Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 45

Увидев, как Ся Е нахмурила брови, поспешил сказать:

— Не волнуйся, я скажу, что мой товарищ прислал мне талон на велосипед! Какие же это проблемы, а ты уже беспокоишься, как старичок!

Похлопал Ся Е по плечу:

— Но молодец, настоящий мужчина!

Ся Е притворилась, что ей больно, скривилась и кивнула:

— Хе-хе, всё благодаря урокам дяди Дашаня!

Обрадованный, Ли Дашань ушёл такой лёгкой походкой — у нашей семьи тоже будет велосипед. Он сразу записал право собственности на свою семью, но разве оно принадлежало им? Если бы кто-то сказал это в присутствии Ли Дашаня, он бы наверняка возразил: разве мой зять — не часть моей семьи? Он твёрдо считал Ся Е своим будущим зятем, своим почти что сыном.

Для Ся Е не нужно было особо привыкать, она по-прежнему рано вставала, бегала, практиковала искусство взращивания ци, выполняла комплекс армейской гимнастики, выученный на военной подготовке в прошлой жизни, завтракала, шла на занятия, затем обед, снова занятия, ужин — жила спокойно и счастливо. Поскольку с деньгами сейчас проблем не было, время от времени могла позвать Ли Личунь вместе поесть мясного блюда, чтобы улучшить питание. Есть одному было бы слишком заметно, но вдвоём — уже получше, возможно, подумают, что купили на двоих. Правда, парень и девушка вместе могли вызвать пересуды, но, к счастью, Ся Е была ещё мала, хотя за полгода и подросла, но до других детей не дотягивала — некоторые были старше на четыре-пять лет, другие уже выглядели как взрослые, так что люди особо не болтали.

Так прошла неделя. Рано утром в субботу Ся Е уже вела велосипед по школьной территории, на руле висела корзина с вещами, которые она собиралась отвезти домой. Она пришла рано и ждала рядом с общежитием Ли Личунь.

Новый велосипед очень выделялся на школьном дворе, привлекая завистливые взгляды мальчиков. Ся Е не была из тех, кто станет страдать из-за чужого дискомфорта. Если нет опасности, и можно разумно улучшить свою жизнь — таково было её стремление. К тому же она давно решила, что в старшей школе нужно официально завести велосипед — если идти пешком в деревню, одна дорога занимала три-четыре часа, слишком утомительно.

Вскоре Ли Личунь вышла в светло-голубом платье, держа в руках лишь маленькую тканевую сумку, — свежая, яркая, радующая глаз, две чёрные косы раскачивались при ходьбе…

Ся Е считала, что сёстры Ли Личунь уже начали проявлять свою красоту, особенно постепенно расцветающая Ли Личунь. Учась в одном классе, она несколько раз видела, как одноклассники передавали Ли Личунь письма о революционной дружбе! Хотя Ли Личунь всегда вежливо отказывалась! Но Ся Е тоже постоянно присматривала — дядя Дашань доверил ей безопасность Ли Личунь, раннюю влюблённость нужно обязательно душить в зародыше!

Ся Е кивнула Ли Личунь, хлопнула по заднему сиденью велосипеда и сказала:

— Сестра Личунь, ты в платье очень красивая! Это тётя сшила? Здорово! Отправляемся? Садись!

Затем она двумя руками ухватилась за руль. Ли Личунь остановилась перед велосипедом, сомневаясь:

— Ты уверенно управляешь?

Услышав это, Ся Е поспешила сначала сесть на велосипед, проехала три круга вокруг Ли Личунь, затем, проехав, наклонилась, затормозила, остановилась, поставила ногу на землю и, подняв подбородок, сказала Ли Личунь:

— Ну как?

Ли Личунь похлопала её по плечу:

— Неплохо, тогда езжай поспокойнее, ладно? Я сажусь!

С этими словами она уселась на заднее сиденье, затем левой рукой прижала платье сумкой, а правой ухватилась за сиденье.

Ся Е оглянулась и сказала Ли Личунь:

— Сестра Личунь! Так нельзя, если подбросит — можешь упасть. Лучше держись за мою талию или за одежду, я обязательно буду ехать ровно!

Ли Личунь послушалась и ухватилась за одежду Ся Е на талии. Ся Е почувствовала, как одежда натянулась, и сказала:

— Уселась? Тогда поезд до деревни Чаншань сейчас отправляется, просьба к пассажирам быть внимательными!

Ли Личунь рассмеялась:

— Опять ты чудишь!

Ся Е хихикнула, толкнула педаль, и велосипед тронулся.

Тёплый лёгкий ветерок дул в лицо, велосипед плавно ехал по школьной дорожке. Ся Е, крутя педали, внутренне ликовала — ощущение просто потрясающее, особенно глядя на тех парней, которые передавали Ли Личунь письма о революционной дружбе, стоявших ошеломлённые на месте. Вдруг на душе стало ещё приятнее, и она начала что-то напевать.

