Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 71

Только тогда Ся Е, хихикая, сказала Ли Лицю:

— Подарок по случаю помолвки, сестра Лицю, не беспокойся об этом!

Ли Лицю покраснела от стыда и легко кивнула.

Дождавшись возвращения квитанции, продавщица упаковала эти наручные часы и передала Ся Е.

На прощание продавщица с улыбкой сказала Ли Лицю:

— Твой возлюбленный действительно не жалеет для тебя денег, очень хорошо!

Ли Лицю, краснея, что-то промычала, не произнося слов, лишь застенчиво последовала за Ся Е.

Ся Е бережно положила коробочку с часами в свою сумку, затем снова направилась в отдел готовой одежды. Увидев красное платье и примерив его на глаз, она спросила Ли Лицю:

— В день помолвочного банкета надень именно это, обязательно будешь красивой!

Услышав это, Ли Лицю покраснела ещё больше и покорно не сказала больше ни слова.

Последующий процесс покупок заключался в том, что Ся Е выбирала вещи, а Ли Лицю в это время вела себя как настоящая молодая жена — послушная и покорная, следующая за ней. В общей сложности, накупив всего понемногу, они наконец выполнили задание, которое дала ей матушка Ся. Затем пошли в отдел табака и алкоголя, купили сигареты и спиртное, сложили всё это в принесённые холщовые сумки. Ся Е прикинула, что всё необходимое для банкета уже приготовлено, взяла эти вещи и на велосипеде поспешила домой.

Ся Е прямо привела Ли Лицю к себе домой. Как только она толкнула дверь с скрипом, изнутри раздался голос матушки Ся:

— Уже вернулись? Довольно рано! Почему не сводила Лицю поесть в государственную столовую?

Припарковав велосипед и услышав слова матушки Ся, Ся Е хлопнула себя по лбу — думала только о покупках, а про еду совсем забыла! С виноватой улыбкой она поглядела на Ли Лицю, а та лишь покосилась на неё. На самом деле, глядя на купленные для неё Ся Е вещи, она была полностью счастлива, а голод совсем не чувствовала. Всю дорогу она просто слушала, как Ся Е всё организует, и делала, как та говорила.

Кхе-кхе, — прокашлялась Ся Е, обращаясь к матушке Ся, — разве еда в государственной столовой может сравниться с маминой? Поэтому я и поспешила вернуться с сестрой Лицю поесть домой!

Матушка Ся подошла ближе, ткнула Ся Е в лоб и с досадой сказала Лицю:

— Она только на словах мастерица. В следующий раз, когда будет выводить тебя, обязательно поешьте на улице, прежде чем возвращаться. Хорошо ещё, я знала, что оставить вам еду! Если бы не оставила, пришлось бы полдня голодать. Она у меня всегда, как только выходит из дома, спешит обратно! Словно дома сокровища спрятаны!

Ли Лицю с сжатыми губами усмехнулась:

— Она просто не хочет расставаться с тётей!

А Ся Е добавила:

— Разве наше сокровище не ты, мама?

Слова Ся Е развеселили матушку Ся, хотя внешне она лишь покосилась на неё и протянула ей перьевую щётку для пыли:

— На словах тебе не перечить, слишком болтлива! На, оботрись сама от пыли, я пойду приготовлю вам еду.

С этими словами матушка Ся направилась на кухню.

Ся Е взяла перьевую щётку, сначала протянула её Ли Лицю. Та взяла, сначала обмахнула пыль с себя сверху донизу, затем, не возвращая Ся Е, сама начала обмахивать её. Ся Е на мгновение замерла, затем раскинула руки. Ли Лицю обмахивала её с подходящей силой, её взгляд был внимательным и нежным. Ся Е, опустив голову, смотрела и видела, как ресницы Ли Лицю трепетали, словно щёточкой проводя по её сердцу, заставляя его биться всё быстрее. В тот миг Ся Е подумала, что если в будущей жизни её спутницей действительно станет Ли Лицю, жить вместе будет неплохо...

Не успело пройти много времени, как Ли Лицю, обмахнув пыль с Ся Е, подняла голову и встретилась с её пристальным взглядом. Обе на мгновение застыли. В этот момент раздался голос матушки Ся, звавшей их к столу. Ся Е поспешно налила воды в таз, они по очереди умылись и поспешили сесть за стол. Ся Е с шумом вздохнула, потянувшись рукой к курице, сказала:

— Мама, вот кто действительно меня любит, столько вкусного!

Матушка Ся специально для них приготовила пельмени с большой начинкой, ещё пожарила дикий лук с яйцами и острого фазана, потушила тушёную кислую капусту с мясом, кролика с картошкой. Всё было подано в больших мисках и на больших тарелках, стол ломился от угощений. Матушка Ся стукнула Ся Е по руке палочками, прикрикнув:

— Ешь палочками! Совсем как маленькая! Я приготовила все эти блюда не для тебя, а для нашей дочурки Лицю!

С этими словами она положила в чашку Лицю кусок курицы, на который положила глаз Ся Е.

