Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 6

В это время Старушка Ся вернулась обратно и, увидев, что нашла подходящее орудие — деревянную палку, — прямо направилась к Матушке Ся и Ся Е, высоко подняв её в руке. Подойдя вплотную, она с размаху опустила её: раз, два, три... Шлёп, шлёп, шлёп, не разбирая, бьёт ли она Ся Е или Матушку Ся.

— Убью вас, проклятых, убью вас, отсталые элементы, убью вас, беспутных потаскух...

Ся Е раскинула руки, встав спиной к Старушке Ся и обняв Матушку Ся, защищала её, уворачиваясь влево-вправо. Матушка Ся, придя в себя от обморока, поспешно сказала:

— Матушка, не бей! Я же не бездельничала!

Но Старушка Ся словно не слышала, скрежеща зубами, продолжала избивать. Из десяти ударов девять пришлись на Ся Е. Ся Е была сообразительной — к счастью, из-за того, что она беспокоилась о Матушке Ся, она не сняла заплечную корзину и, крутясь, успела подставить её под пару ударов. Однако несколько раз палка всё же попадала по рукам Ся Е. Ся Е не кричала — память подсказывала ей, что чем громче кричишь, тем азартнее бьёт Старушка Ся. Когда Старушка Ся избивает, мольбы бесполезны, нужно лишь стойко терпеть, пока она не устанет, пока у неё не заболят руки...

После того как она побила их какое-то время, Ся Лаошуань и его четверо сыновей вернулись с речной канавы. Войдя в главную комнату, они не обнаружили привычно приготовленной воды для умывания, а на столе не было ни горячей воды, ни еды. Братья Ся Дачжу и другие нашли табуретки и уселись в главной комнате. Старший, Ся Дачжу, беспрестанно почесывал голову. Ся Саньчжу и Ся Сычжу — один навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи, другой, казалось, счёл домашние табуретки достойными изучения и уставился на них. Ся Лаошуань насыпал махорки в трубку, зажёг её, подошёл к порогу главной комнаты и, глядя, как Старушка Ся продолжает учинять расправу над невесткой и внучкой, затянулся, выпустив неровное кольцо дыма. Затем, слегка повысив голос, крикнул в сторону Старушки Ся:

— Старуха, еда готова? Сначала приберись и дай всем поесть. После обеда, даже если не на работу, из дома нужно кого-то отправить на учёбу. Хватит тут беспорядка устраивать.

Старушка Ся, должно быть, тоже устала бить. Опираясь на палку, она стояла перед Ся Е и её матерью.

— Проклятые! А ну марш на кухню готовить! Вы сегодня без обеда, хорошенько подумайте о своём поведении! Осмелитесь ещё лениться и увиливать, чтобы в бригаде на вас жаловались, — шкуру спущу! Ещё один раз — и вон из дома, сгиньте где хотите, проклятые!

Выкрикивая это, она вернулась в главную комнату, чтобы найти табуретку и присесть отдохнуть.

Ся Е, поддерживая Матушку Ся, пошла к лачуге.

— Мама, иди в комнату отдохни, я приготовлю еду!

Матушка Ся тут же схватила Ся Е за руку и тихо сказала:

— Дитятко Е, да ты же никогда не готовила! Зря продукты переводить, тогда свекровь нас и вовсе не потерпит. Не иди в комнату, сразу ступай на кухню! Если замедлишь, опять побьют. Мама бесполезна, не могу защитить тебя... Потерпи немного, ладно? Когда подрастёшь...

Матушка Ся замолчала, лишь тихо всхлипнув.

Ся Е хотела сказать, что она уже взрослая и умеет готовить, но вспомнила, что прежняя хозяйка тела лишь подкладывала дрова, а мальчики в семье вообще в кухню не заходили. Только она, беспокоясь о матери, упросила дать ей работу у печи, чтобы по мере сил подливать воду, мыть овощи и хоть немного облегчить материнский труд. В этой семье считалось, что мальчикам в кухне не место, это сочли бы бесчестьем.

Ся Е ничего не оставалось — нельзя же раскрываться и говорить, что она умеет готовить, это было бы нелогично. Да и мастерства готовить, лишь протерев котёл марлей, у неё и вправду не было. Собравшись с духом, она отвела Матушку Ся в кухонный угол, сама набрала несколько десятков поленьев, разожгла огонь и налила воды в большой железный котёл. Посмотрев на Матушку Ся, которая, казалось, уже пришла в себя, вышла из кухни и направилась к главной комнате.

Подойдя к ступенькам у входа в главную комнату, она тихо спросила Старушку Ся:

— Бабушка! Мама велела спросить, что на обед готовить?

