Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 46

— Не беспокойся! Когда дядя Дашань раздобудет талон, то и тебе купит! — сказала Ся Е.

Когда они въехали в деревню, их увидело больше людей, и все застыли на месте, поражённые видом велосипеда. Мужчины, поскольку были ещё не слишком близко знакомы с Ся Е, ничего не сказали. Только Ся Пин из их клана, приходившийся Ся Е двоюродным дядей, крикнул с обочины:

— Евацзы, молодец! Уже и на велосипеде рассекаешь!

Ся Е замотал головой:

— Да что вы! Это дядя Дашань постарался, друг достал. А мне просто повезло благодаря сестре Личунь!

Проговорив это, он поехал дальше с Сяо Шитоу. Как раз их услышала стоявшая в тени деревьев вдова Лю:

— Ой! Ли Дашань разве не твой будущий тесть? Так что это почти то же, что твой собственный!

Услышав это, окружающие тоже загалдели и рассмеялись.

Ся Е, выслушав, мог только замолчать. Спорить с этими тётками и обсуждать их пересуды — только нервы трепать. Он просто прибавил скорости и поехал домой, оставив позади себя гонявшуюся за ним ватагу ребятишек.

Возвращаясь на этот раз, Ся Е уже решил: нужно до того, как грянет бедствие, улучшить жизнь семьи Дашань и своей собственной. Если он действительно поступит в университет, то четыре года большей частью будет проводить вдали от дома, и присмотреть за хозяйством сможет только семья Дашань.

Вскоре они добрались до его дома. Сначала он занёс заплечную корзину в дом. Снаружи доносился непрерывный болтливый голосок Сяо Шитоу. Вышли матушка Ся и три девушки из образованной молодёжи. Увидев велосипед, их глаза загорелись, особенно когда они увидели Ся Е, который сейчас был уже около ста шестидесяти пяти сантиметров ростом, ведущего велосипед. Он казался им высоким, статным, настоящим красавчиком. Теперь Ся Е был намного выше Ли Шитоу. Благодаря тренировкам и занятиям боевыми искусствами его фигура стала подтянутой, всё тело немного удлинилось. Визуальный эффект, представьте, что перед каким-нибудь известным автомобилем стоит симпатичный паренёк и размахивает связкой ключей от машины!

Чжао Жуй подошла ближе и схватилась за руль. Ся Е посторонился, дал ей повести велосипед, но когда увидел, что та собралась сразу сесть на него, поспешил остановить:

— Сестра Чжао Жуй, давайте днём все вместе потренируемся на большом поле? Дома слишком мало места!

Слова Ся Е моментально охладили пыл и двух других девушек, которые тоже было загорелись.

Матушка Ся тем временем осмотрела Ся Е и, убедившись, что с ним всё в порядке, успокоилась. С тех пор как она узнала, что Ся Е поедет на велосипеде, она всё переживала, не упадёт ли он!

Ся Е улыбнулся матери, затем отдал ей заплечную корзину, чтобы она разложила вещи. Там были ещё и консервы, купленные в уездном универмаге! Ся Е снял школьную форму, переоделся в майку, которую подала мать, затем подошёл к тазу с водой умыться. Ехать было хорошо, только вот пылью всего занесло. Посмотрел на воду в тазу — стала мутной. Взял полотенце, которое подала Хань Ин, вытер лицо, и сразу почувствовал себя бодрее и свежее!

Увидев, что Ли Шитоу всё ещё стоит, держится за руль и ухмыляется, сказал:

— Сяо Шитоу, сердце уже ёкает, да? Поезжай на большое поле! Сначала вот так, потом вот так. Когда велосипед поедет, всё наладится. Если будет падать — сначала себя береги!

Ся Е показал, как сначала разгоняться, держась за седло, потом как сесть на раму и ехать, объяснил основные моменты и отпустил Сяо Шитоу на большое поле. Очевидно, три девушки тоже горели желанием. Ся Е взмахнул рукой:

— Сестрички, сначала посидите со мной, поешьте! Я же неделю не был дома, разве не соскучились?

Слова Ся Е лились легко и гладко.

Хань Ин сделала ему стыдливое лицо:

— Бесстыдник! Кто по тебе скучал? Давай быстрее ешь!

Матушка Ся тоже поддержала:

— Садись есть! Всё уже готово, только тебя ждём! Личунь, наверное, уже ушла домой?

Ся Е кивнул:

— Должно быть, да. Сестра Лицю и сестра Личунь ушли вместе! Но сумки они оставили мне и Шитоу, отнесём, когда пойдём к дяде Дашаню.

Сказав это, семья накрыла на стол и принялась за еду, что не требует отдельного описания.

После еды девушки помогли матушке Ся убрать со стола и помыть посуду, а затем все трое гурьбой помчались на большое поле!

Матушка Ся посмотрела на Ся Е, взяла его за руку и сказала:

— Учись хорошо, поступи в университет. Дядя Дашань очень надеется, что ты поступишь!

Ся Е, глядя на мать, ответил:

— Мама, если я поступлю, мне придётся уехать далеко от дома! Мне тебя жалко!

Проговорив это, он обнял мать и прильнул головой к её плечу.

