Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 10

Судно с зелёными бровями медленно приблизилось к «Девяти Небесам», и с борта спустили верёвочную лестницу. Ду Юн указал на неё:

— Пожалуйста, принцесса, поднимайтесь на борт.

Чжаоян знала, что Хо Цишань был храбрым генералом, но склонным к импульсивным поступкам, поэтому оставила его на судне, сама же ступила на лестницу и последовала за Ду Юном на «Девять Небес».

— О, это же девятый господин! Что за ветер вас сюда принёс? — крикнул матрос, помогая с лестницей.

Увидев Чжаоян, он заулыбался ещё шире:

— А это кто такая? Какую красавицу привели на борт? Давай, милая, я помогу тебе подняться.

Чжаоян, увидев, как матрос ведёт себя развязно, никогда раньше не слышала подобных слов. Она поспешно отступила, но Ду Юн быстро оттолкнул матроса в сторону.

— Какая красавица? Это законная жена главы клана Гу! Убирайся с глаз долой.

— Ах… так это принцесса, — мгновенно понял матрос, но его лицо не выражало ни капли уважения.

Он продолжал улыбаться:

— Простите, не узнал вас с первого взгляда. Глава на нижней палубе.

Чжаоян поблагодарила Ду Юна и последовала за ним. Теперь она действительно ступила на территорию Гу Жуян. Если Порт Ваньши был царством всех пиратов, то этот корабль был исключительно владением Гу Жуян.

Чжаоян огляделась вокруг и увидела, что матросы здесь были полны энергии и выглядели счастливыми. За последние годы бегства на юг она давно не видела таких лиц.

«Девять Небес» был огромен. Ду Юн провёл Чжаоян к центральной надстройке, откуда вниз вела лестница на нижнюю палубу.

— Принцесса, подождите в чайной комнате. Я позову главу, — сказал Ду Юн, вводя её в надстройку.

— Я пойду с вами, — возразила Чжаоян, беспокоясь о младшем брате.

Каждая минута была на счету. Глядя на бескрайнее море, она не знала, где сейчас мог находиться Хуаньань.

Ду Юн повёл её вниз. Здесь, в отличие от верхней палубы, царила совсем другая атмосфера. Они шли прямо, и постепенно до них стал доноситься шум из одной из комнат.

Ду Юн схватил за руку проходящего матроса:

— Что там происходит?

Матрос пояснил, что босс Гун тайно отправился в море, и только на рассвете обнаружили, что его нет. Сейчас старшие решают, как наказать его по возвращении.

— Глава здесь? — спросил Ду Юн, зная, что Гу Жуян обычно избегает таких ситуаций.

— Глава с корабельными рабочими ремонтирует судно, — ответил матрос. — В комнате главный Хэ.

Услышав, что там Хэ, Ду Юн больше не задавал вопросов и поспешил в комнату корабельных рабочих. Там он увидел Гу Жуян, которая сидела на корточках, держа в руках молоток и что-то подбивая на полу. Рабочие, увидев Ду Юна, поклонились и назвали его «девятым господином».

— Девятый господин пришёл? — Гу Жуян всё ещё сидела на корточках, сосредоточенно возясь с инструментами, не собираясь подниматься.

— Глава, принцесса здесь, — без лишних слов сообщил Ду Юн, зная, что Чжаоян торопится.

Гу Жуян подняла голову, её лицо было измазано чёрной краской, как у кошки. Её взгляд упал на Чжаоян, и она подумала, что Ду Юн снова пришёл уговаривать её. Холодно сказала:

— Зачем ты пришла? Нам не о чем говорить.

Этот взгляд пронзил Чжаоян. Вторая встреча с Гу Жуян не должна была быть такой неловкой. Она заранее подготовила план, даже нашла в дворцовых сокровищницах вещи для моря, чтобы встретиться с Гу Жуян на равных. Но теперь появление Хуаньаня стало её ограничением, и планы императорского двора пришлось отложить.

Но у Чжаоян не было выбора. Хуаньань был её родным братом. Она уже потеряла мать, была далеко от отца и не могла позволить, чтобы кто-то ещё отнял у неё Хуаньаня.

— Я пришла просить о помощи, — сказала Чжаоян, изо всех сил стараясь выглядеть смиренной.

