Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 81

Ся Е не стала скрывать:

— Какая там! Дочь директора Ханя приехала, попросил присмотреть за ней. Не могу же я позволить ей нуждаться.

Мастер Чжу поспешно кивнул:

— Дочка директора! Тогда тебе, парень, нужно хорошо о ней позаботиться! Погоди-ка!

С этими словами мастер Чжу взял у Ся Е алюминиевые контейнеры для еды. Когда вернулся, Сяо Чжи нёс контейнеры, а мастер Чжу как драгоценность держал в руках чёрный глиняный горшок размером примерно на один цзинь.

Мастер Чжу похлопал по горшку и сказал Ся Е:

— Это мой секретный соус. И с паровыми булочками, и с лапшой — отлично идёт. Я налил тебе больше половины, хорошо угости девочку!

Ся Е кивнула:

— Еда от мастера Чжу — честная, без обмана и старых, и малых. Интересно, не захочет ли девочка после этих дней остаться и не уезжать? Что тогда делать?

Услышав это, мастер Чжу снова заулыбался, прищурив глаза:

— Это было бы замечательно! У нас и горы хорошие, и вода хорошая, и место прекрасное, и люди неплохие! Пусть остаётся и станет невестой для нашей Ева!

Ся Е, услышав это, закатила глаза. Не стала продолжать перепалку с мастером Чжу, перекинулась ещё парой фраз, беспокоясь, как бы дочка директора не заждалась и не разозлилась.

Поэтому она помчалась обратно на всех скоростях и добралась до дома директора Ханя меньше чем за пятнадцать минут. Войдя в главную комнату, она увидела — ну надо же, действительно свернулась калачиком на диване и спит. Ся Е осмотрелась, не решаясь войти во внутренние комнаты директора, чтобы взять что-то. Подумав, она сняла куртку и накрыла Хань Сюэин — так всё же лучше, чем если та простудится.

Сделав это, она расстегнула верхнюю пуговицу рубашки, закатала рукава, достала разделочную доску, насыпала немного муки и начала раскатывать лапшу. Благодаря большой силе и скорости, она быстро нарезала лапшу ножом, встряхнула её рукой с мукой, и лапша получилась равномерной толщины, рассыпавшись по доске.

На кухне она разожгла огонь, вскипятила воду и, когда вода закипела, сварила лапшу. Достав лапшу, положила её в свежую холодную воду, чтобы остудить, затем пошла в главную комнату будить Хань Сюэин.

— Товарищ Сюэин? Просыпайся, пора есть!

Видя, как та съёживается от каждого оклика, Ся Е беспомощно покачала головой. Она налила немного тёплой воды из термоса, намочила полотенце, отжала его, подошла к дивану, присела на корточки и приложила тёплое полотенце к лицу Хань Сюэин, протерев пару раз. Увидела, как Хань Сюэин покраснела, глядя на Ся Е, — явно уже проснулась.

Ся Е улыбнулась:

— Проснулась? Вытри руки и иди есть!

Не дожидаясь ответа Хань Сюэин, она сунула полотенце ей в руки и сама засуетилась.

Ся Е расставила чашки и палочки, затем открыла алюминиевые контейнеры для еды. Действительно, внутри были две порции тушёного мяса в горшочке и одна порция тушёной картошки с рёбрышками. Она также поставила на стол секретный соус, нарезала немного зелёного лука мелкими кусочками и положила в маленькое блюдце.

Взяв две большие пиалы, она вынула лапшу из миски, разложила по пиалам, ложкой налила по две половника соуса на лапшу, посыпала зелёным луком и тщательно перемешала. В это время Хань Сюэин уже подошла и садилась.

Ся Е протянула одну пиалу Сюэин:

— Лапшу я раскатывала сама, но соус — это мастерство нашего столовского мастера Чжу. Попробуй, по вкусу ли? Ещё есть тушёное мясо в горшочке и картошка с рёбрышками. Из зелени дома осталась только капуста, я сделала немного холодного салата, чтобы перебить жирность!

Сказав это, она сама принялась быстро есть. Поднялась рано утром встречать, завтрак был не очень, и к этому времени уже сильно проголодалась. Когда Ся Е доела свою пиалу, Хань Сюэин ещё не справилась и с половины — ела очень изящно, старательно, но всё же медленно.

Ся Е повернулась, наложила себе ещё одну пиалу и на этот раз стала есть медленнее. Иначе и нельзя — нельзя же доесть и уйти, не дождавшись девушки. Поэтому Ся Е попыталась завести разговор:

— Ну как? Вкусно?

Хань Сюэин кивнула:

— Вкус неплохой. Хотя и отличается от пекинской лапши с жареной пастой, но тоже очень вкусно.

Ся Е кивнула:

— Если вкусно, ешь больше. И закуски тоже кушай, в такую жару остатки испортятся.

Хань Сюэин кивнула и, опустив голову, старательно принялась есть, на лбу уже выступил пот. В соусе было немного перца, сладко-острый вкус очень возбуждал аппетит.

Увидев это, Ся Е взяла две пиалы, зачерпнула из котла немного бульона от лапши и поставила одну пиалу перед Хань Сюэин. На вопросительный взгляд девушки Ся Е сказала:

— Исходный бульон помогает переварить исходную пищу и утоляет жажду!

