Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 50

Ли Личунь взглянула на Ся Е, подняла миску и начала пить маленькими глотками. Ся Е взяла миску с рисом, новыми палочками положила на него яичницу и ростки фасоли и, когда Ли Личунь поставила суповую миску, поднесла рис к её руке.

— Можно кушать. Человек — железо, а еда — сталь, пропустишь один приём — голод замучает. К тому же, наша сестра Личунь такая красивая! Что, если от голода испортится?

Ли Личунь рассмеялась:

— Болтунья! Я сама поем, давай и ты ешь!

Ся Е почесала затылок и, увидев, что Ли Личунь начала есть, наконец успокоилась. Они принялись за еду вместе — ждали так, что уже сильно проголодались! Хрустящие огурцы хорошо возбуждали аппетит. Хрум-хрум, больше они не разговаривали, молча доели всё дочиста, и это было очень вкусно.

После еды Ся Е повела велосипед, а рядом шла Ли Личунь.

— Сестра Личунь, давай немного пройдёмся, чтобы пища улеглась, а потом поедем! — сказала Ся Е.

— Хорошо! — ответила Ли Личунь.

— Вообще, сестра Личунь, как ты думаешь, поступление в университет — это очень важно? — спросила Ся Е.

Ли Личунь ничего не сказала, лишь искоса взглянула на Ся Е.

— Если не поступишь в университет, можно неплохо устроиться на работу в уездном городе, да и от дома ближе! — промолвила Ся Е сама себе.

Ли Личунь кивнула:

— Но если есть лучший выбор, зачем же оставаться в уездном городе?!

В душе Ся Е пробормотала: боюсь, как бы интеллигенции не пришлось ещё хуже! Но вслух сказать этого не могла.

Ся Е весело улыбнулась:

— Я боюсь, что буду скучать по маме!

Ли Личунь широко раскрыла глаза:

— Ты же не грудной ребёнок! К тому же, тётю тоже можно забрать с собой!

Ся Е кивнула:

— Логично, но всё равно нигде не лучше, чем на родной земле!

У Ли Личунь явно было другое мнение, и, видя, что та собирается говорить, Ся Е поспешно похлопала по заднему сиденью:

— Садись, сестра Личунь! Поехали быстрее, помогу тебе с математикой! Постараемся обе хорошо сдать экзамены!

Ли Личунь кивнула. Хотя ей показалось странным, что Ся Е внезапно перестала идти и захотела поехать обратно, она всё же хотела поскорее вернуться в школу.

Хотя и торопились обратно в школу, Ся Е контролировала скорость, помня, что Ли Личунь только что поела, и боялась, что той будет некомфортно в животе. Скорость была лишь немногим больше, чем при ходьбе.

Поскольку Ли Личунь тогда согласилась поесть с Лю Фую, в последующие дни он всегда находил возможности пригласить её куда-нибудь или купить небольшие украшения для волос, ленты и подарить Ли Личунь. Даже если Ли Личунь всегда отказывалась, ему это не надоедало.

Ли Личунь каждый день по-прежнему занималась с Ся Е на вечерних самоподготовках. Хотя видимого прогресса не было, Ся Е каждый раз хвалила её, говоря, что основы стали ещё прочнее. Так, понемногу улучшаясь, всё обязательно наладится. Ли Личунь также продолжала упорно учиться с этой верой...

После очередной ежемесячной контрольной вера Ли Личунь снова была разрушена. Оценка в 30 баллов на тесте не обманывала. Получив работу, Ли Личунь несколько раз усомнилась в смысле жизни: почему такие усилия не приносят результата?

Когда Лю Фую снова пригласил Ли Личунь пойти поесть и развлечься, та наконец снова согласилась. Даже зная, насколько призрачен шанс получить место в университете, Ли Личунь думала, что это всё же хоть какая-то надежда, верно?

Итак, пока Ся Е не видела, Ли Личунь уже связалась с Лю Фую и его компанией нелюбящих учиться детей кадровых работников. Она начала пропускать вечерние самоподготовки через раз, прося одноклассницу говорить, что ушла по делам с подругой. После нескольких таких раз Ся Е постепенно начала замечать неладное.

По дороге домой Ся Е спросила Ли Личунь:

— Сестра Личунь, старайся всё же больше учиться, ладно? Некоторые вещи, возможно, не имеют короткого пути! Это может быть опасная дорога!

Ли Личунь покачала головой:

— Малышка Е, ты не понимаешь! Ты не понимаешь, что птичка, желающая вырваться, даже если есть лишь одна сухая ветка, должна остановиться, чтобы набраться сил, чтобы улететь!

Ся Е вздохнула:

— Сестра Личунь, возможно, я не понимаю тебя! Но ты должна защищать себя! Не... не позволяй себе пострадать!

