Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 28

— Фэн Цзянь, приготовь мне одежду. Фэн Ди, найди лекарства, которые подарил отец. Также сообщи генералу Хо, что через две палочки благовоний мы отправляемся в Порт Ваньши.

Хо Цишань редко мобилизовывал всю Стражу Цяньню. На этот раз с Чжаоян отправились не только стражи, но и солдаты Батальона Тигриной Отваги, размещённые в уезде Фэй. Даже корабль для плавания не был из клана Гу — Хо Цишань арендовал его у капитана в порту, так как воспоминания о вчерашнем происшествии до сих пор вызывали дрожь. Он отчётливо помнил, как рухнула платформа: бамбуковые шесты разлетелись, как рассыпанные палочки, неся с собой огонь во все стороны, а люди вокруг в панике разбегались. Если бы не Гу Жуян, рискнувшая своей жизнью ради спасения Чжаоян, старшая принцесса, вероятно, уже погибла бы. К счастью, Гу Жуян спасла её, иначе Хо Цишань, имея под своим командованием ограниченные силы, был бы вынужден объявить войну Гу Жуян.

Однако для жителей Порта Ваньши Чжаоян тоже была источником раздражения. Глава клана чуть не погибла, а огонь едва не перекинулся на корабли в порту. Если бы Чжаоян не устроила эту церемонию, ничего бы не случилось. К счастью, в тот день Ду Юн поспешил разлучить их, отправив Чжаоян с чиновниками в усадьбу клана Гу, а Гу Жуян — на корабль.

Итак, несмотря на враждебные взгляды, Хо Цишань с трудом провёл своих людей через Порт Ваньши, поднялся на арендованные корабли и доставил Чжаоян на борт «Девяти Небес». В конце концов, эта старшая принцесса была известна своим упрямством, и никто не мог ей противостоять. Хотя они благополучно поднялись на борт, никто не встретил Чжаоян с радостью, особенно Хэ Саньсы — этот старик чуть не скривил лицо от недовольства. Если бы Ду Юн заранее не предупредил их, Чжаоян, вероятно, уже выбросили бы за борт.

Чжаоян была одета скромно, ведь она шла к Гу Жуян, а та, казалось, предпочитала такой стиль. К тому же сегодняшнее событие не требовало роскошных нарядов. Встречать Чжаоян, естественно, должен был Ду Юн, ведь после случившегося только он мог относиться к ней с терпением.

Ду Юн, как всегда, был вежлив. Сначала он почтительно поклонился Чжаоян, а затем сообщил о состоянии Гу Жуян. В тот день, когда рухнула платформа, Гу Жуян тоже получила ранения и сейчас отдыхала в своей комнате. Глава клана не ожидала визита принцессы, поэтому в комнате мог быть беспорядок, и он просил прощения за это.

— Ничего страшного. — ответила Чжаоян.

Ду Юн всегда был учтив, но она знала, что обязана Гу Жуян. С тех пор как она проснулась утром, она не могла забыть решительный взгляд Гу Жуян, когда та защищала её. В душе Чжаоян было много вопросов к Гу Жуян.

— Тогда, Ваше Высочество, прошу сюда.

Ду Юн указал на надстройку «Девяти Небес» и повёл Чжаоян туда.

«Девять Небес» был самым большим кораблём в мире, его надстройка состояла из четырёх уровней. Гу Жуян находилась на втором этаже. Надстройка была искусно выполнена, и если присмотреться, можно было заметить резьбу на окнах и изысканное убранство внутри. Однако Чжаоян не обращала на это внимания, она шла за Ду Юном, теряя свою обычную неторопливость. Говорят, что забота лишает покоя, и шаги Чжаоян стали неровными.

— Ваше Высочество, я провожу вас до двери. Глава клана — женщина, поэтому я не войду в её покои.

Ду Юн поклонился и отошёл от двери Гу Жуян.

Наконец, Чжаоян дошла до двери, но остановилась, внезапно ощутив страх. Она снова вспомнила падающие бамбуковые шесты и крики людей. Всё это казалось смутным, ведь два года назад она пережила подобное, но тогда все вокруг погибли. Единственное отличие было в том, что за этой дверью Гу Жуян была жива. Чжаоян колебалась, боясь, что за дверью она найдёт умирающую главу клана Гу, боясь, что из-за неё снова кто-то погибнет.