Сзади послышался недоумевающий голос Ли Личунь:

— Чему ты так глупо радуешься?

Ся Е могла сказать? Конечно, нет. Ответила:

— Это же велосипед купили? Разве ты не радуешься?

Ли Личунь закатила глаза:

— Радуюсь. Просто не понимаю вас, мальчишек, велосипед — и всё, нужно ли так радоваться?!

Ся Е, услышав «мальчишек», молча закрыла рот, не ответила ей, а внезапно добавила скорости. Ли Личунь, не успев среагировать, вскрикнула, с грохотом ударилась верхней частью тела в спину Ся Е. Хотя Ся Е ударили довольно сильно, для неё эта сила была словно лёгкий дождик. Затем настроение у Ся Е выровнялось, и она снова начала глупо хихикать.

Услышав глупый смех Ся Е, Ли Личунь ударила её кулаком по спине, но не успела ударить снова, как почувствовала, что велосипед начало кидать из стороны в сторону, словно вот-вот упадёт. Ли Личунь поспешно обхватила руками талию Ся Е:

— Предупреждаю, больше не хулигань, если упадём — я тебе не прощу!

Ся Е, решив, что пошутила достаточно, снова выровняла велосипед:

— Сестра Личунь, я не виновата, я же только недавно научилась. Садись получше, ладно?

Ли Личунь сказала:

— Да, скорее домой! Папа, мама и тётя наверняка уже волнуются!

Ся Е кивнула, подумав, что Ли Личунь не видит, сказала:

— Хорошо! Сестра Личунь! Если ты не будешь меня бить, я буду ехать очень ровно!

Ли Личунь закатила глаза:

— Кто первый начал? Не хулигань! С тобой и с Каменюкой просто беда!

Ся Е усмехнулась, добавила усилий на педалях. Велосипед быстро выехал из уездного города и покатил по деревенской дороге в сторону деревни.

Подъезжая к деревне, Ся Е издалека увидела две фигуры, стоящие у дороги. Подъехав ближе, разглядела, что на перекрёстке стоят Каменюка и Ли Лицю.

Те, увидев, как Ся Е едет на велосипеде с Ли Личунь, у Ли Лицю в глазах что-то мелькнуло.

Каменюка, лишь завидев тень велосипеда, стремительно бросился вперёд, заставив Ся Е поспешно свернуть в сторону. Руль изогнулся зигзагами, напугав сидящую сзади Ли Личунь, которая всем телом прижалась к спине Ся Е. Ся Е поспешно крикнула:

— Каменюка, не подходи! Подожди, пока остановимся!

Ся Е обеими руками нажала на тормоза, достала ногами до земли, постепенно сбрасывая скорость. Наконец благополучно остановилась, с облегчением вздохнув — из-за радости возвращения она ехала слишком быстро, да и дорога была не ахти. Хорошо, что не упали.

К тому времени, когда Ли Лицю подошла, Ли Личунь, всё ещё взволнованная, спрыгнула с велосипеда, держа сумку у груди, пытаясь успокоить сердцебиение.

Ли Лицю посмотрела на сестру, затем на Ся Е и сказала:

— И правда купили велосипед?! Каменюка, услышав от папы, что вы приедете на велосипеде, не мог усидеть на месте, папа велел мне за ним присмотреть!

Ся Е улыбнулась Ли Лицю:

— Ещё бы, я только что испугалась!

Затем оглядела Ли Лицю с головы до ног и обнаружила, что за несколько дней та немного изменилась, буквально с каждым днём хорошеет.

Ли Лицю стало немного неловко под её взглядом, она сказала:

— Чего уставилась!

Ся Е неосознанно ответила:

— На тебя смотрю, ну и что! Кхм-кхм! Нет, сестра Лицю, хочешь прокатиться? Давай, садись, я подвезу тебя до деревни!

Не успела Ли Лицю что-то сказать, как Ли Шитоу начал орать:

— Меня, меня, родной брат! Подвези меня! — кричал он, перекидывая ногу через заднее сиденье. — Поехали! Поехали, родной брат!

Ся Е, не в силах возразить, обернулась к сёстрам Ли Личунь и Ли Лицю:

— Две сестрички, я сначала прокачу Каменюку немного, Каменюка, возьми сумку сестры Личунь, сначала отнесём домой!

Каменюка поспешно выхватил сумку из рук Ли Личунь:

— Ладно, поехали! Родной брат!

Ся Е поспешно закрутила педали. Каменюка, проехав немного, почувствовал, что этого мало:

— Быстрее! Быстрее! Ещё быстрее! Ещё быстрее! Родной брат! А то дай я порулю!

Ся Е, не находя слов, ответила:

— Ты, болван! Завтра сам научишься, тогда и говори о вождении!

Каменюка поспешно сказал:

— Ты сама так сказала! Родной брат!

http://bllate.org/book/15491/1373701