Уговоры закончились рассуждениями о том, что не будучи рыбой, не понять её радостей.

После того неловкого разговора с Ся Е Ли Личунь полностью отпустила себя, перестала активно учиться. Когда человек чувствует, что есть короткий путь, он обычно оставляет более тяжёлую дорогу. А самостоятельно улучшить оценки в глазах Ли Личунь было невозможной задачей, к тому же тяжёлой и не приносящей отдачи.

В тот день луна была яркой, звёзд мало. Уже восемь часов, а Ли Личунь ещё не вернулась в общежитие. Ся Е слышала от соседок по комнате Ли Личунь, что та в последнее время всегда возвращается с прогулок поздно. Тогда Ся Е встала у входа в рощу возле школьных ворот, поджидая Ли Личунь — в школу снаружи вела только эта лесная тропинка.

Луна склонилась за верхушки деревьев, Ся Е скрылась в тени. Ли Личунь и Лю Фую наконец появились в поле зрения, один за другим. Ся Е не подала голоса, хотела просто незаметно следовать, главное, чтобы с Ли Личунь ничего не случилось.

Там, возможно, приблизившись к роще, Лю Фую, видимо, задумал недоброе. Он неожиданно догнал Ли Личунь сзади и, ускорившись, потащил её в эту рощу. Ли Личунь испугалась, но, поскольку было близко к школе, не посмела крикнуть, боясь, что кто-то узнает, что они вдвоём вышли ночью.

— Подожди, не тащи меня! — сопротивлялась Ли Личунь, пока её тащили.

В таскании х они добрались до середины рощи. Вокруг слышалось лишь пение насекомых и птиц, ни единого человеческого голоса. Ли Личунь от страха вжала голову в плечи.

— Лю Фую! Что ты делаешь? — крикнула Ли Личунь.

Она надеялась испугать его, но явно просчиталась.

— Что делаю? А как думаешь? Сколько мы уже общаемся? Разве это не пара? Ел за мой счёт, пил за мой счёт! Даже за ручку не даёшь потрогать.

Лю Фую, возможно, под покровом ночи становился всё смелее.

— Лю Фую, не безобразничай, кто с тобой в паре? Ты же говорил, что поможешь мне поступить в университет! — кричала Ли Личунь.

— В университет? Да! Но это обязательно должна быть моя девушка, поняла? Столько людей, почему именно ты должна поступить?

Лю Фую среди деревьев казался несколько зловещим.

— Не безобразничай! Если будешь, это хулиганство, я на тебя донесу!

Ли Личунь отступала назад, предупреждая.

Лю Фую явно спровоцировали, он всей тяжестью набросился на Ли Личунь, обнял её и прильнул большим ртом к её лицу.

Ли Личунь вскрикнула, вся затрепетала и забилась. Как раз когда ей казалось, что мир погрузился во мрак, Лю Фую отпустил её.

Ли Личунь бешено вытирала губы, сквозь слёзы смотрела вперёд и увидела, что Ся Е схватила Лю Фую за шиворот и буквально подняла его.

Ся Е со сложным выражением смотрела на Ли Личунь и говорила:

— Всё в порядке! Если этот парень ещё раз посмеет приставать, я его прикончу!

Сказав это, она достала из сумки книгу, подложила её на живот Лю Фую и начала бить. Била до тех пор, пока у Лю Фую глаза не полезли на лоб. В конце прижала его к дереву, похлопала по щеке:

— Будешь ещё хулиганить?

Лю Фую поспешно замотал головой:

— Нет, нет, я не хулиганил, мы с Ли Личунь встречаемся! Все одноклассники знают!

Ся Е оглянулась на обнявшую себя и не возражавшую Ли Личунь, отпустила Лю Фую, убрала книгу и сказала им обоим:

— Мне всё равно, что у вас там, только чтобы я больше не видела, как ты пристаёшь!

Ся Е похлопала Лю Фую по плечу:

— Ли Личунь — моя сестра! Если хочешь встречаться, парень, встречайся нормально, можешь посвататься в нашей деревне. Если ещё раз пристанешь — это уже хулиганство, жди отдела общественной безопасности!

Сразу напугала полувзрослого парня Лю Фую. Тот замотал головой ещё усерднее.

Ся Е крикнула на Ли Личунь:

— Плачешь, чего плачешь! Вытрись и марш в общежитие!

Хотя Ся Е отругала Ли Личунь, но та почему-то почувствовала себя в безопасности, поспешно привела себя в порядок. Втроём, Ся Е впереди, а двое смущённо следовали за ней, они вернулись в школу. С тех пор Ли Личунь снова начала учиться, а Лю Фую значительно притих.

http://bllate.org/book/15491/1373706