Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 23

Видя, как уголки губ Гу Жуян приподнимаются в улыбке, а на лице читается неподдельная радость, Чжаоян поняла, что её условия попали в самое сердце собеседницы. Если этот шаг окажется верным, то он станет удачным началом для будущей игры между ними, хотя исход этой партии, вероятно, будет определён лишь через долгое время.

— Глава клана Гу, я рада, что наше сотрудничество вас устраивает, — с лёгкой улыбкой произнесла Чжаоян.

Гу Жуян действительно сияла от счастья. Она обменялась взглядом с Ду Юном:

— Всё, что есть в наших хранилищах, будь то на кораблях или в усадьбе, независимо от размера и ценности, пусть принцесса выбирает, что пожелает.

Ду Юн едва сдержал смешок:

— Принцесса Чжаоян видела немало сокровищ, и вряд ли они её удивят.

— Верно, верно! — Гу Жуян, не сдерживая эмоций, наклонилась к Чжаоян, пренебрегая всеми правилами переговоров, и, положив руку на плечо принцессы, сказала:

— Если в пределах четырёх морей и девяти земель есть места, которые вы хотите увидеть, или достопримечательности, которые желаете посетить, я, Гу Жуян, обязательно вас туда доставлю.

— Тогда я заранее благодарю вас, — с лёгким поклоном ответила Чжаоян, хотя в душе понимала, что её истинное желание — вернуться домой, на Северный континент.

— Глава клана, не стоит давать таких обещаний, — вмешалась Фэн Ди, не скрывая недовольства. — Наша принцесса может и не нуждается в этом.

— Наглость!

Чжаоян хотела сделать замечание, но Гу Жуян её перебила:

— Пусть говорит.

Гу Жуян искренне хотела отблагодарить Чжаоян.

— Наша принцесса уже две недели как вышла замуж, и через полмесяца наступит день её первого визита домой для аудиенции у императора. Однако вы, глава клана, даже не упомянули об этом и не собираетесь сопровождать принцессу. Кто тогда поверит, что вы готовы отправиться с ней на край света? — Фэн Ди говорила без тени смущения, подняв подбородок.

— Разве есть такой обычай? — Гу Жуян впервые слышала об этом и обратилась к Ду Юну.

— На Северном континенте такой обычай существует, но на острове Тайпин его нет, — с улыбкой ответил Ду Юн. — Раз его здесь нет, глава клана может и не ехать.

Чжаоян понимала, что Ду Юн беспокоится о безопасности Гу Жуян в Городе Возвращения. Впервые она почувствовала к нему лёгкое презрение, не ожидая, что он окажется столь осторожным. Впрочем, она и не планировала устраивать заговор против Гу Жуян в Городе Возвращения. Принцесса посмотрела на Гу Жуян, которая по-прежнему улыбалась, но в её глазах читалась готовность к тому, что возможности вернуться домой может и не быть.

— На Северном континенте действительно есть такой обычай? — на этот раз Гу Жуян проигнорировала Ду Юна и обратилась напрямую к Чжаоян.

Чжаоян кивнула:

— Да.

— Но... я женщина, — с лёгким замешательством произнесла Гу Жуян, понимая, что их брак — лишь формальность, и любой умный человек увидит в этом сделку.

Гу Жуян продолжила, её лицо выражало искренность, а брови слегка нахмурились:

— Если я действительно поеду с вами, не уроню ли я ваше достоинство?

— Моё замужество в Порт Ваньши уже известно всему миру, — ответила Чжаоян, её слова были полны скрытого смысла. Если она скажет, что Гу Жуян опозорила её, то с другой стороны, Гу Жуян, будучи женщиной, не вышла замуж, а привела в дом другую женщину, что также могло ударить по её репутации.

— Глава...

Гу Жуян подняла руку, чтобы прервать Ду Юна:

— Не говори. Я решила. Принцесса назначит время визита, и я буду готова.

— Тогда я заранее благодарю... — Чжаоян хотела сказать «главу клана», но в последний момент изменила фразу:

— Благодарю вас, супруг.

После этого Чжаоян и Гу Жуян обсудили детали предстоящих дел, но объём работы был немалым, и всё нельзя было решить за один день. Гу Жуян поручила эти вопросы Ду Юну, считая, что двум хитрецам будет проще договориться.