На глазах у матушки Ся выступили слёзы:

— Видеть, как ты вырос таким большим, уже радует моё сердце. Но одно дело у меня на душе лежит тяжёлым камнем — дело о помолвке в детстве! Ты должен хорошо относиться к сестре Лицю и другим! Наша семья перед их семьёй в долгу. А теперь, раз уж ты стал практиковаться по книге семьи Ван, другого выхода нет! Я от тебя не скрою: твоя тётка, которая тоже практиковалась по той книге, тоже вышла замуж. Но как нам теперь быть с семьёй дяди Дашаня, что делать дальше — я ещё не придумала! Нельзя же обманывать и губить чужого ребёнка!

Ся Е, слушая сбивчивые, полные самоупреков слова матери, перебил её:

— Дядя Дашань снова заговорил о помолвке?

Матушка Ся кивнула:

— Угу! Изначально он думал, что ты и Лицю ближе по возрасту, и хотел обручить вас с ней. А теперь, раз ты и Личунь вместе в старшую школу пошли, считает, что вы с ней, возможно, больше подходите друг другу. Он тебя очень любит как будущего зятя. Да и у нас тут помолвки и так рано заключают. Уже приходили сватать их старшего Дашэня и Личунь. Он всегда считал тебя своим сыном. Поэтому ты должен оберегать свою сестру Личунь. Ты сейчас ещё не понимаешь, подрастёшь — тогда и поговорим.

Ся Е мог только кивнуть. От этой темы у него тоже голова шла кругом. Хотя сейчас он и находил Ли Лицю немного забавной, но она была как младшая сестрёнка! Прямо как пучок зелёного лука. Что касается чувств, в прошлой жизни он их не изведал, в этой — хоть и ждёт, но всё будет зависеть от обстоятельств и судьбы.

Ли Лицю вместе с сестрой вернулась домой. Прождали полдня, вся семья уже поужинала, а Сяо Шитоу всё не было. Ли Дашань велел Ли Лицю пойти поискать. Когда Ли Лицю пришла в дом Ся Е и не увидела во дворе велосипеда, она поняла, что Сяо Шитоу, наверное, укатил его куда-то. Не знала она, пошёл ли Ся Е вместе с ним. Пока Ли Лицю раздумывала, Ся Е, который тоже беспокоился за Сяо Шитоу и других, боясь, как бы они не расшиблись, как раз увидел входящую Ли Лицю.

Ся Е спросил:

— Ищешь Сяо Шитоу? Они на большом поле! Пойдём к ним!

Сказав это, он посмотрел на Ли Лицю. На ней было платье абрикосового цвета. Взглянув на её волосы, Ся Е вспомнил, что в пространстве, кажется, были купленные в городке ленты для волос. Тогда они показались ему красивыми, вот он и приобрёл. Вытащил одну и протянул Ли Лицю:

— Сестра Лицю, эта тебе очень подойдёт!

Голубая лента для волос оказалась в руках Ли Лицю. Иногда, глядя на Ли Лицю, он находил её очень изящной и скромной. Хотя она и была очень похожа на Ли Личунь, между ними была большая разница! Ли Личунь была как огонь, в её глазах мерцал неуловимый огонёк, но он был подавлен, казалось, что стоит его разжечь — и он вспыхнет. А Ли Лицю была как вода, мягкая и текучая. Когда её глаза смотрят на тебя, кажется, что они всегда влажные и прозрачные.

Ли Лицю остановилась, сначала посмотрела на Ся Е, затем протянула руку и взяла ленту:

— Спасибо, Евацзы.

Затем несколько раз обмотала ленту вокруг запястья, завязала узелок. И, заложив руки за спину, повернулась и пошла вперёд!

Ся Е почесал затылок и последовал за ней. Глядя на спину девушки, он чувствовал, что она уже выросла, но было в этом что-то непохожее на то, как он когда-то наблюдал, как растёт зелёный лук. Что именно — разобрать не мог.

Когда они добрались до большого поля, то увидели, как Сяо Шитоу едет, а остальные кричат ему, чтобы был осторожней. Сяо Шитоу был немного перепачкан пылью, но сиял от восторга, глядя, как велосипед вот-вот упадёт, но не падает! Как раз когда Ся Е подошёл ближе, переднее колесо случайно наехало на камушек, велосипед накренился. Ся Е поспешно схватился за заднее сиденье и наперебой сказал Сяо Шитоу:

— Ничего страшного, продолжай ехать вперёд, я сзади подстрахую!

И вот Ся Е, держась за заднее сиденье, шёл сзади. Увидев, что Сяо Шитоу едет устойчивее, он отпустил руку и пошёл следом:

— Продолжай, я сзади, руль не зажимай!

Сяо Шитоу был невероятно воодушевлён, велосипед ехал ещё ровнее, и даже виражи выходили неплохо. Ся Е подошёл к Сяо Шитоу и зашагал рядом. Сяо Шитоу сказал ему:

— Братан Е, я же молодец, да?

Ся Е твёрдо подтвердил:

— Настоящий мужчина, учишься быстро!

Ли Шитоу ликовал, затем спустя какое-то время спохватился:

— Братан Е, ты же не держишь... Значит, я...

Его руки дёрнулись, и велосипед снова затрясся и пошёл зигзагами.

— Продолжай, ты хорошо едешь, попробуй поймать то ощущение! — поспешно сказал Ся Е.

В конце концов Ли Шитоу стабилизировался, проехал несколько кругов, затем остановился и передал велосипед прождавшей полдня Чжао Жуй. Остальные дети, прибежавшие посмотреть, стояли по сторонам и подбадривали!

Ли Шитоу от восторга прыгал на месте:

— Братан Е, я тоже научился ездить! Велю отцу раздобыть ещё один талон и купить велосипед!

http://bllate.org/book/15491/1373702