Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 70

Ся Е поспешно спросила, в чём дело, но Сяо Шитоу не ответил и не сказал ни слова, правда, скорость поедания лапши снизилась. Наверное, тоже боялся, что несварение вызовет боль в животе.

Во внутренней комнате матушка Ся и матушка Лицю сидели, поджав ноги, на кане. Матушка Лицю, пригубив чай из пиалы на канном столике, произнесла:

— Слышала, сваха Чжан со Второй горы приходила к вам в дом?

Услышав это, матушка Ся на мгновение замерла, затем кивнула:

— Там подумали, что у моего Ева ещё нет помолвки, хотели свести семьи, но я всё ясно объяснила — у наших двух детей уже решён вопрос о браке, и ни о каком изменении не может быть и речи!

Матушка Лицю кивнула, поставила пиалу и, глядя на матушку Ся, сказала:

— Сестра, нашей семье, в принципе, не подобает поднимать этот вопрос, но ты посмотри — Ева тоже скоро выйдет на работу, говорят, через несколько дней поедет в уездный город. Может, нашим двум семьям устроить помолвочный банкет?

Матушка Ся на мгновение задумалась, не находя слов.

Матушка Лицю, видя это, забеспокоилась и спросила:

— Сестра, разве ты чем-то недовольна в Лицю?

Матушка Ся поспешно ответила:

— Нет, что ты! Ребёнок Лицю прекрасен во всём...

Не дав матушке Ся договорить, матушка Лицю перебила:

— Значит, Ева Лицю не нравится?

Матушка Ся замотала головой:

— Всё не так! Просто думаю, Ева получила квартиру, в ближайшие дни нужно будет приводить её в порядок, я как раз размышляла, на какой день назначить!

Матушка Лицю поспешно сказала:

— В ближайшие дни все дни хорошие, любой подойдёт. Давай через пять дней? Подготовимся, оповестим родных и близких, кого нужно.

Матушка Ся, которую, как утку, загнали на насест, могла лишь кивнуть:

— Ладно, значит, назначаем через пять дней! Как раз Ева поедет в уездный город убираться в квартире, заодно купит Лицю кое-какие вещи, да и спиртное с табаком сможет привезти!

Услышав это, матушка Лицю поспешно подхватила:

— Квартира уже готова? Тогда пусть Лицю тоже поедет помочь прибраться. Всё-таки мальчишка, в работе не так тщателен, как девчонка.

Матушке Ся ничего не оставалось, как снова кивнуть. Матушка Лицю и матушка Ся обсудили ещё некоторые мелочи, связанные с помолвкой, всё согласовали, после чего матушка Лицю, вполне довольная, вместе с Ли Шитоу отправилась домой.

После ухода матушки Лицю трое образованных молодых людей прибрали со стола посуду и разошлись по комнатам отдыхать. Матушка Ся зашла в комнату Ся Е и сказала:

— Ева, твоя тётушка, видимо, беспокоится, хочет через пять дней устроить для тебя и Лицю помолвочный банкет. От этого мне действительно некуда было деться, пришлось согласиться!

Ся Е, глядя на немного нервничающую матушку Ся, нахмурилась. Оба они были ещё молоды, но в деревнях в основном вступали в брак именно в этом возрасте, некоторые уже и вовсе поженились. Особенно девушки — если бы Ли Личунь не училась в старшей школе, она, возможно, тоже уже вышла бы замуж. А Ли Сэнь из-за расторгнутой помолвки несколько пал духом.

Ся Е не хотела видеть, как матушка Ся мучается. Разрыв помолвки нанёс бы семье Ли Лицю необычайно сильный удар, к тому же это затрагивало предсмертную просьбу Ли Дашаня. Да и сама её нынешняя ситуация, судя по всему, не оставляла возможности для перемен.

Поэтому Ся Е кивнула:

— Мама, решайте с тётушкой. После помолвки с Лицю я продолжу обеспечивать её, пока она не закончит старшую школу, даже если она поступит в университет — я что-нибудь придумаю. Со временем, возможно, повидав больше людей, она меня разлюбит, и тогда вопрос разрешится сам собой!

Матушка Ся кивнула:

— Хорошо, сама смотри, главное — не навреди ни ей, ни себе! Ложись скорее спать! День был тяжёлый!

Матушка Ся уже давно заметила, что творится в сердце ребёнка Лицю, иначе откуда бы у неё находилось время приходить помогать работать по дому.

На следующий день матушка Ся нашла тётушку Ван. Поскольку обычно при помолвке нужен свах, она попросила тётушку Ван выступить в этой роли. Тётушка Ван с большой радостью сыграла роль свахи.

Через три дня Ся Е взяла Ли Лицю с собой в уездный город. По дороге к общежитию знакомые люди здоровались, видя, что Ся Е открыто идёт с девушкой, все поняли, что новенький на заводе Ся Е уже нашёл себе пару. Лю Большая Голова ещё издали стал подшучивать, крича:

— Ева, привёл возлюбленную смотреть квартиру?

