Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 112

— Лицю, я не устал, иди в комнату и перекуси пирожными с сестрой Личунь! — сказав это, он поторопил Ли Лицю зайти в дом и отдохнуть, а сам взял ложку, помешал кашу несколько раз, накрыл крышкой и оставил на медленном огне томиться.

Повернувшись к сёстрам Ли Лицю, сказал:

— Сегодня вечером будем есть паровые булочки.

— С этими словами пошёл на кухню, из пространства достал большие белые паровые булочки, купленные в ресторане города Ха, наполнил ими целую плетёнку и поставил на обеденный стол.

Обращаясь к двум девушкам, Ли Лицю, сказал:

— Подождём немного, скоро красная тушёная свинина будет готова, и можно будет садиться ужинать!

— Затем наложил в миску жареной пасты, нарезал отрезками зелёный лук и огурцы, промыл салат-латук, наполнил большую тарелку и поставил на стол. Подумав, достал из бамбуковой корзины две палочки красной колбасы, нарезал и разложил по тарелкам.

Ли Лицю помогла принести чашки и палочки для еды. Ся Е открыла крышку суповой миски, и все увидели молочно-белый рыбный суп с плавающими в нём несколькими отрезками зелёного лука — сразу разыгрался аппетит. Ся Е разлила суп по трём чашкам и поставила перед каждым. Подняв свою чашку, обратилась к сёстрам Ли Лицю:

— Давайте сначала выпьем рыбного супа, согреем желудок, скоро красная тушёная свинина будет готова!

— сказав это, сделала маленький глоток — свежесть!

Ли Лицю и Ли Личунь тоже пили с выражением полного удовлетворения. Ли Личунь улыбнулась и сказала:

— Не думала, что Ева так умеет готовить! Сестрёнка, тебе повезло!

Ли Лицю с недовольным видом пожурила свою сестру:

— Сестра, пей быстрее! Не смей так смеяться над младшей сестрой!

Сказав это, Ли Лицю бросила на Ся Е неодобрительный взгляд.

Пока втроём они весело и шумно пили суп, снаружи послышался стук в дверь.

— Ева, ты дома? — раздался мужской голос.

Ли Лицю встала и сказала сидящим за столом:

— Кажется, это старший брат!

— Е-э, Е-э, ты дома? Открой дверь! — снова раздался юношеский голос.

Ли Личунь поспешно сказала:

— Как же Сяо Шитоу тоже пришёл!

Услышав это, Ся Е поспешила выйти из внутренней комнаты, открыла дверь и увидела, что это действительно Ли Сэнь и Ли Шитоу:

— Братец Сэнь, Шитоу, почему вы так поздно пришли? Ужинали уже?

Говоря это, она пригласила обоих войти в дом. Сяо Шитоу беззаботно вошёл внутрь, а Ли Сэнь сначала отряхнул пыль с одежды и спросил:

— Ева, дома есть перьевая щётка? Я смахну пыль!

Ся Е рассмеялась:

— Братец Сэнь, не нужно так заморачиваться, позже вы с Шитоу сходите в баню, как раз я из города Ха купила вам всем одежду! Заходите сначала в комнату!

— сказав это, потянула Ли Сэня в комнату.

Ли Сэнь осмотрел комнату, немного растерявшись:

— Ого, комнату прибрали очень хорошо!

— Ли Сэнь потрогал раздвижную дверь перегородки:

— Это работа нашего дяди Цзяньго? Не ожидал! Когда перевозили, не видел, что так хорошо получится! Оказывается, можно было сделать и так!

— Пока они разговаривали, Ся Е провела Ли Сэня и Сяо Шитоу во внутреннюю комнату. Тут же раздалось восхищённое «вау» от Сяо Шитоу.

— Старшая сестра, вторая сестра, вы обе здесь? А я думал завтра рано утром пойти к вам обеим! Вот хорошо!

— Ли Шитоу радостно хотел сесть на место Ся Е, но Ли Лицю поспешно ухватила его за ухо:

— Иди помой руки и лицо, грязнуля!

Сяо Шитоу посмотрел на свои чёрные ладони, смущённо почесал голову, спрятав другую руку за спину, и поспешно спросил:

— А где таз? Я сейчас помоюсь!

Ли Лицю бросила на него неодобрительный взгляд, налила воды и вместе с подставкой вынесла за дверь, позволив Ли Сэню и Ли Шитоу умыться. Ся Е передвинула стол поближе к двухъярусной кровати, так чтобы двое сидели на кровати, а остальные на стульях — как раз удобно.

Когда Ли Сэнь и Сяо Шитоу вернулись, для них уже налили рыбный суп, как раз вовремя и красная тушёная свинина была готова. Ся Е взяла ещё несколько солёных утиных яиц, нарезала тарелку, нарезала ещё две палочки красной колбасы, поставила тарелку с соленьями, которые дала тётушка Лю с соседней квартиры, — выглядело как целый стол блюд. Притворившись, что достаёт из бамбуковой корзины бутылку импортного вина, сказала Ли Сэню и Сяо Шитоу:

— Привезла из города Ха, как раз вы пришли, сегодня будем пить это!

