Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 39

— Как поживает мой брат Лиан в последнее время? — спросила Чжаоян, будучи любимой принцессой, она никогда не стеснялась в выражениях.

Сян Ян улыбнулся с некоторой загадочностью, но ответил честно:

— После вашего отъезда Наследный принц стал гораздо усерднее. Странно, но в последнее время он выполняет поручения Его Величества с необычайной тщательностью, причем с дополнительными сюрпризами.

— Правда? — Чжаоян сделала глоток чая, сохраняя спокойное выражение лица. — Расскажите подробнее, мастер Сян.

— В последнее время идут непрерывные дожди. Хотя дождь и не сильный, но наш Город Возвращения еще только строится, особенно в окрестностях, где находятся деревни для семей военных. Дороги в этих деревнях размыты, рынки закрыты, и транспорт с трудом может проехать. Поэтому Его Величество поручил Наследному принцу заняться ремонтом дорог, выделив тысячу лянов серебра и установив срок в один месяц.

Чжаоян кивнула, давая понять, что Сян Ян должен продолжать.

— Но с начала сезона Манчжун до моего отъезда из Города Возвращения прошло менее десяти дней, а Наследный принц уже заявил, что дороги отремонтированы, и даже вернул в казну триста лянов серебра.

Чжаоян слегка подвинулась, поставила чашку и спросила:

— Не знаю, какой метод использовал Лиан, чтобы так быстро завершить работы.

— Разве деревни для семей военных не предназначены для размещения семей солдат? — объяснил Сян Ян. — Наследный принц, не знаю как, но придумал такой метод: он обратился в Военное министерство и договорился о предоставлении отпусков солдатам из этих деревень.

— Солдаты считают лагерь своим домом, а южные повстанцы угрожают Великой Чжоу. Разве Военное министерство действительно согласилось отпустить их? — Чжаоян тоже заинтересовалась.

— Действительно согласились, — сказал Сян Ян. — В пострадавших деревнях проживает около тысячи семей. Наследный принц предложил Военному министерству отпускать солдат по очереди: первые триста солдат получают три дня отпуска, затем их сменяют следующие триста, и так далее. Таким образом, лагерь не остается пустым, а солдаты постоянно участвуют в ремонте дорог.

— Отличный план, — невольно похвалила Чжаоян. С одной стороны, число рабочих не уменьшалось, с другой — солдаты с энтузиазмом ремонтировали дороги для своих семей. Неудивительно, что месячный срок сократился до десяти дней.

— Что касается тысячи лянов серебра, Наследный принц распределил их среди солдат и их семей, что принесло ему популярность среди народа. — Сян Ян посмотрел на Чжаоян, и та уже не выглядела так спокойно, как раньше.

— Не ожидала, что за месяц моего отсутствия мой брат так продвинулся, — сказала Чжаоян.

— Да, — кивнул Сян Ян. Он знал, о чем хотела спросить Чжаоян, и потому продолжил:

— Говорят, что рядом с Наследным принцем появился советник по фамилии Чу.

Ранее Цяонян действительно сообщала об этом, и теперь, судя по последним событиям, все это было делом рук этого советника. Чжаоян заинтересовалась.

— Мастер Сян, возможно, вы что-то знаете об этом господине Чу? — спросила она.

— Дела Восточного дворца мне не подобает обсуждать, — объяснил Сян Ян, но затем поднял брови и посмотрел на Чжаоян:

— Однако у меня есть кое-что, что хотелось бы обсудить с Вашим Высочеством.

Никто во дворце не знал этикет лучше, чем этот старый евнух. Даже будучи самым доверенным лицом императора, он не мог так внезапно задавать вопросы принцессе. Видимо, это было желание самого императора.

— Пожалуйста, продолжайте, мастер Сян.

— Ваше Высочество вышла замуж уже месяц. Планируете ли вы совершить церемонию первого визита домой?

Действительно, это был вопрос ее отца. Однако этот брак в глазах двора выглядел слишком неловко, и император, вероятно, не мог задать этот вопрос напрямую.

— Конечно, я вернусь, — сказала Чжаоян. Она была очень заинтересована в этом советнике Чу, а также хотела встретиться с министрами, которые ее поддерживали. Постоянная переписка не могла продолжаться вечно.

Однако лицо Сян Яна вдруг стало смущенным, и он продолжил:

— Ваше Высочество вернется одна или с супругом?