— Эй, принцесса у двери, ты решила сплести паутину у моей комнаты?

Это был типичный стиль Гу Жуян, будто бы ей всё было безразлично. Её легкомысленный тон заставил Чжаоян расслабиться, и она даже усмехнулась, покачав головой.

— Правда плетёшь паутину? — снова спросила Гу Жуян. — У меня на корабле пауков не держат.

Чжаоян открыла дверь, и, сбросив груз с души, вошла с лёгкой походкой. Гу Жуян лежала на кровати, накрытая тонкой тканью, из-под которой доносился приятный аромат, вероятно, какого-то целебного растения.

— Оказывается, не паук, а лисичка.

Гу Жуян, увидев Чжаоян, обрадовалась и указала на стул в комнате.

— У меня здесь нет слуг, так что сама устраивайся.

Она также указала на изголовье кровати:

— Садись сюда, поболтаем.

Увидев, что Гу Жуян по-прежнему полна энергии, Чжаоян улыбнулась. Если она была лисичкой, то Гу Жуян, наверное, маленьким тигрёнком, чья энергия, казалось, никогда не иссякала.

Пододвинув стул, Чжаоян села и сказала:

— Как же так, глава клана Гу, а у тебя даже личного слуги нет.

— Не люблю я это.

Гу Жуян держала в руках книгу, которую положила под подушку.

— Одной проще, делаю что хочу.

— Но когда ты больна, нужно, чтобы кто-то ухаживал.

Чжаоян оглядела комнату. Это была не главная спальня, так как она была небольшой и просто обставленной: круглый стол, на котором стоял кувшин с водой и две чашки, и больше ничего. Действительно, как будто здесь живёт один человек.

— Корабельный врач вовремя меняет повязки. — ответила Гу Жуян. — Да и эти слуги меня раздражают, всё время спрашивают: «Глава, вам больно? Глава, всё серьёзно?» Если бы мне не было больно, я бы не лежала. Вот и прогнала их всех.

Чжаоян рассмеялась, но после таких слов ей тоже захотелось спросить, больно ли Гу Жуян. Однако она сдержалась, не желая шутить на эту тему.

— А тебе лучше? — спросила Чжаоян, наклонившись, чтобы посмотреть на спину Гу Жуян.

Сквозь тонкую ткань она увидела смуглую кожу.

— Больно. — честно ответила Гу Жуян.

— Тогда... можно мне посмотреть?

Чжаоян тоже заинтересовалась, ведь в тот день всё было ужасно, и она переживала за состояние Гу Жуян.

Гу Жуян удивилась, а затем рассмеялась:

— Ты правда хочешь посмотреть?

— Правда.

Чжаоян ответила. Сквозь ткань она ничего не видела.

Гу Жуян, видя серьёзность Чжаоян, сдалась:

— Ладно, не смотри... это страшно.

— Ты боишься, что я испугаюсь? — спросила Чжаоян.

Гу Жуян посмотрела на неё и снова рассмеялась:

— Ты? Ты же сама ничего не боишься. Я часто слышу, как мои люди хотят тебя разорвать на части, а ты осмелилась одна подняться на мой корабль.

Она махнула рукой.

— Ты не испугаешься.

Чжаоян лишь улыбнулась. Хо Цишань привёл с собой восемьсот человек, арендовав четыре фуцзяньских корабля, которые стояли недалеко от «Девяти Небес». Если бы Гу Жуян узнала об этом, она бы посмеялась над ней.

— Если глава клана говорит, что я не боюсь, то позвольте мне взглянуть.

Сказала Чжаоян и приподняла ткань на спине Гу Жуян. Увидев рану, она замерла...

Гу Жуян выглядела спокойной, будто не придавала значения своим ранениям, но вид ожогов заставил сердце Чжаоян сжаться. Спина была покрыта розовыми пятнами, кожа сильно обгорела, местами обнажив розовую плоть, на которой виднелись белые и красные участки, покрытые зеленоватой мазью. На других местах не было ожогов, но они были покрыты синяками. Чжаоян сразу поняла, почему в Порт Ваньши её встречали такие взгляды. Даже она сама почувствовала боль, глядя на эти раны.

http://bllate.org/book/15493/1374389