— сказав это, помахала бутылкой.

Сяо Шитоу, заинтересовавшись, подбежал со стула, взял бутылку в руки и стал разглядывать:

— И бутылка красивая! Е-э!

Ся Е хлопнула Сяо Шитоу по затылку:

— Не только красивая, но и вкусная, дай мне. Я открою, выпьем, а бутылку тебе отдам, ладно?

Сяо Шитоу услышал и обрадовался:

— Вот это здорово!

— Думая, что у него будет ещё один предмет для коллекции. Сяо Шитоу любил собирать разные диковинные вещи, у него даже были тюбики из-под зубной пасты, фантики от конфет и почтовые марки.

Ся Е открыла бутылку, налила каждому по стеклянному стакану, даже сёстрам Ли Лицю налила по полстакана:

— Все попробуйте, в конце концов, завтра все свободны! Крепость такая, что и Лицю с сестрой Личунь могут пить без проблем!

Подняв стакан, обратилась к Ли Сэню:

— Давай, братец Сэнь, выпьем с тобой по одной! Сначала сними усталость!

— сказав это, сделала маленький глоток.

Ли Сэнь кивнул, посмотрел, как Ся Е выпила, потом поднял свой стакан и тоже отпил немного, затем стал есть блюда, которые Лицю положила ему в чашку, конечно, Ся Е положила ещё больше.

Ся Е с недоумением спросила:

— Братец Сэнь, ты, как возница, приехал в уездный город так поздно вечером, опять какие-то дела? Повозку устроил как следует?

Ли Сэнь, съев кусок мяса, ответил:

— М-м, говорят, сверху прислали несколько человек на перевоспитание, вот деревня и велела мне встретить их. Секретарь парткома сказал, что я полностью отвечаю за них, главное — чтобы количество человек совпадало! Перед тем как приехать, я оставил повозку в коровнике коммуны, попросил старика Вэй присмотреть, оставил жмых. В основном я думал, что старшая и вторая сестры завтра на каникулах, вместе заберу домой! А этот Сяо Шитоу обязательно захотел посмотреть, как выглядит твоё жильё! Иначе я бы у старика Вэй переночевал! Сяо Шитоу ещё и трудодень потерял, теперь думаю, действительно хочется его отшлёпать!

— сказав это, помахал ладонью.

Сяо Шитоу всё ещё боялся старшего брата, сразу вжал голову в плечи, придвинулся к Ся Е и сказал:

— Е-э, ты не слушай, как мой брат сеет рознь, он просто завидует тебе, завидует, что я с тобой близок, а с ним нет! Я соскучился по тебе, Е-э, пришёл навестить тебя!

Ся Е усмехнулась, взяла паровую булочку, разломила её пополам, положила несколько ломтиков красной колбасы, три куска красной тушёной свинины, немного пасты, немного соевых бобов, соединила половинки и протянула Сяо Шитоу со словами:

— Тогда я тоже благодарю тебя, это тебе! Попробуй, как тебе?

Сяо Шитоу уже смотрел во все глаза, услышав, что это ему, поспешно взял, откусил большой кусок, пожевал несколько раз и поднял большой палец. Ли Сэнь, видя, что Сяо Шитоу сильно подавился, поспешно протянул ему рыбный суп. Сяо Шитоу даже не взял, просто сделал глоток, чтобы протолкнуть пищу в горле, ещё и облизнул пролившуюся пасту, вздохнул с облегчением и сказал:

— Очень вкусно! Е-э!

— Вкусно и хорошо, ешь больше!

— Ся Е улыбнулась, увидев взгляд Ли Лицю, и продолжила делать.

Ся Е таким же методом приготовила ещё четыре или пять штук, прежде чем остановиться, раздала каждому по одной, и все принялись есть, кивая, — надо сказать, вкус был неплохой. Сяо Шитоу ел с радостью, взял ещё отрезок зелёного лука, обмакнул в пасту и хрустел от удовольствия. Миска рыбного супа впятером скоро опустела, целая плетёнка паровых булочек тоже была уничтожена, на столе кроме солений осталось только донышко, всё остальное было съедено дочиста. В конце даже каша из дроблёной кукурузы, приготовленная для вида, была разделена между всеми до последней крошки. Видя, что все наелись, Ли Лицю и Ли Личунь встали, чтобы убрать со стола и привести всё в порядок, оставив братьев разговаривать.

Увидев, как Ли Сэнь достаёт из кармана бумагу, чтобы скрутить самокрутку с табаком, Ся Е поспешно вынула из ящика стола несколько пачек сигарет и бросила ему:

— Братец Сэнь, кури эти!

— Ли Сэнь поспешно поймал, посмотрел — «Пион»! Отлично! Ли Сэнь немного помедлил, открыл упаковку, осторожно вытащил одну, сначала протянул Ся Е, но та покачала головой:

— Только поели, я не буду курить! Позже я выйду, схожу одолжить две односпальные кровати, вы двое сегодня переночуете здесь!

http://bllate.org/book/15491/1373769