Чжаоян почувствовала тяжесть в сердце. Видимо, ее отец не хотел, чтобы она возвращалась одна. Вначале она думала, что неважно, вернется ли она одна или с Гу Жуян, пока император Гуансяо на ее стороне, никто при дворе не осмелится ей противоречить. Ведь Ду Юн уже отправил людей для согласования ремонта дорог с Министерством работ, а сотрудничество с Портом Ваньши, вероятно, было главной задачей Города Возвращения. Но, похоже, император слишком беспокоился о своей репутации, и Чжаоян не знала, стоит ли ей совершать этот визит.

— Как можно, чтобы Ваше Высочество возвращалась одна? Конечно, я вернусь с вами! — раздался голос, еще до того, как появился его обладатель.

Чжаоян удивилась, как Гу Жуян оказалась здесь, ведь она не слышала, чтобы слуги объявили о ее прибытии. Вскоре Гу Жуян, размахивая широкими рукавами, вошла в комнату. За ней следовали четыре слуги и четыре служанки. На спине слуг были флаги с иероглифом «Гу». Одежда Гу Жуян заставила Чжаоян едва не рассмеяться.

Глава Гу была одета в ярко-красное платье для церемонии, украшенное вышивкой с цветами и птицами, но стиль был явно устаревшим. Подол платья был слишком коротким, и ноги Гу Жуян были полностью видны, обутые в деревянные сандалии, которые она обычно носила в море. Хотя это платье действительно было изготовлено двором для знатных женщин, оно явно не подходило Гу Жуян.

Сян Ян слегка прокашлялся и смущенно спросил у Чжаоян:

— Супруг обычно так одевается?

Чжаоян улыбнулась и покачала головой:

— Нет, сегодня, вероятно, впервые.

Сян Ян с любопытством спросил:

— Ваше Высочество, разве вас не смущает, что супруг выглядит так... — Он засмеялся, но так и не произнес слово «постыдно».

— Супруг по натуре такой. Хотя я тоже впервые вижу ее в таком виде, но не считаю, что это бросает тень на мою репутацию. Это лишь проявление ее заботы.

С этими словами Чжаоян подошла к Гу Жуян. Зная ее характер, Чжаоян понимала, что Гу Жуян не сделала это нарочно. Она была свободолюбивой и обычно носила простую одежду, избегая всего слишком официального. Сегодняшний наряд, вероятно, был для нее.

— Глава, как вы оказались здесь? — спросила Чжаоян, подходя ближе.

Гу Жуян, вытянув шею, посмотрела на Сян Яна и сказала:

— Слышала, что из твоего дома приехали гости, вот и пришла посмотреть.

Сян Ян, будучи хитрым стариком, хотя и впервые видел Гу Жуян, знал, что главу Порту Ваньши нельзя игнорировать. Он поспешил подойти и почтительно поклонился.

— Приветствую супруга.

Чжаоян также представила его:

— Это евнух Сян, он служил моему отцу с самого детства.

Гу Жуян кивнула и, сложив руки в приветствии, сказала:

— Здравствуйте.

Сян Ян впервые видел, чтобы женщина в церемониальном платье приветствовала, как мужчина. Он сдержанно улыбнулся:

— Супруг слишком любезен.

— Вы только что говорили о визите домой? — спросила Гу Жуян. В тот день во Дворе Победных Волн служанка Фэн Ди упоминала, что на Северном континенте есть такой обычай.

— Глава, вы слишком заботитесь обо мне, — сказала Чжаоян, приглашая Гу Жуян сесть, а сама вернулась на свое место. — Если вы не хотите возвращаться, ничего страшного. Я сама съезжу домой.

— Как можно! — воскликнула Гу Жуян, снова глядя на Сян Яна. — У вас, северян, много правил, и вы их строго соблюдаете. Если я нарушу этот обычай, меня обвинят в том, что Порт Ваньши не знает этикета, и это бросит тень на репутацию принцессы. Не так ли, господин евнух?

Сян Ян смутился, но, поскольку Гу Жуян напрямую обратилась к нему, он лишь кивнул:

— Супруг прав.

Гу Жуян повернулась к Чжаоян:

— Принцесса, вы замужем уже больше месяца?

— Да, месяц и одиннадцать дней, — ответила Чжаоян. Она считала дни с момента свадьбы.

— Тогда мы опоздали на одиннадцать дней, — сказала Гу Жуян, подсчитав на пальцах. Затем она обратилась к Сян Яну:

— Передайте моему тестю, что мы вернемся на праздник Дуаньу.

Сян Ян, будучи приближенным императора, привык к почтительному отношению. Если бы не встреча с Гу Жуян, он бы давно не видел такого прямого человека.

— Тогда поступим, как сказал супруг? — Чжаоян поддержала Гу Жуян. — Передайте отцу, что я вернусь на Дуаньу.

http://bllate.org/book/15493/1374421