Остров Тайпин находился на юге девяти земель, и уже в начале мая на прудах Двора Победных Волн начали появляться первые бутоны лотосов. Гу Жуян, устав от разговоров Чжаоян и Ду Юна, оставила их и направилась к пруду. Она села на камень и, подняв с земли камешек, бросила его в воду. Расходящиеся круги вспугнули рыб, прятавшихся под листьями лотоса. Когда вода успокоилась, в ней отразилась фигура Чжаоян в беседке.

— Она действительно красива, — прошептала Гу Жуян, глядя на отражение принцессы.

Та разговаривала с Ду Юном, известным в Порт Ваньши хитрецом, и Чжаоян держалась с ним уверенно, то вступая в спор, то мягко улыбаясь. Гу Жуян всё больше находила принцессу интересной.

Она снова подняла камешек и бросила его в отражение Чжаоян. Вода взбурлила, и образ на мгновение исчез, но затем снова проступил на поверхности. Гу Жуян улыбнулась:

— Надеюсь, ты всегда будешь такой интересной.

— Глава! Глава!

Гу Жуян отвлеклась от мыслей о Чжаоян и обернулась, увидев, как Цзэн Ши спешит к ней. Её помощник, обычно спокойный, на этот раз выглядел встревоженным. Гу Жуян помахала ему рукой.

— Цзэн Ши, я здесь.

— Глава! — Цзэн Ши подбежал и, запыхавшись, произнёс:

— Произошло нечто ужасное.

— Что случилось? — Редко видя его в таком состоянии, Гу Жуян заинтересовалась.

— Корабли императорского двора... — начал Цзэн Ши.

— Что с кораблями? — Чжаоян, услышав слова об императорском дворе, тоже подошла, её лицо выражало удивление.

Эти слова также вызвали подозрения у Ду Юна.

Цзэн Ши выпрямился и сказал:

— Один из моих капитанов обнаружил два фуцзяньских судна без экипажа возле Черепашьего острова. Все на борту мертвы, судя по состоянию тел, они погибли два дня назад.

— Откуда вы знаете, что это корабли императорского двора? — спросила Чжаоян, её сердце сжалось от тревоги.

Цзэн Ши взглянул на Гу Жуян и ответил:

— Мы нашли тело Босса Гуна.

Если дело касалось моря, Гу Жуян не могла оставаться в стороне. На этот раз она оставила Чжаоян с Ду Юном, чтобы они продолжили обсуждение, а сама вместе с Цзэн Ши выбежала из усадьбы. У ворот их уже ждали лошади. Гу Жуян вскочила в седло и вместе с Цзэн Ши помчалась к пристани.

Эта новость вызвала у Чжаоян чувство тревоги. Если верить Цзэн Ши, то эти два корабля были посланы наследным принцем, чтобы убить Хуаньаня. Но на борту не осталось ни одного выжившего. Наследный принц Цинь Лиань был жесток, но перед своими подчинёнными старался выглядеть добродетельным правителем. Если бы это было его рук дело, Чжаоян бы не поверила.

— Принцесса, я тоже должен идти, — с поклоном произнёс Ду Юн.

Он не мог остаться в стороне от происходящего на море.

— Прошу вас, господин Ду.

Чжаоян проводила Ду Юна и поспешила обратно в Двор Спокойных Волн. Это событие произошло в самый неподходящий момент, как будто кто-то специально выбрал время. Разведчики, отправленные в Город Возвращения, ушли недавно, и ждать вестей от Цинь Лианя придётся ещё полмесяца. Чжаоян не могла просто сидеть сложа руки. Два корабля с мёртвыми на борту могли стать поводом для войны, независимо от желаний Гу Жуян или императора. Кто-то обязательно воспользуется ситуацией.

— Позовите Хуаньаня! — приказала Чжаоян. — Мы тоже отправляемся в Порт Ваньши.

Цинь Хуаньань, несмотря на своё недовольство, был вынужден смириться. Чжаоян отправила письмо императору Гуансяо, в котором сообщила, что Хуаньань ещё молод и слишком импульсивен, и предложила оставить его в Порт Ваньши на несколько дней, чтобы он смог увидеть, как работает порт и как живут рыбаки, и самому поучаствовать в делах. Зная, что император не станет возражать, Чжаоян оставила Хуаньаня в усадьбе клана Гу, чтобы он обдумал свои поступки.

http://bllate.org/book/15493/1374373