Ся Е слегка надула губы, взяла палочки и потянулась к кролику. Ли Лицю съела мясо, которое положила ей матушка Ся, посмотрела на молчаливую Ся Е, подумала, что та обиделась, и поспешила положить ей в чашку кусочек. Ся Е, увидев внезапно появившуюся в своей чашке курицу, радостно улыбнулась Ли Лицю:

— Я же не ревную к тебе!

С этими словами она отправила мясо в рот и принялась энергично жевать.

От этого Ли Лицю чуть не рассмеялась, но случайно поперхнулась. Матушка Ся поспешно похлопала её по спине, сказав Ся Е:

— Хватит дразнить сестру Лицю! Давай нормально ешь!

Ся Е закатила глаза, буркнула:

— Ладно, — в знак согласия.

После еды Ли Лицю помогла матушке Ся убрать со стола, затем матушка Ся проводила Ли Лицю вместе с Ся Е и поспешила пригласить родственников семьи Ся. В основном нужно было сходить к старой семье Ся — помолвка внука, как ни как, нужно пригласить стариков.

Старушка Ся и Ся Лаошуань в центральной комнате, услышав от матушки Ся, что Ся Е собирается помолвиться, очень удивились.

Старушка Ся тут же грубо заявила:

— Нельзя, ни в коем случае! У Евы старший двоюродный брат ещё не помолвлен! Как он может быть первым? Старшинство по возрасту должно соблюдаться! Нужно подождать, пока оба его двоюродных брата не помолвятся, только тогда может он! Иначе мы не пойдём, и никто из семьи не смеет идти, кто пойдёт — тому ноги переломаю! Без порядка!

Не дав матушке Ся что-либо сказать, Ся Е остановила её и, закатив глаза, обратилась к Ся Лаошуаню и старушке Ся:

— Дедушка, бабушка, вопрос о помолвке решил мой покойный отец и дядя Дашань. Я просто сообщаю вам. Что касается браков старших двоюродных братьев, я, как младшая, не могу этим распоряжаться. В день помолвки, если вы хотите прийти — приходите, не хотите — никто вас силой не тащит! У меня с мамой ещё дела, не буду с вами больше разговаривать!

С этими словами она вытащила матушку Ся со двора старой семьи Ся, не обращая внимания на старушку Ся, которая била себя по бёдрам и причитала.

Настал день помолвки. Рано утром Ли Сэнь привёз в дом Ся Е столы и стулья своей семьи и семьи тётушки Ван. Всего планировалось расставить четыре стола, один стол пока был не определён, потому что Ся Е не знала, придёт ли старая семья Ся. Зато третий дедушка Ся с самого утра пришёл, принарядившись, видно было, что и бороду тщательно пригладил, аккуратно расчесал. Ся Е поспешила пригласить третьего дедушку за почётное место:

— Прадедушка, садитесь сюда!

Сказав это, она предложила ему сигарету и налила чаю.

Блюда с помощью Ли Личунь и нескольких других девушек уже были поданы на стол. Ся Е не стала особо выставлять напоказ меню — мясо куплено в кооперативе, тушёная свинина с картошкой, тофу с кислой капустой, два фазана, по полфазана на каждый стол, мясная соломка с ростками фасоли, омлет с диким луком, большой салат. На каждом столе по шесть блюд, поданных в больших тарелках, на каждом столе по бутылке Лаобайгана. Для деревни это и правда было щедрое угощение, ведь большинство семей до сих пор питались в основном кукурузной кашей. Боясь, что гостям будет мало, на кухне ещё тушили большие ломтики белого жирного мяса с кислой капустой. Планировалось, что после пира каждая семья унесёт немного с собой.

К восьми часам приглашённые семьи начали потихоньку подходить. Зная, что сейчас с едой непросто, никто не приводил детей. Прошло полчаса, старая семья Ся так и не появилась. Третий дедушка Ся представлял старшее поколение семьи Ся, а старшее поколение семьи Ли представляло сторону жениха. Затем матушка Ся и матушка Лицю при свидетелях-свахах заключили брачный договор. Чжао Шутянь, представляя деревенское руководство, произнёс речь, и помолвочный банкет считался состоявшимся. Оставшееся время все принялись за еду. Когда все уже успели наполовину насытиться, старушка Ся явилась во главе целой армии внуков. Ничего не говоря, она уселась за главный стол и начала сгребать лучшие блюда к себе, несколько внуков, невзирая на возраст, принялись опустошать остальные три стола, что вызвало у гостей сильное отвращение. Не дождавшись ухода гостей, старушка Ся сказала матери и Ся Е:

— Мы пришли! Пойдём, уже поздно, нам домой!

С этими словами она снова удалилась во главе своей свиты. Ни слова поздравления, ни внимания к родственникам семьи Ли.

Они пришли специально, чтобы устроить беспорядок, чтобы досадить. Третьего дедушку Ся это сильно разозлило, но в такой радостный день не стоило начинать ругаться.

Шуметь нехорошо, но молчать — обидно. В такой безвыходной ситуации матушка Ся, сдерживая гнев, дала каждой уходящей семье побольше тушёного мяса с собой, чтобы немного сгладить атмосферу.

http://bllate.org/book/15491/1373727