Сказав это, она сделала глоток сама и с облегчением вздохнула. Возможно, из-за жары Ся Е расстегнула ещё пару верхних пуговиц на рубашке. Во время еды её ключицы то появлялись, то исчезали. В сочетании с влажными после готовки волосами и неровно закатанными рукавами это создавало некое бунтарское очарование. По крайней мере, Хань Сюэин, сидевшая напротив, покраснела, а затем снова опустила голову и принялась усердно есть — всего этого Ся Е просто не заметила.

После еды Ся Е, конечно же, не позволила бы Хань Сюэин убирать со стола. В конце концов, она сама была принимающей стороной, а другой человек только что сошёл с поезда, нельзя же его утомлять. Поэтому Ся Е проворно собрала чашки, палочки и всё остальное, привела всё в порядок и расставила по местам. Еды осталось ещё немало. Подумав, что нельзя допустить, чтобы еда пропала, и, учитывая, что директор Хань дал столько талонов и денег, нельзя же кормить его ребёнка объедками, Ся Е смешала остатки: блюда сложила в один контейнер, а оставшуюся лапшу перемешала с соусом и всё убрала в пространство, планируя потом отнести Ли Лицю.

— Товарищ Сюэин, поспишь немного?

Хань Сюэин слегка покраснела и неловко спросила:

— Ся Е, не могла бы ты сказать, где здесь баня?

Ся Е хлопнула себя по лбу. Конечно же, после поезда на поезде, помимо еды и сна, в эти годы больше всего нуждались в том, чтобы помыться. Сидеть несколько дней подряд — это же ужасно грязно, любой девушке будет неприятно. Ся Е поняла, что, поскольку сама не ходила в общественную баню, она упустила это из виду.

Ся Е кивнула:

— Баня есть прямо в военном городке. Я потом отвезу тебя туда.

Хань Сюэин кивнула, взяла из сумки одежду, мыло и прочее. Из-за интимных вещей Ся Е не стала расспрашивать. Когда Хань Сюэин собралась, она отвезла её на машине в баню. Из пространства, через сумку, она достала несколько банных талонов и отдала Хань Сюэин, чтобы та пошла мыться сама. Ся Е подумала, что это просто смешно: при выдаче зарплаты, помимо некоторых продуктов, выдавали и банные талоны. Она даже не вспомнила, чтобы дать сёстрам Ли Лицю. В старшей школе ведь не было бани, неизвестно, ходила ли Ли Лицю, как и она, мыться раз в неделю по возвращении. Теперь же она вспомнила, что может отдать банные талоны Ли Лицю.

Девушки всегда долго возятся в бане. Подумав, Ся Е решила отвезти еду Ли Лицю. Туда и обратно займёт минут двадцать, успеет и забрать Хань Сюэин. Сказано — сделано. Ся Е тут же завела машину и поехала в первую уездную среднюю школу.

Дорога заняла всего 6 минут. В это время люди были на работе, на учёбе или спали после обеда, поэтому на улицах было мало народа. Ся Е по знакомой дороге подъехала к женскому общежитию, взяла контейнеры с едой, подошла к комнате Ли Лицю и постучала в дверь. Дверь открыла какая-то девушка. Увидев в щель Ся Е, та выразила на лице радостное удивление и поспешила открыть дверь пошире. Этот поступок вызвал у Ся Е недоумение.

Ся Е поспешно сказала:

— Подруга, пожалуйста, позови Ли Лицю!

Девушка, открывшая дверь, услышав это, выглядела разочарованной и крикнула внутрь:

— Ли Лицю, тебя ищут!

Затем послышались быстрые шаги, и в дверях появилась Ли Лицю. Увидев, что пришла Ся Е, она очень обрадовалась.

— Сегодня выходной? А я думала, у тебя выходной завтра?

С удивлением спросила Ли Лицю.

Ся Е поспешно ответила:

— Да! Завтра выходной! Но разве нужно выбирать день, чтобы навестить тебя? Вспомнила о тебе — вот и пришла. Обедала уже? Я принесла тебе немного еды. Если ещё не ела, сейчас самое время. Если уже поела, то вечером попроси повара в столовой разогреть блюда!

С этими словами Ся Е протянула Ли Лицю два контейнера с едой.

Подумав, Ся Е продолжила:

— В ближайшие пару дней у меня будут дела, возможно, буду занята. Придётся помогать руководителю присматривать за кем-то. Не приходи готовить домой, сама хорошо кушай, ладно?

Затем она посмотрела на Ли Лицю. Та взяла контейнеры, подумала, закрыла дверь комнаты и подошла к Ся Е.

[Принцип Ся Е: если уж взялся за руки, то не бросай и не отступай! Подруга-единомышленница скоро начнёт монетизацию своей статьи, маленькие ангелочки, кому нравится культивация бессмертных, можете добавить в закладки. Рекомендую статью подруги-единомышленницы о возрождении в мире бессмертных и отношениях между девушками: «Возрождение: быть согнутой ученицей» Лян Гушэн.]

Все диалоги оформлены с использованием длинного тире. Авторское примечание в конце оформлено как системное сообщение в квадратных скобках. Убедился, что все термины из глоссария использованы корректно. Оформление прямой речи приведено к единому стандарту.

http://bllate.org/book/15491/1373737