Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 82

— Помогать ухаживать за кем-то? А как ты тогда приехала?, — очевидно, Ли Лицю не хотела, чтобы Ся Е просто так приехала и сразу уехала, и с большой неохотой искала темы для разговора.

Ся Е приподняла подбородок, указывая на джип у входа:

— Приехала на машине. Руководство дало задание, можно воспользоваться автомобилем.

Ли Лицю посмотрела на джип, затем прикрыла рот рукой, с удивлением глядя на Ся Е. Она ещё не знала, что Ся Е умеет водить машину. В эти времена не то что четырёхколёсные машины, пожирающие бензин, но даже трёхколёсные велосипеды вызывали удивление и зависть. Ли Лицю почувствовала, что ей чуть ли не нужно задирать голову, чтобы смотреть на Ся Е. Как же ночная малышка стала такой умелой!

Ся Е, видя, как Ли Лицю с изумлением разглядывает джип, подумала, что та хочет посидеть в машине. Она взяла ключи, взяла её за руку и подвела к джипу, открыла дверь пассажира и усадила её.

— Ну как? — спросила Ся Е.

Ли Лицю была взволнована, кивнула и произнесла одно слово:

— Хорошо!

Ся Е обрадовалась, сама села на место водителя, завела машину и с тарахтением проехала два круга по школьной территории, остановившись у входа в общежитие Ли Лицю. Погладив Ли Лицю по голове, она сказала:

— Ладно, возвращайся, хорошенько отдохни, потом иди на уроки. Мне пора!

Ли Лицю внезапно стало очень не хотеть её отпускать. Ей захотелось обнять Ся Е, но из-за машины со всех сторон были прикованы взгляды, некоторые студенты специально вышли из общежития. Не оставалось выбора, Ли Лицю с неохотой вышла из машины. Ся Е посмотрела и, не сдержавшись, сказала Ли Лицю:

— В пятницу вечером я на машине отвезу тебя и сестру Личунь обратно!

Ли Лицю подумала, что сегодня уже среда, послезавтра сможет увидеться, и поспешно кивнула. Не отрывая взгляда, смотрела на Ся Е.

Видя полный нежелания отпускать взгляд Ли Лицю, Ся Е пришлось снова и снова давать заверения. Только тогда Ли Лицю, оглядываясь через каждые три шага, вернулась в комнату. В этот момент подружки Ли Лицю взорвались, без остановки спрашивая её, кто тот парень на машине снаружи. Ли Лицю покраснела, и её хорошая подруга Ван Лили выручила её:

— Кому же ещё быть? Должно быть, это жених нашей прекрасной и милой госпожи Ли Лицю!

— Вау, как здорово! Ли Лицю, ты же помолвлена?

— Какой красавчик!

— Ли Лицю, твой жених так хорошо к тебе относится! Специально привёз тебе еду!

Девушки в общежитии болтали без умолку.

Только одна девушка с ненавистью смотрела на Ли Лицю, её красивое лицо было искажено — это была та девушка, что открывала дверь. Её звали Чжао Си, именно она была той невестой из деревни Эрдаошань, которую сосватали Ся Е через сваху. Неожиданно оказалось, что она одноклассница и соседка по комнате Ли Лицю.

Увидев Ся Е снова, Чжао Си подумала, что тот стал ещё красивее, особенно когда водил машину. В её сердце бушевали ненависть и сожаление: почему же Ся Е не может стать её женихом!

Под натиском расспросов Ли Лицю призналась, что они с ним помолвились ещё летом на каникулах. Её спросили, когда примерно свадьба. Ли Лицю, краснея, сказала, что во всяком случае не раньше, чем она закончит старшую школу. Все в комнате рассмеялись, говоря, что не боится, как бы её не увели. Случайно оброненное слово задело того, кто его услышал. Чжао Си подумала: пока не поженились, у неё ещё есть надежда.

Тем временем Ся Е поспешила обратно в баню и стала ждать. Пришлось ждать ещё целый час, пока наконец не появилась эта молодая госпожа. Иногда Ся Е тоже удивлялась: по привычкам она действительно отличалась от других девушек — мылась, как на войне, как можно быстрее, совсем не любила лежать в воде.

Увидев румяную Хань Сюэин, Ся Е улыбнулась:

— Всё нормально?

Хань Сюэин непрерывно вытирала полотенцем ещё капающие волосы и кивнула:

— Вполне неплохо! Людей было немного! И вода была горячей!

Уголки губ Ся Е дрогнули, она кивнула, чувствуя, что это не лучшая тема для разговора, потому что сама она там не бывала.

Ся Е отвезла машину к воротам дома Хань, поставила её, и они одна за другой вернулись во двор дома Хань.

Ся Е подумала и спросила:

— После обеда хочешь ещё куда-нибудь сходить прогуляться?

Хань Сюэин покачала головой:

— Я думаю, сегодня просто отдохну. Завтра как-нибудь!

Ся Е снова спросила:

— А вечером есть что-нибудь, что хотела бы поесть? Если нет, вечером свожу тебя в государственную столовую поесть! Не буду дома готовить!