Ся Е подумала, что сейчас лицо Ли Лицю наверняка покраснело от стыда. Она кивнула и ответила:

— Дядя Лю, моя квартира в том самом первом здании, комната 208. Когда всё приберу и перееду, обязательно заходи на новоселье!

Лю Большая Голова кивнул:

— Договорились! Скорее прибирайся и переезжай! Соскучился уже с тобой в шахматы сыграть!

Ся Е смутилась. Если бы не шахматы, Лю Большая Голова был бы прекрасным дядькой!

Вскоре они доехали до общежития. Ся Е поставила велосипед и заперла его цепью.

— Сестра Лицю, пошли! На втором этаже, — сказала Ся Е, ведя Ли Лицю в здание общежития.

Ся Е открыла дверь ключом. Запах известковой побелки всё ещё был довольно сильным. Ся Е сразу подошла к окну и распахнула его, чтобы проветрить.

— Ещё ничего не прибрано, стулья и прочее в процессе изготовления. Можешь взять тряпку и сесть на край кровати!

Ли Лицю бросила на неё сердитый взгляд:

— Я пришла помогать убираться. Разве могу сидеть и смотреть, как ты трудишься!

С этими словами она раскрыла купленные Ся Е свёртки, лежащие на полу и кровати. Внутри было всё необходимое. Она вытащила занавеску, встала на единственный стул, потянулась, но не достала. Нечего было делать, она повернулась к Ся Е:

— Вешай занавеску ты! Остальное я приберу.

Говоря это, она бросила занавеску Ся Е. Та поймала её, положила на единственный стол, затем взяла молоток и гвозди, чтобы прикрепить крючки для занавески. Тем временем Ли Лицю начала подметать пол, взяла таз и вымыла всю мебель и пол в комнате. В конце стала раскладывать вещи по местам — туалетные принадлежности расставила по краю умывальника, специально купленное Ся Е зеркало поставила на стол.

Постельные принадлежности аккуратно сложила, сделала свёрток и положила на кровать. Увидев новую печку на угольных брикетах, переставила её ближе к двери. Книги временно разместила на столе. Вскоре всё было более-менее разложено. Подняв голову, она увидела, что Ся Е уже повесила занавеску. Это была не какая-нибудь цветочная занавеска, а однотонная синяя. Ли Лицю недовольно нахмурилась.

Ся Е, вытирая стул, на котором стояла, спросила:

— Что такое?

Ли Лицю ответила:

— Ничего. Это всё?

Услышав это, Ся Е покачала головой:

— У дяди Цзяньго заказала новую мебель, через несколько дней попрошу брата Сэня помочь привезти.

Ли Лицю спросила:

— Что именно?

Ся Е указала на кровать:

— Видишь, эта кровать слишком мала. Я попросила дядю Цзяньго сделать двуспальную кровать на каркасе, можно ещё москитную сетку повесить. Также заказала большой шкаф для одежды, кухонный шкаф, квадратный обеденный стол, четыре стула и перегородку тут! — Ся Е показала жестом. — Получится что-то вроде перегородки. Если кто-то из деревни приедет в город и задержится допоздна, ему будет удобно переночевать здесь. Тем более, если ты приедешь, тоже будет удобно!

Сказав это, Ся Е осознала двусмысленность и хотела взять слова назад, но Ли Лицю уже фыркнула, пробормотав:

— Беспутная!

Ся Е почесала затылок. Она вовсе не была беспутной, она говорила вполне серьёзно.

Посмотрев, что больше прибирать нечего, Ся Е сказала Ли Лицю:

— Пойдём в универмаг! У нас ещё есть задание!

Озадаченная Ли Лицю последовала за Ся Е прямиком в универмаг. Ся Е припарковала велосипед и повела Ли Лицю на второй этаж. Там был специальный прилавок. Ся Е прямо сказала продавщице за стойкой:

— Сестрица, будьте добры, покажите те наручные часы!

Ся Е попросила показать очень известные наручные часы SH. Та модель, которую она назвала, была женской. Продавщица посмотрела на них двоих, одежда была приличная, без заплат, и протянула часы Ся Е.

— Сестра Лицю, протяни руку!

Ся Е сказала. Услышав это, Ли Лицю послушно протянула левую руку. Ся Е примерила часы, они подошли. Она улыбнулась, кивнула и сказала продавщице:

— Сестрица, пожалуйста, заверните именно эту модель!

Ли Лицю поспешно возразила:

— Ева! Не нужно это покупать! Слишком расточительно!

Ся Е махнула ей рукой:

— Сестра Лицю, это необходимо. Как тебе?

Ли Лицю могла лишь взглянуть и сказать:

— Хорошие, — только дороговаты.

Ся Е покачала головой и повернулась к продавщице.

Спросила продавщицу:

— Сестрица, сколько стоят?

Продавщица ответила:

— Сто пятьдесят шесть юаней, ещё нужны промышленные талоны.

Ся Е кивнула, отсчитала 156 юаней и промышленные талоны, отдала продавщице. Та заполнила бланк, затем прикрепила заполненный бланк и деньги зажимом и повесила на проволочную верёвку над головой, скользнувшую к главной кассе.

http://bllate.org/book/15491/1373726