ду Юн и подмигнул стоявшему позади слуге, который быстро скрылся из обоза.

Затем Гу Жуян обратилась к стоявшей рядом Гу Хайсин:

— Рельеф Дворца Вечной Жизни ты изучила?

— Я и мои подчиненные все выяснили. Сегодня ночью все пройдет без проблем.

Увидев, что все готово, Гу Жуян облегченно кивнула и повернулась назад. Чжаоян ждала ее. Взявшись за руки, они направились к голове обоза. Повозка Цинь Хуаньаня тоже была в обозе. Юноша не вышел, вероятно, не желая встречаться с Гу Жуян. Но вокруг его повозки стояло немало телохранителей, вероятно, по распоряжению Чжаоян. Что касается повозки Чжаоян, то ее было легче всего узнать — впереди обоза та, что самая большая и заметная. Но лицо Гу Жуян омрачилось, потому что перед обозом на лошади сидел человек в золотых доспехах, с красной кистью на шлеме, развевающейся на ветру, видный и внушительный. Этим человеком был не кто иной, как Левый генерал гвардии Юйлинь Ли То.

— Откуда он взялся?

Пробормотала Гу Жуян.

— Мм? Жуян, что ты сказала? Кто пришел?

Посмотрела на нее Чжаоян.

— Нет, ничего.

Гу Жуян подумала, что вроде бы не должна была видеть Ли То раньше, и поспешила объясниться.

Как и ожидалось, Чжаоян подвела Гу Жуян к Ли То. Увидев Чжаоян, Ли То спрыгнул с лошади, но его взгляд упал на Гу Жуян. Они видели друг друга впервые, но в их глазах читалось какое-то обоюдное раздражение.

http://bllate.org/book/15493/1374484