Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 51

Дни шли за днями, и вот уже наступила зима! Наконец, перед наступлением зимы в деревне поселение образованной молодёжи тоже построили, воспользовавшись этим непродолжительным свободным временем после осенней уборки. Кан и стены внутри уже почти просохли. Чжао Шутянь известил образованную молодёжь, что можно заселяться. Три девушки-образованки уже привыкли жить у Ся Е дома, им было почти как у себя: приветливая тётя, озорной и заботливый младший брат, еда неплохая, дел немного, жили невероятно уютно! Девушки посоветовались и решили сначала перевезти несущественные вещи, а обедать по-прежнему вместе в доме Ся! Девушки по очереди будут приходить к матушке Ся составлять компанию, а в поселении образованной молодёжи оставаться вдвоём, так и договорились.

Матушка Ся, выслушав план трёх девушек, тоже сочла его прекрасным: можно и поддерживать связь с обеими сторонами, и учитывать сплочённость образованной молодёжи. Велела Ся Е помочь с переездом. К счастью, кроме постельных принадлежностей было всего несколько свёртков, не так много, Ся Е за два захода перевезла все вещи трёх образованных.

По сравнению с девушками-образованками, которые немного неохотно расставались и имели дальнейшие планы, парни-образованцы просто готовы были пускать фейерверки от радости! Старушка Ся, узнав, что образованная молодёжь переезжает, с раннего утра взяла маленький складной стульчик и села у двери, глазами, как радар, сканируя времянку! С тех пор как кур украли, а вора не поймали, старушка Ся стала подозрительной и боязливой, на продуктовый шкаф повесила замок, лепёшки для парней-образованцев делала очень тонкими, кашу жидкой, так что те совсем не наедались. По деревенскому выражению, парни-образованцы проголодались, как цыплята.

Теперь старушка Ся сидела здесь, чтобы не дать нескольким образовцам при переезде унести домашние вещи. Но на самом деле, она даже не задумалась: а что в этом доме можно украсть? Дрова? На горе за деревней их полным-полно. Её такое отношение, как к ворам, очень не нравилось Ли Лицюаню, но ничего не поделаешь. Вообще, он и сам подозревал, что курицу в тот раз могли утащить двое других из комнаты, потому что в ту ночь, когда он заснул, те ещё не вернулись.

Под бдительным присмотром старушки Ся трое парней-образованцев, смущённые, с максимальной скоростью взяли свои свёртки и переехали в поселение образованной молодёжи. Дом построили довольно большим, в два ряда, в каждом ряду по одной комнате, чтобы девушки и парни жили отдельно. Совместное проживание мужчин и женщин всегда неудобно, деревня нашла решение: посередине между передним и задним рядами поставили изгородь, с проходом в середине, так и безопасность обеспечили, и вход-выход удобный.

Парни-образованцы забрали своё зерно в свою комнату! С тех пор как они стали жить и питаться у старушки Ся, несколько парней-образованцев узнали вкус голода и стали относиться к зерну с благоговением. Теперь они ждали, когда будут готовить вместе с девушками-образованками, чтобы зажить хорошей жизнью.

Цянь Шэн радостно сказал:

— Чжао Жуй раньше говорила, что хорошо готовит, так что мы сможем наедаться досыта!

Чжао Цзяньго поддержал:

— Мы будем дрова заготавливать, а женщины помогут готовить! Так, мужчины и женщины вместе — работа спорится! Наконец-то вырвались из лап дьявола!

Ли Лицюань вздохнул, взял в руки сборник стихов, читал, прислонившись к одеялу на прибранном кане. Всё тот же отстранённый, не от мира сего вид, только сам человек сильно похудел, казался хрупким и слабым.

Когда они прибрались, девушки-образованки и Ся Е пришли! Ся Е посмотрела на два ряда одноэтажных домов и не очень плотные деревянные двери, нахмурилась — безопасность так себе. Положив вещи на кан в комнате, Ся Е внимательно осмотрела:

— Сестра Чжао Жуй, зимой надо на двери занавеску вешать! А то ветер будет задувать, заморозит насмерть!

Посмотрев на кан, вышла наружу, собрала немного хвороста, разожгла огонь в топке кана. Вскоре пошёл дым! Кан был грубой работы, с некоторыми трещинами, вероятно, из-за спешки, да и не для себя строили, были щели. Ся Е подумала, что потом сама замажет глиной, хорошо, что раньше, когда ремонтировала свой дом, в основном всему научилась.

Другой утвари не было. Ся Е подумала о том, как несколько сестёр в основном будут жить здесь, и поняла, что ничего добавлять не нужно, но термос всё же нужно подготовить. Ся Е запомнила про себя, посмотрела, что в следующий раз можно постараться принести, конечно, нужно и у них спросить.

Выйдя из комнаты девушек-образованок, как раз увидела, что из переднего ряда идут парни-образованцы. Впереди идущий Цянь Шэн развязно поздоровался с Ся Е:

— Малышка Е, и ты пришла поиграть, заходи потом к нам в комнату! Братишки научат тебя в карты играть!