Хань Сюэин подумала, что действительно нельзя заставлять её снова готовить. Вообще, до сих пор её смущал её собственный поступок в обед — она не была человеком, который придирается без причины. Поэтому она кивнула, выражая согласие с планами Ся Е.

— Тогда отдыхай! Я сначала уйду, вернусь около пяти! Когда выйдешь, закрой дверь на засов!, — сказала Ся Е Хань Сюэин.

Хань Сюэин покачала головой:

— Не надо, просто закрой дверь на ключ снаружи! Боюсь, к тому времени усну и не проснусь, а тебе придётся ждать!

С этими словами она зевнула, прикрывая рот рукой. Ся Е посмотрела и подумала, что она довольно милая и изящная. Затем она увидела ещё не высохшие волосы Хань Сюэин и её сонное, едва открывающееся лицо.

— Полотенце не поменять, чтобы вытереться?

Видя, как та бессознательно протягивает полотенце, Ся Е с неохотой взяла его, поменяла на сухое с полки для умывальников и протянула уже засыпающей Хань Сюэин. Посмотрев, Ся Е поспешила разбудить её и, только убедившись, что Хань Сюэин вытерла волосы на семьдесят процентов, похлопала почти уснувшую девушку, велев ей идти спать в комнату. Увидев, что Хань Сюэин устроилась, Ся Е тихонько прикрыла за ней дверь и тихо вышла.

Ся Е подумала, куда в уездном городе можно сходить интересного, но поняла, что действительно некуда. Кроме как в старый кинотеатр, но она сама там ещё не была. Эх! И с Ли Лицю тоже не ходила. Ся Е покачала головой. Затем вспомнила, что на заводе есть клуб, но там очень разный возраст публики, сама она бывала там всего несколько раз. Отбросив эту мысль, она снова подумала о Хань Сюэин: одной девушке, наверное, не очень подходит ночевать одной. Ся Е подумала, что за ужином стоит спросить, а если ничего не выйдет, то можно забрать сестёр Ли Лицю, чтобы составили ей компанию.

Ся Е тоже вернулась в свою комнату в общежитии, прилегла и выпустила Сяо Бай, обняв его, чтобы поспать вместе. С тех пор как она переехала, ночью Ся Е всегда выпускала Сяо Бай, так им обоим не было одиноко, качество сна было отличное, а Сяо Бай ещё и мог регулировать температуру. Ся Е даже экономила на кондиционере и электрическом вентиляторе — жизнь была просто прекрасна.

Когда зазвенел будильник, Сяо Бай одним движением копыта снова сбросил его на пол. На этот раз Ся Е разбудил не звонок, а звук падения будильника, отлетевшего от копыта. Ся Е снова ухватила Сяо Бай за ухо.

— Ленивый осёл, тебе пора возвращаться в пространство работать!, — строго сказала Ся Е, поднимая разбитый будильник с пола.

Она подумала, что опять придётся покупать новый будильник — почти каждый раз, когда заводила будильник, он не избегал ослиного пинка.

Сяо Бай поспешно прикрыл копытами голову и уши:

— Ночная малышка, дай мне поспать ещё чуть-чуть, я не выспался!

Ся Е хорошо знала привычку Сяо Бай валяться в постели, но, боясь, что его обнаружат посторонние, ей пришлось быть безжалостной и заставить его пойти спать в пространство. Сяо Бай говорил, что хотя в пространстве и тихо, но очень одиноко. Если бы не то, что трансформация требует много энергии, а сейчас Ся Е не могла себе этого позволить, она бы давно заставила Сяо Бай превратиться в котёнка или щенка, чтобы составить ему компанию.

Разбудив Сяо Бай влажным полотенцем и отправив его обратно в пространство, если Сяо Бай не сотрудничал, Ся Е не могла его отправить, Ся Е привела себя в порядок и поехала на машине во двор семьи Хань.

Открыв дверь ключом, она прислушалась — действительно, ещё не проснулись. Ся Е зашла на кухню, достала из пространства продукты: яблоки, груши, арбуз, затем вынула два куска солёного мяса и вернулась в главную комнату, села на диван и взяла с книжной полки книгу, бегло пролистывая.

Долго ждала, пока не услышала шум из внутренней комнаты. Ся Е отложила книгу, пошла на кухню, налила воды и поставила на полку для умывальника. В этот момент вышла Хань Сюэин с растрёпанными волосами. Протерев глаза и увидев Ся Е, она поспешно юркнула обратно в комнату. Из комнаты донёсся голос:

— Ты пришла? Почему не разбудила?

Говоря это, она снова привела в порядок волосы, и только когда всё было готово, открыла дверь внутренней комнаты и вошла в главную.

— Подумала, что ты, наверное, сильно устала, лучше просыпаться естественно, чтобы голова не болела!, — сказала Ся Е.

Указав на полку для умывальника, она сказала Хань Сюэин:

— Товарищ Сюэин, вода приготовлена, сначала умойся, потом пойдём!

С этими словами Ся Е зашла на кухню, нарезала половину арбуза, принесла, съела один кусок сама, а когда Хань Сюэин умылась и нанесла крем «Метаморфозы», Ся Е тоже протянула ей кусочек.

http://bllate.org/book/15491/1373738