Старушка Ся мрачно опустила глаза, буркнула:

— Достань крольчатину. Скажи матери, чтобы половину порезала на тушёное мясо, а половину закоптила на вяленое. Когда будет тушить, пусть порежет несколько картофелин и редьки, побольше воды долей, и испеки две сковороды лепёшек. А ты, Е-дитя, ступай дальше траву для свиней собирать. Лебеды побольше набери. Если корзины не наберёшь, и ужина лишишься, проклятая! Тьфу!

Ругаясь, Старушка Ся раздавала задания. Ся Е молча посмотрела на неё. Ну и грозная, свирепая и несправедливая деревенская старуха...

Ся Е повторила указания Старушки Ся и сказала Матушке Ся:

— Так, мама, я пойду траву собирать, ты работай осторожно.

Сказав это, она успокаивающе взглянула на беспокоящуюся о её травмах мать и вытряхнула траву для свиней из заплечной корзины.

Подумав, она снова обернулась и тихо шепнула Матушке Ся на ухо:

— Мама, не волнуйся, я выйду, раздобуду немного еды.

Затем, повернувшись, взяла корзину и вышла из дома семьи Ся.

Идя по тропинке, ведущей к горе за деревней, Ся Е лишь на почтительном расстоянии от дома осмелилась скривиться и погладить ушибленные места. Старуха и вправду постаралась, наверняка останутся кровавые полосы. Ся Е вздохнула и направилась к горе позади дома. Дойдя до опушки леса, она глубоко вдохнула. Если говорить о путешествии во времени в эти годы, с материальной стороной были всяческие неудобства, но зато воздух здесь был исключительно хорош. Особенно в лесной зоне — натуральный кислородный бар! Возможно, из-за того, что природные катаклизмы только-только миновали, растительность вблизи деревни была довольно редкой, диких животных тоже было мало. С одной стороны, из-за людей звери сторонятся, с другой — в голодные годы на них слишком усердно охотились, а съедобные растения почти все собрали. Поэтому окраина леса была довольно тихой, если не считать стрекота насекомых и щебета птиц.

Набрать корзину травы для свиней было несложно. С тех пор как белый ослик даровал Ся Е пространство, она каждый раз, выходя по делам, откладывала часть в пространство. За эти несколько дней накопилось уже две-три корзины. Однако из-за работы в бригаде и домашних дел вроде колки дров у неё оставалось очень мало личного времени. То, что её сейчас, в разгар дня, выгнали голодной, в какой-то мере даже обрадовало Ся Е. Как раз в пространстве не было съестного, можно поискать в горах. В конце концов, возле горы — питайся от горы, возле воды — питайся от воды. Ведь место, куда она попала, называется Деревня Чаншань, а гора, на которую опирается деревня, — Гора Чанбай. Несколько больших гор здесь соединяются, кормя местный народ. Говорят, в центральной части этих гор, куда из её деревни нужно идти через Древний лес, будто бы почти вечная весна царит все четыре сезона. Там, по слухам, есть легенда о карпе, превращающемся в дракона, поэтому центральную область называют Хребет Рыбы-Дракона. Но это лишь легенда, никто там не бывал. Если смотреть из деревни в ту сторону, всегда видится туманная дымка. Ся Е, исходя из географических особенностей, предположила, что там есть горячий источник...

По пути Ся Е обмотала голени травой, сделав подобие обмоток. Идя, она палкой размахивала по окружающей траве, чтобы отпугнуть змей и насекомых, а заодно искала лебеду и дичь. В карманах одежды тоже лежали подобранные по дороге камешки — на случай, если придётся использовать их как метательное оружие для охоты на мелкую дичь.

Свист! Три зажатых в руке камушка вылетели. Бум-бум-бум! Три звука, похоже, не прошли даром. Ся Е поспешила подойти и поочерёдно обнаружила одного фазана и двух зайцев. Взвесив их в руке, она отправила добычу в пространство. Говоря о пространстве, Ся Е не могла не похвалить Сяо Бая. Оно оказалось похоже на игру «Богатый фермер», в которую она играла, — очень чётко разделённое. Участок земли примерно в десять му для посадок, небольшие пастбища с растущей люцерной и другой травой, хлев для скота. Кроме того, есть родник, обнесённый небольшим прудом. Посреди поля и пастбищ стоит двухэтажный особнячок, примерно по 240 квадратных метров на этаж. На втором этаже — зона отдыха: спальня, комната для развлечений. На первом — кладовая, кухня, мастерская, плюс отделка в европейском стиле. Хотя планировка и скопирована с игровой фермы, из-за совместного проживания с Матушкой Ся у неё не было времени обустраивать это место, и оно в основном пустовало. Только на поле зеленели ростки нескольких картофелин — результат того, что она, воспользовавшись моментом, когда Матушка Ся готовила, взяла один маленький картофель, разрезала на части и посадила.

http://bllate.org/book/15491/1373661