Гу Жуян бросила инструменты на пол и встала, с интересом глядя на Чжаоян. Эта принцесса просила о помощи, но всё ещё выглядела надменной. Её взгляд не был направлен на Гу Жуян, и та наклонила голову, чтобы рассмотреть выражение лица Чжаоян. Её глаза были твёрдыми, губы сжатыми. Это не было просьбой.

— Император Великой Чжоу всемогущ. Чем могу помочь я, маленький пират?

Гу Жуян намеренно усложняла ситуацию, и Чжаоян не нашла, что ответить.

— Глава, младший брат принцессы сегодня утром отправился в море, чтобы охотиться на кита, — снова вмешался Ду Юн.

— Охотиться на кита? — Гу Жуян чуть не рассмеялась.

Она спросила Чжаоян:

— Ваши люди любят мечтать, да? Охота на кита… Ха, разве это так просто?

— Глава Гу, если не хотите помогать, то и не надо. Не нужно унижать людей Великой Чжоу, — сжала кулаки Чжаоян.

Дракон, попавший на мелководье, помнил, как четыреста лет назад Чжоу объединила страну. Какой славой она тогда пользовалась! А теперь принцесса, как она, должна терпеть насмешки пирата.

— Это не похоже на просьбу о помощи, принцесса, — сказала Гу Жуян.

Чжаоян пристально смотрела на Гу Жуян. Ей хотелось повернуться и уйти, её гордость императорской принцессы не позволяла ей склониться. Но она сдерживала эмоции, понимая, что империя уже развалилась, а её младший брат находился в опасности. Она должна была заставить Гу Жуян отправиться в море!

Чжаоян знала, что сейчас ей придётся смириться.

— Глава Гу, это не дворец Великой Чжоу, это Порт Ваньши. Здесь нет императора, есть только глава — это вы, Гу Жуян… — это были слова, которые Гу Жуян бросила ей тогда.

Теперь она возвращала их слово в слово:

— Пожалуйста, глава Гу, помогите!

Гу Жуян слегка улыбнулась. Это было странное чувство. Она — пират, а перед ней — принцесса. Несколько дней назад эта принцесса высокомерно ставила условия, а теперь наконец склонила свою гордую голову.

— Хорошо! — Гу Жуян подняла с пола тряпку и вытерла руки. — Раз принцесса изволила попросить, я не могу отказать.

Гу Жуян тут же вызвала Хэ, но тот, увидев Чжаоян, выглядел недовольным. Гу Жуян приказала ему подготовить флот и взять нескольких опытных китобоев, поручив Ду Юну возглавить команду и отправиться в район, где часто появлялись киты.

Однако Хэ, услышав это, изменился в лице.

— Опять охота на кита? — спросил он.

— Опять? Кто ещё отправился охотиться на кита? — удивился Ду Юн.

Чжаоян тоже выглядела встревоженной.

— Босс Гун сегодня тайно отправился в море. Мы схватили его людей на причале, и они сказали, что он тоже пошёл охотиться на кита, — пояснил Хэ. — Он же начальник причала, зачем ему киты? Это же не так выгодно.

— Может, это мой брат нанял его? — предположила Чжаоян.

— Нет! — возразил Хэ. — Даже если бы он связался с боссом Гуном, тот бы лично не отправился в море. Если он сам вышел в море, значит, это большой заказ.

Чжаоян почувствовала, как у неё сжалось сердце. Теперь это было уже не просто охотой на кита.

— Вы говорите, босс Гун отправился в море без разрешения? — с любопытством спросила Гу Жуян.

Она уже слышала, что он был недоволен ею.

— Да, — ответил Хэ Саньсы.

Ду Юн поклонился Гу Жуян:

— Глава, похоже, вам тоже придётся лично отправиться в море.

Гу Жуян редко выходила в море по делам. С тех пор как она себя помнила, единственной её целью была месть за родителей. Дела клана Гу вели другие.

Ду Юн, Хэ Саньсы, Цзэн Ши и Ю Вторая были известны как четыре небесных царя Гу Жуян. Они занимались разными делами, каждый в своей области, и успешно управляли делами клана.

http://bllate.org/book/15493/1374336