Чжао Цзяньго рассмеялся:

— Малыш Е, не слушай его, этот парень совсем заскучал, Ли Лицюань с ним не общается, в карты только я с ним играю, уже несколько дней тоскует, нет партнёров!

Ся Е была в недоумении от фамильярности Цянь Шэна, сделала серьёзное лицо, кивнула Чжао Цзяньго и сказала:

— Брат Цзяньго, вы там уже прибрались?

Чжао Цзяньго весело ответил:

— Да, всё прибрали, и кан широкий, и потолок высокий, нет ощущения, что тебя придавили!

Ся Е посмотрела на Чжао Цзяньго ростом около 180 см, вспомнила ту времянку, понимающе кивнула — видимо, прежняя времянка действительно была для него тесновата.

Ся Е с недоумением посмотрела на них обоих:

— А старший брат Лицюань где?

Цянь Шэн скривил губы:

— Его звали много раз, не выходит, свой сборник стихов читает вслух! Каждый день своё сокровище книжное бережёт!

Чжао Цзяньго протянул руку, шлёпнул Цянь Шэна по затылку:

— Любить учиться — это хорошо! Тебе, щенку, тоже нужно больше учиться!

Ся Е наблюдала за их вознёй и молчала.

— Малышка Е, помоги принести ведро воды? — позвала Ся Е из комнаты Хань Ин.

Ся Е откликнулась «Иду!», повернулась, взяла принесённое деревянное ведро и пошла за водой. Во дворе было пусто, ничего не было, мысленно отметила: ещё не хватает кадки для воды!

Когда Ся Е принесла воду, увидела, что Чжао Цзяньго и Цянь Шэн уже стоят у двери девушек-образованок и смотрят, как те прибираются.

Ся Е передала воду Хань Ин:

— Что-нибудь ещё нужно сделать? Сейчас я вам помогу!

Хань Ин посмотрела на неё, покосилась:

— Всё есть — ничего нет! Сделай нам несколько табуреток! Одежда и прочее лежат у тебя дома в шкафу, пока что здесь ничего хранить не будем!

Ся Е кивнула:

— У сестры Хань Ин хорошая мысль. Я схожу к дяде Цзяньго, посмотрю, можно ли взять несколько досок, сколочу вам длинный стол, а табуретки сделаю из чурбанов!

Сказав это, Ся Е поспешно пошла за материалами. Первый раз — незнакомо, второй — знакомо, плюс, отошла в безлюдное место, достала полкило тростникового сахара, без проблем достала несколько отходов досок, одолжила молоток и несколько десятков гвоздей, вернулась и стала работать плотником. Стук-стук, на свободном месте у окна возле общей лежанки сколотила длинный стол. Хотя и не очень красивый, но практическая ценность высокая.

Чжао Цзяньго посмотрел, захотел и себе в комнату такой же, но близости не было, неудобно просить. Цянь Шэн же осмелился попросить:

— Малышка Е, сделай и мне, братишке, такой же!

Ся Е была в недоумении, мы что, близкие? Показала ему глаза:

— Товарищ Цянь Шэн, у меня больше нет материалов, нужно у секретаря разрешение получить!

Цянь Шэн надул губы:

— А эти откуда взялись?

Чжао Жуй из комнаты не выдержала:

— Мы их купили!

Цянь Шэн услышал «купили» и сдался. В последнее время из дома ему не присылали денег, жил впроголодь.

Ся Е осмотрела всю комнату, взяла деревянную планку, наглухо заколотила окно, на дверной косяк сначала прибила четыре гвоздя, прикинула размеры, чтобы понять, какой нужен размер занавески.

Чжао Цзяньго и Цянь Шэн, видя, как все суетятся, почувствовали себя неловко, хотели найти работу, но не знали, что делать.

Цянь Шэн почесал затылок и сказал Чжао Жуй:

— Товарищ Чжао Жуй, сегодня мы первый день переехали, давайте устроим праздничный ужин?

Чжао Жуй, услышав это, нахмурилась:

— Наш паёк по-прежнему у тётушки Ся, мы решили по-прежнему питаться вместе там. К тому же, я не вижу во дворе кухни!

После слов Чжао Жуй Цянь Шэн и Чжао Цзяньго переглянулись. Нет кухни, как же готовить? Зерно, выданное после осенней уборки, они уже принесли сюда, теперь проблема — что делать сегодня?!

Ся Е, видя, что Цянь Шэн собирается открыть рот, поспешно сказала:

— Вы поторопитесь, пока ещё не стемнело, спросите у секретаря, не сделают ли вам печь!

Ся Е не хотела, чтобы к ним пришли ещё несколько образованных! К тому же, полувзрослые парни едят за троих, их зерна точно не хватит, нечего без ясности кого-то поддерживать. Кроме того, после её отъезда в школу дома останутся только женщины, придут трое холостых парней — это же приглашение к неприятностям? Девушки более спокойные, а если бы были беспокойные, Ся Е, возможно, тоже пришлось бы подумать, как их выпроводить. Сейчас главное — составить компанию матушке Ся.

http://bllate.org/book/15491/1373707